Псальма 139
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Проводиреві хора; псальма Давидова. Господи! Ти розглянув мене, і пізнав.
1Al Músico principal: Salmo de David. OH Jehová, tú me has examinado y conocido.
2Ти знаєш, коли я сяду, і коли встану; ти з далека розумієш думки мої.
2Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme, has entendido desde lejos mis pensamientos.
3Ти бачиш стежку мою і місце відпочинку, і всї дороги мої знаєш.
3Mi senda y mi acostarme has rodeado, y estás impuesto en todos mis caminos.
4Бо ще нема слова на язику в мене, а вже ти Господи, добре все знаєш.
4Pues aun no está la palabra en mi lengua, y he aquí, oh Jehová, tú la sabes toda.
5З заду і з переду обступив мене! і руку свою положив на мене.
5Detrás y delante me guarneciste, y sobre mí pusiste tu mano.
6Розуміннє, надто — дивне, надто високе для мене, не здолїю збагнути його.
6Más maravillosa es la ciencia que mi capacidad; alta es, no puedo comprenderla.
7Куди йти менї перед духом твоїм, куди втекти менї від лиця твого?
7¿Adónde me iré de tu espíritu? ¿y adónde huiré de tu presencia?
8Зійшов би я на небо, — ти там єси; спочив би я під землею, і там ти єси.
8Si subiere á los cielos, allí estás tú: y si en abismo hiciere mi estrado, he aquí allí tú estás.
9Взяв би я крила в зорі ранньої, та й на самому краю моря осївся,
9Si tomare las alas del alba, y habitare en el extremo de la mar,
10І туди б рука твоя провела мене, і правиця твоя попала.
10Aun allí me guiará tu mano, y me asirá tu diestra.
11І сказав би я: Тьма таки покриє мене, то й в ночі стане сьвітло кругом мене.
11Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán; aun la noche resplandecerá tocante á mí.
12І тьма не затьмить перед тобою, і ніч яснїє як день; тьма — одно що сьвітло.
12Aun las tinieblas no encubren de ti, y la noche resplandece como el día: lo mismo te son las tinieblas que la luz.
13Ти сотворив внутро моє; ти зложив мене в утробі матері моєї.
13Porque tú poseiste mis riñones; cubrísteme en el vientre de mi madre.
14Прославляю тебе за те, що дав снагу менї предивну. Дїла твої чудесні, душа моя добре се знає.
14Te alabaré; porque formidables, maravillosas son tus obras: estoy maravillado, y mi alma lo conoce mucho.
15Не були втаєні костї мої перед тобою, коли в тайнї постав я, як тая грудка в долїшнїх місцях землї штучно зложена.
15No fué encubierto de ti mi cuerpo, bien que en oculto fuí formado, y compaginado en lo más bajo de la tierra.
16Очі твої бачили зародок мій, і в книзї твоїй все було записано; минали днї, як костї творились, від часу того, як ще нї одної не було.
16Mi embrión vieron tus ojos, y en tu libro estaban escritas todas aquellas cosas que fueron luego formadas, sin faltar una de ellas.
17Як любі для мене думки твої, Боже! Як велика безлїч їх!
17Así que ¡cuán preciosos me son, oh Dios, tus pensamientos! ¡cuán multiplicadas son sus cuentas!
18Полїчив би, та більше їх, як піску. Пробуджаюсь, і я ще з тобою.
18Si los cuento, multiplícanse más que la arena: despierto, y aun estoy contigo.
19О коли б ти, Боже, погубив беззаконника! І ви, людожери, відступіться геть від мене!…
19De cierto, oh Dios, matarás al impío; apartaos pues de mí, hombres sanguinarios.
20Та ворогів твоїх, що згадують тебе для беззаконня, що за марним ганяють.
20Porque blasfemias dicen ellos contra ti: tus enemigos toman en vano tu nombre .
21Чи не мати менї ненавистї проти тих, що тебе ненавидять, і не гидитись тими, що проти тебе встали?
21¿No tengo en odio, oh Jehová, á los que te aborrecen, y me conmuevo contra tus enemigos?
22Повною ненавистю ненавиджу їх; вони вороги в мене.
22Aborrézcolos con perfecto odio; téngolos por enemigos.
23Розглянь мене, Боже, і пізнай серце моє! Випробуй мене, і пізнай думки мої!
23Examíname, oh Dios, y conoce mi corazón: pruébame y reconoce mis pensamientos:
24І подивись, чи йду я дорогою труду, і веди мене дорогою вічною.
24Y ve si hay en mí camino de perversidad, y guíame en el camino eterno.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.