Псальма 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Проводиреві хора: Від раба Господнього Давида, котрий сьпівав слово піснї сієї до Господа, як Господь ізбавив його з рук ворогів його і з рук Саула. І сказав він: Люблю тебе, Господи, сило моя!
1Al Músico principal: Salmo de David, siervo de Jehová, el cual profirió á Jehová las palabras de este cántico el día que le libró Jehová de mano de todos sus enemigos, y de mano de Saúl. Entonces dijo: AMARTE he, oh Jehová, fortaleza mía.
2Господь скеля моя, і ізбавленнє моє; мій Бог, моє прибіжище, на него вповати му. Він щит мій і ріг мого спасення, башта моя високая.
2Jehová, roca mía y castillo mío, y mi libertador; Dios mío, fuerte mío, en él confiaré; escudo mío, y el cuerno de mi salud, mi refugio.
3Покличу Господа, котрому належиться слава, і від ворогів моїх спасуся.
3Invocaré á Jehová, digno de ser alabado, y seré salvo de mis enemigos.
4Обгорнули мене муки смертні, злякали мене потоки погибелї.
4Cercáronme dolores de muerte, y torrentes de perversidad me atemorizaron.
5Пута пекольні обняли мене, сїти смертні обхопили мене.
5Dolores del sepulcro me rodearon, previniéronme lazos de muerte.
6В тїснотї моїй заквилив я до Господа, і благав Бога мого; він почув з храму свого голос мій, і благаннє моє дійшло до слуху його.
6En mi angustia invoqué á Jehová, y clamé á mi Dios: él oyó mi voz desde su templo, y mi clamor llegó delante de él, á sus oídos.
7Захиталась тодї і задрожала земля, тремтїли підвалини гір і хитались, бо запалав він гнївом.
7Y la tierra fué conmovida y tembló; y moviéronse los fundamentos de los montes, y se estremecieron, porque se indignó él.
8Бухнув дим із нїздер його, і вогонь пожираючий посипався із уст його, углє паляще бурхало з него.
8Humo subió de su nariz, y de su boca consumidor fuego; carbones fueron por él encendidos.
9Нахилив небеса, і спустився на землю, і стала чорна хмара під ногами його.
9Y bajó los cielos, y descendió; y oscuridad debajo de sus pies.
10І возсївши на херувима, прилетїв, і вознїсся на крилах вітряних.
10Y cabalgó sobre un querubín, y voló: voló sobre las alas del viento.
11Темряву зробив своїм покровом, наметом кругом себе — темряву вод, густі воздушні хмари.
11Puso tinieblas por escondedero suyo, su pabellón en derredor de sí; oscuridad de aguas, nubes de los cielos.
12При сяєві блискавок його пересунулась перед ним густа його хмара, і посипались гряд і углє огнисте.
12Por el resplandor delante de él, sus nubes pasaron; granizo y carbones ardientes.
13І загремів Господь на небесах, і Всевишнїй підняв свій голос — гряд і углє паляще.
13Y tronó en los cielos Jehová, y el Altísimo dió su voz; granizo y carbones de fuego.
14Пустив стріли свої, і розігнав їх, і метнув блискавками, і заколотив їх.
14Y envió sus saetas, y desbaratólos; y echó relámpagos, y los destruyó.
15І зявились зливні потоки, і підвалини сьвіта розкрились від грізного голосу твого, Господи, від лютування гнїва твого.
15Y aparecieron las honduras de las aguas, y descubriéronse los cimientos del mundo, á tu reprensión, oh Jehová, por el soplo del viento de tu nariz.
16Він простер руку з високостї, і, вхопивши, витяг мене з поводї великої.
16Envió desde lo alto; tomóme, sacóme de las muchas aguas.
17Він вирятував мене від сильного ворога мого і від ненависників моїх, були бо вони дужші від мене.
17Libróme de mi poderoso enemigo, y de los que me aborrecían, aunque eran ellos más fuertes que yo.
18Вони запопали мене в день нещастя мого, та Господь був підпорою моєю.
18Asaltáronme en el día de mi quebranto: mas Jehová fué mi apoyo.
19Випровадив мене на простір, і визволив, бо вподобав мене.
19Y sacóme á anchura: libróme, porque se agradó de mí.
20Віддав менї Господь по правдї моїй, по чистотї рук моїх нагородив мене.
20Hame pagado Jehová conforme á mi justicia: conforme á la limpieza de mis manos me ha vuelto.
21Бо державсь я на дорозї Господнїй, і не відступив, як безбожний, від Бога мого.
21Porque yo he guardado los caminos de Jehová, y no me aparté impíamente de mi Dios.
22Бо всї заповідї його були передо мною, і від приказів його я не відхилився.
22Pues todos sus juicios estuvieron delante de mí, y no eché de mí sus estatutos.
23Я був правий перед ним, і стеріг ся робити кому кривду.
23Y fuí íntegro para con él, y cauteléme de mi maldad.
24І Господь віддав менї по правдї моїй, по чистотї рук моїх перед очима його.
24Pagóme pues Jehová conforme á mi justicia; conforme á la limpieza de mis manos delante de sus ojos.
25Для милосердного ти являєшся милосердним; для чоловіка звершеного — звершеним.
25Con el misericordioso te mostrarás misericordioso, y recto para con el hombre íntegro.
26Для чистого являєшся чистим, а від лукавого — ти одвертаєшся.
26Limpio te mostrarás para con el limpio, y severo serás para con el perverso.
27Ти бо спасаєш народ бідолашний, і принизуєш очі гордих.
27Y tú salvarás al pueblo humilde, y humillarás los ojos altivos.
28Бо ти запалюєш сьвітильника мого; Господь, Бог мій, просьвітить темряву мою.
28Tú pues alumbrarás mi lámpara: Jehová mi Dios alumbrará mis tinieblas.
29Бо з тобою піду на роту, з Богом моїм проберуся через мури.
29Porque contigo desharé ejércitos; y con mi Dios asaltaré muros.
30Дороги Божі праві; слова Господнї чисті; він щит для всїх уповаючих на него.
30Dios, perfecto su camino: es acendrada la palabra de Jehová: escudo es á todos los que en él esperan.
31Бо хто Бог, кромі Господа, і хто скеля, як тілько Бог наш.
31Porque ¿qué Dios hay fuera de Jehová? ¿y qué fuerte fuera de nuestro Dios?
32Бог, що підперезує мене силою, і рівняє для мене дорогу.
32Dios es el que me ciñe de fuerza, é hizo perfecto mi camino;
33Робить мої ноги, як в ланї, і ставить мене на висотах моїх.
33Quien pone mis pies como pies de ciervas, é hízome estar sobre mis alturas;
34Навчає руки мої до бою, і напинати зелїзного лука.
34Quien enseña mis manos para la batalla, y será quebrado con mis brazos el arco de acero.
35Ти дав менї щит спасення твого, і правиця твоя піддержувала мене, і милість твоя зробила мене великим.
35Dísteme asimismo el escudo de tu salud: y tu diestra me sustentó, y tu benignidad me ha acrecentado.
36Ти дав простір стопам моїм, і ноги мої не спотикнулись.
36Ensanchaste mis pasos debajo de mí, y no titubearon mis rodillas.
37Погнався я за ворогами, і здогонив їх, і не вернувся, доки не знищив їх.
37Perseguido he mis enemigos, y alcancélos, y no volví hasta acabarlos.
38Розбив їх, і не змогли встати; полягли під ногами моїми.
38Helos herido, y no podrán levantarse: cayeron debajo de mis pies.
39І ти підперезав мене силою до бою, кинув під ноги мої тих, що проти мене встали.
39Pues me ceñiste de fortaleza para la pelea; has agobiado mis enemigos debajo de mí.
40І ти віддав менї хребти ворогів моїх, і тих, що ненавидять мене, я знищу.
40Y dísteme la cerviz de mis enemigos, y destruí á los que me aborrecían.
41Підняли вони зойк, — та не було кому рятувати їх, — до Господа, а він не вислухав їх.
41Clamaron, y no hubo quien salvase: aun á Jehová, mas no los oyó.
42І я розбиваю їх як порох перед вітром; як сьміттє з улицї, викинув їх.
42Y molílos como polvo delante del viento; esparcílos como lodo de las calles.
43Ти спас мене від бунту людей, ти поставив мене головою над народами, менї служить народ, котрого не знав я перше.
43Librásteme de contiendas de pueblo: pusísteme por cabecera de gentes: pueblo que yo no conocía, me sirvió.
44Почувши тілько, вже стали послушними менї; сини чужоземні піддались менї, піддобруючись.
44Así que hubo oído, me obedeció; los hijos de extraños me mintieron;
45Сини чужоземні злякались, і тремтїли в замках своїх.
45Los extraños flaquearon, y tuvieron miedo desde sus encerramientos.
46Господь жиє, і благословенна будь моя скеля, і нехай буде прославлений Бог мого спасення!
46Viva Jehová, y sea bendita mi roca; y ensalzado sea el Dios de mi salud:
47Бог, що дав менї помститись, і покорив менї народи,
47El Dios que me da las venganzas, y sujetó pueblos á mí.
48Що спас мене від ворогів моїх; ба й піднїс мене над ними, що встали проти мене; від чоловіка розбишаки збавив мене.
48Mi libertador de mis enemigos: hicísteme también superior de mis adversarios; librásteme de varón violento.
49За се, Господи, воздам хвалу тобі між народами, і сьпівати му псальми імени твоєму.
49Por tanto yo te confesaré entre las gentes, oh Jehová, y cantaré á tu nombre.
50Ти бо дав велику підмогу і спасеннє цареві, і надїлив милостю помазаньця свого Давида і рід його по віки.
50El cual engrandece las saludes de su rey, y hace misericordia á su ungido, á David y á su simiente, para siempre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.