Псальма 30
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Псальма на посьвят дому Давидового. Вознесу тебе, мій Господи, ти бо підняв мене і не допустив, щоб втїшались надо мною вороги мої.
1Salmo cantado en la dedicación de la Casa: Salmo de David. GLORIFICARTE he, oh Jehová; porque me has ensalzado, y no hiciste á mis enemigos alegrarse de mí.
2Господи Боже мій! До тебе кликав я, і ти вилїчив мене.
2Jehová Dios mío, á ti clamé, y me sanaste.
3Господи, ти випровадив душу мою з пекла, оживив мене зміж тих, що йдуть під землю.
3Oh Jehová, hiciste subir mi alma del sepulcro, dísteme vida, para que no descendiese á la sepultura.
4Сьпівайте псальми Господеві, ви, його побожні люде, і прославляйте сьвяту память його!
4Cantad á Jehová, vosotros sus santos, y celebrad la memoria de su santidad.
5Бо на хвилину гнїв його; ласка ж його поки життя; посилає на ніч сльози, а досьвіта радість.
5Porque un momento será su furor; mas en su voluntad está la vida: por la tarde durará el lloro, y á la mañana vendrá la alegría.
6Я сказав, як жилось менї у добрі: не захитаюсь по віки.
6Y dije yo en mi prosperidad: no seré jamás conmovido;
7Господи, — з ласки твоєї утвердив єси гору мою, ти одвернув лице твоє, і я стревожився,
7Porque tú, Jehová, por tu benevolencia has asentado mi monte con fortaleza. Escondiste tu rostro, fuí conturbado.
8До тебе, Господи, кликав я, і до Бога мого молився.
8A ti, oh Jehová, clamaré; y al Señor suplicaré.
9Що за вжиток буде з крові моєї, як я ляжу в домовину? Чи буде прославляти тебе порох? Чи возвістить правду твою?
9¿Qué provecho hay en mi muerte, cuando yo descienda al hoyo? ¿Te alabará el polvo? ¿anunciará tu verdad?
10Почуй, Господи, і змилосердися! Господи, прийди менї в поміч!
10Oye, oh Jehová, y ten misericordia de mí: Jehová, sé tú mi ayudador.
11Ти перемінив плач мій у радість, зняв із мене сумну плахту, і обгорнув мене радостю.
11Has tornado mi endecha en baile; desataste mi saco, y ceñísteme de alegría.
12Щоб душа моя сьпівала тобі, не мовчала. Господи, Боже мій, по віки буду прославляти тебе!
12Por tanto á ti cantaré, gloria mía , y no estaré callado. Jehová Dios mío, te alabaré para siempre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.