Псальма 109
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Проводиреві; псальма Давидова. Боже, хвало моя, не мовчи!
1Al Músico principal: Salmo de David. OH Dios de mi alabanza, no calles;
2Бо губи грішника і губи зрадливі проти мене відчинились; брехливими язиками говорять проти мене.
2Porque boca de impío y boca de engañador se han abierto sobre mí: han hablado de mí con lengua mentirosa,
3Ненависними словами мене обступили, і безвинно напали на мене.
3Y con palabras de odio me rodearon; y pelearon contra mí sin causa.
4За любов мою ворогують на мене; а я все молюся.
4En pago de mi amor me han sido adversarios: mas yo oraba.
5А вони менї злом за добро, за любов ненавистю відплатили.
5Y pusieron contra mí mal por bien, y odio por amor.
6Пусти на него беззаконника, і сатана нехай стоїть праворуч у него.
6Pon sobre él al impío: y Satán esté á su diestra.
7Коли на судї стане, нехай вийде виноватий, і благаннє його нехай за гріх полїчиться.
7Cuando fuere juzgado, salga impío; y su oración sea para pecado.
8Нехай віку свого не звікує, а уряд його возьме инший!
8Sean sus días pocos: tome otro su oficio.
9Сини його будуть сиротами, а жінка його вдовою!
9Sean sus hijos huérfanos, y su mujer viuda.
10Нехай сини його, блукаючи, на жебри розійдуться, і покинувши пустки свої, хлїба просять!
10Y anden sus hijos vagabundos, y mendiguen; y procuren su pan lejos de sus desolados hogares.
11Лихварь нехай все, що він має, загорне, й чужі люде працю його розхоплять!
11Enrede el acreedor todo lo que tiene, y extraños saqueen su trabajo.
12Нехай нїкого не має, хто постояв би в добротї до його, і нехай не буде нїкого, хто б сиріт його помилував!
12No tenga quien le haga misericordia; ni haya quien tenga compasión de sus huérfanos.
13Потомство його нехай згине, в другому поколїнню нехай імя його буде затерте!
13Su posteridad sea talada; en segunda generación sea raído su nombre.
14Нехай згадаються перед Господом несправедливостї батьків його, і гріх матері його нехай не затреться!
14Venga en memoria cerca de Jehová la maldad de sus padres, y el pecado de su madre no sea borrado.
15Нехай гріхи їх все будуть перед Господом, а він знищить память їх на землї!
15Estén siempre delante de Jehová, y él corte de la tierra su memoria.
16Тому, що не було на думцї в його, творити милість, що до смерти гнобив чоловіка нужденного і бідного і засмученого в серцї.
16Por cuanto no se acordó de hacer misericordia, y persiguió al hombre afligido y menesteroso y quebrantado de corazón, para matar lo .
17Любив він проклін, нехай же спаде на його! Не любив благословення, нехай же нїколи не зазнає його!
17Y amó la maldición, y vínole; y no quiso la bendición, y ella se alejó de él.
18Прокляттєм, як одежою, зодягався, нехай же як вода просякне внутро його, і, як олїй, костї його проникне!
18Y vistióse de maldición como de su vestido, y entró como agua en sus entrañas, y como aceite en sus huesos.
19Нехай буде йому одежою, котрою зодягається, і поясом, котрим все підперезується!
19Séale como vestido con que se cubra, y en lugar de cinto con que se ciña siempre.
20Така доля від Господа нехай буде ворогам моїм, і тим, що проти душі моєї зло говорять.
20Este sea el pago de parte de Jehová de los que me calumnian, y de los que hablan mal contra mi alma.
21Ти ж, Господи, Боже, заступи мене задля імені твого! Блага бо милість твоя; спаси мене!
21Y tú, Jehová Señor, haz conmigo por amor de tu nombre: líbrame, porque tu misericordia es buena.
22Я бо нужденний і бідний, і серце моє зранене в мене.
22Porque yo estoy afligido y necesitado; y mi corazón está herido dentro de mí.
23Як тїнь, що простирається, я зникаю, як сарана полохаюсь.
23Voime como la sombra cuando declina; soy sacudido como langosta.
24Колїна мої від посту охляли, і тїло моє змарнїло.
24Mis rodillas están debilitadas á causa del ayuno, y mi carne desfallecida por falta de gordura.
25І став я сьміховиском для них; побачивши мене, головами своїми покивують.
25Yo he sido para ellos objeto de oprobio; mirábanme, y meneaban su cabeza.
26Поможи менї, Господи, Боже мій! Спаси мене по милостї твоїй!
26Ayúdame, Jehová Dios mío: sálvame conforme á tu misericordia.
27Щоб люде знали, що се рука твоя, Господи, і твоє дїло.
27Y entiendan que esta es tu mano; que tú, Jehová, has hecho esto.
28Нехай вони проклинають мене, а ти благослови! Встануть вони, то допусти сором на них, і дай зрадуватись слузї твому!
28Maldigan ellos, y bendice tú: levántense, mas sean avergonzados, y regocíjese tu siervo.
29Вороги мої нехай соромом покриються і ганьбою своєю, як плащом, обгорнуться.
29Sean vestidos de ignominia los que me calumnian; y sean cubiertos de su confusión como con manto.
30Буду щиро прославляти Господа устами моїми, і серед збору хвалити його.
30Yo alabaré á Jehová en gran manera con mi boca, y le loaré en medio de muchos.
31Бо він стоїть по правицї бідного, щоб спасти його від тих, що душу його судять.
31Porque él se pondrá á la diestra del pobre, para librar su alma de los que le juzgan.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.