Псальма 109
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (Thai)
1Проводиреві; псальма Давидова. Боже, хвало моя, не мовчи!
1พระเจ้าผู้ที่ฉันสรรเสริญ อย่านิ่งเงียบ
2Бо губи грішника і губи зрадливі проти мене відчинились; брехливими язиками говорять проти мене.
2เพราะคนชั่วและคนหลอกลวงอ้าปากโจมตีฉัน พวกเขาพูดกับฉันด้วยลิ้นโกหก
3Ненависними словами мене обступили, і безвинно напали на мене.
3พวกเขาล้อมฉันด้วยถ้อยคำเกลียดชัง และสู้กับฉันโดยไม่มีเหตุ
4За любов мою ворогують на мене; а я все молюся.
4พวกเขาตอบแทนความรักของฉันด้วยการเป็นศัตรู ส่วนฉันอธิษฐาน
5А вони менї злом за добро, за любов ненавистю відплатили.
5พวกเขาตอบแทนความดีด้วยความชั่ว ตอบแทนความรักด้วยความเกลียดชัง
6Пусти на него беззаконника, і сатана нехай стоїть праворуч у него.
6ขอให้คนชั่วขึ้นเป็นนายเหนือเขา ให้คู่ปรปักษ์ยืนอยู่ข้างขวาของเขา
7Коли на судї стане, нехай вийде виноватий, і благаннє його нехай за гріх полїчиться.
7เมื่อถูกพิพากษา ขอให้เขาถูกตัดสินว่าผิด แม้คำอธิษฐานของเขาก็ขอให้กลายเป็นบาป
8Нехай віку свого не звікує, а уряд його возьме инший!
8ขอให้วันเวลาของเขาสั้นลง ให้คนอื่นรับตำแหน่งของเขา
9Сини його будуть сиротами, а жінка його вдовою!
9ขอให้ลูกของเขากำพร้าพ่อ และภรรยาเป็นม่าย
10Нехай сини його, блукаючи, на жебри розійдуться, і покинувши пустки свої, хлїба просять!
10ขอให้ลูก ๆ ของเขาเร่ร่อนขอทาน และให้มีคนตามหาพวกเขาท่ามกลางซากบ้านของพวกเขา
11Лихварь нехай все, що він має, загорне, й чужі люде працю його розхоплять!
11ขอให้เจ้าหนี้ยึดทุกสิ่งที่เขามี ให้คนแปลกหน้าปล้นผลจากแรงงานของเขา
12Нехай нїкого не має, хто постояв би в добротї до його, і нехай не буде нїкого, хто б сиріт його помилував!
12ขออย่าให้มีใครแสดงความเมตตาต่อเขา อย่าให้มีใครสงสารลูกกำพร้าของเขา
13Потомство його нехай згине, в другому поколїнню нехай імя його буде затерте!
13ขอให้เชื้อสายของเขาถูกตัดขาด ให้ชื่อของพวกเขาถูกลบในชั่วอายุถัดไป
14Нехай згадаються перед Господом несправедливостї батьків його, і гріх матері його нехай не затреться!
14ขอให้พระยาห์เวห์ระลึกถึงความชั่วของบรรพบุรุษเขา อย่าให้บาปของแม่เขาถูกลบ
15Нехай гріхи їх все будуть перед Господом, а він знищить память їх на землї!
15ขอให้สิ่งเหล่านี้อยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์เสมอ เพื่อพระองค์จะตัดความทรงจำถึงพวกเขาออกจากแผ่นดิน
16Тому, що не було на думцї в його, творити милість, що до смерти гнобив чоловіка нужденного і бідного і засмученого в серцї.
16เพราะเขาไม่เคยคิดจะแสดงความเมตตา กลับไล่ข่มเหงคนยากจนและขัดสน และคนใจแตกสลาย จนถึงกับฆ่าพวกเขา
17Любив він проклін, нехай же спаде на його! Не любив благословення, нехай же нїколи не зазнає його!
17เขารักการสาปแช่ง คำสาปจึงกลับมาหาเขา เขาไม่ชอบการอวยพร พรจึงอยู่ห่างจากเขา
18Прокляттєм, як одежою, зодягався, нехай же як вода просякне внутро його, і, як олїй, костї його проникне!
18เขาสวมคำสาปไว้เหมือนเสื้อผ้า มันซึมเข้าไปข้างในเหมือนน้ำ เหมือนน้ำมันซึมเข้าสู่กระดูก
19Нехай буде йому одежою, котрою зодягається, і поясом, котрим все підперезується!
19ขอให้คำสาปเป็นเหมือนเสื้อผ้าที่ห่มเขา เป็นเหมือนเข็มขัดที่คาดติดตัวอยู่เสมอ
20Така доля від Господа нехай буде ворогам моїм, і тим, що проти душі моєї зло говорять.
20นี่คือค่าตอบแทนจากพระยาห์เวห์แก่ศัตรูของฉัน แก่คนที่พูดมุ่งร้ายต่อชีวิตของฉัน
21Ти ж, Господи, Боже, заступи мене задля імені твого! Блага бо милість твоя; спаси мене!
21แต่พระยาห์เวห์ องค์เจ้านายของฉัน โปรดทำเพื่อฉันเพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์ เพราะความรักมั่นคงของพระองค์ดี โปรดช่วยฉันให้พ้น
22Я бо нужденний і бідний, і серце моє зранене в мене.
22เพราะฉันยากจนและขัดสน ใจของฉันบอบช้ำอยู่ภายใน
23Як тїнь, що простирається, я зникаю, як сарана полохаюсь.
23ฉันจางหายไปเหมือนเงายามเย็น ถูกสะบัดทิ้งเหมือนตั๊กแตน
24Колїна мої від посту охляли, і тїло моє змарнїло.
24เข่าของฉันอ่อนแรงเพราะอดอาหาร ร่างกายผ่ายผอมจนแทบไม่เหลือเนื้อ
25І став я сьміховиском для них; побачивши мене, головами своїми покивують.
25ฉันยังกลายเป็นที่เยาะเย้ยของพวกเขา พอเห็นฉัน พวกเขาก็ส่ายหัว
26Поможи менї, Господи, Боже мій! Спаси мене по милостї твоїй!
26พระยาห์เวห์ พระเจ้าของฉัน โปรดช่วยฉัน โปรดช่วยให้รอดตามความรักมั่นคงของพระองค์
27Щоб люде знали, що се рука твоя, Господи, і твоє дїло.
27เพื่อพวกเขาจะรู้ว่านี่คือมือของพระองค์ พระยาห์เวห์ พระองค์เองเป็นผู้ทำสิ่งนี้
28Нехай вони проклинають мене, а ти благослови! Встануть вони, то допусти сором на них, і дай зрадуватись слузї твому!
28พวกเขาจะสาปก็ให้สาปไป แต่พระองค์อวยพร เมื่อพวกเขาลุกขึ้น ขอให้ต้องอับอาย ส่วนผู้รับใช้ของพระองค์จะชื่นชมยินดี
29Вороги мої нехай соромом покриються і ганьбою своєю, як плащом, обгорнуться.
29ขอให้ศัตรูของฉันสวมความอัปยศเป็นเสื้อผ้า ให้ความละอายคลุมพวกเขาเหมือนเสื้อคลุม
30Буду щиро прославляти Господа устами моїми, і серед збору хвалити його.
30ฉันจะขอบคุณพระยาห์เวห์อย่างยิ่งด้วยปากของฉัน จะสรรเสริญพระองค์ท่ามกลางคนมากมาย
31Бо він стоїть по правицї бідного, щоб спасти його від тих, що душу його судять.
31เพราะพระองค์จะยืนอยู่ข้างขวาของคนขัดสน เพื่อช่วยชีวิตเขาให้พ้นจากคนที่ตัดสินโทษเขา
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.