Source Text
Псальма
Chapter 56

Псальма

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Kulish and Puluj Bible (…

Read in

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)
vs Freedom Bible (Thai)

Compare with

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionVietnamese Bible (1923 translation)Stop comparing
Aa
Text size
Line width
Verse numbers

Псальма 56

Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (Thai)
1Проводиреві хора: після „Голубка з далеких дубравин‟; памятна пісня Давидова, як Филистії зловили його в Гетї. Помилуй мене, Боже, бо розлютився на мене чоловік; день в день нападає на мене, і доскуляє менї.
1พระเจ้า โปรด​เมตตา​ฉัน เพราะ​มี​คน​จ้อง​จะ​กลืน​กิน​ฉัน ตลอด​วัน​เขา​โจมตี​และ​กดขี่​ฉัน
2Вороги мої цїлий день лютують; багато бо їх наступає на мене, розбуявшись.
2ศัตรู​จ้อง​จะ​กลืน​กิน​ฉัน​ตลอด​วัน เพราะ​คน​ที่​ต่อสู้​กับ​ฉัน​อย่าง​หยิ่ง​ผยอง​มี​มากมาย
3В день страху мого я вповаю на тебе!
3เมื่อ​ฉัน​กลัว จะ​วางใจ​ในพระองค์
4Ради Бога хвалити му слово його: на Бога вповаю, не побоюся; що заподїє менї тїло?
4ในพระเจ้า ฉัน​สรรเสริญ​ถ้อยคำ​ของพระองค์ วางใจ​ในพระเจ้า จึง​ไม่​หวาดกลัว มนุษย์​ซึ่ง​เป็น​เพียง​เนื้อ​หนัง​จะ​ทำ​อะไร​ฉัน​ได้?
5Цїлий день зневажають вони слова мої, всї думки їх на зло проти мене.
5ตลอด​วัน​พวก​เขา​บิดเบือน​คำ​พูด​ของ​ฉัน ความคิด​ทุก​อย่าง​ของ​พวก​เขา​มุ่ง​ทำร้าย​ฉัน
6Збираються, ховаються, мої пяти назирають, бо засїли на душу мою.
6พวก​เขา​สมคบ​กัน​และ​ซุ่ม​ซ่อน คอย​จับ​ตา​ดู​ทุก​ย่าง​ก้าว​ของ​ฉัน จ้อง​จะ​เอา​ชีวิต​ฉัน
7Хиба в беззаконню спастись їм? Відкинь, Боже, у гнїві народи!
7พวก​เขา​จะ​ใช้​ความ​ชั่ว​หนี​รอด​ไป​ได้​หรือ? พระเจ้า โปรด​โค่น​ชน​ทั้งหลาย​ลง​ด้วย​ความ​โกรธ​ของพระองค์
8Блуканнє моє залїчене в тебе. Збери сльози мої в посудину твою; чи не записані вони в тебе?
8พระองค์ทรง​นับ​ทุก​ครั้ง​ที่​ฉัน​ร่อนเร่ ทรง​เก็บ​น้ำตา​ของ​ฉัน​ไว้​ใน​ภาชนะ​ของพระองค์ ทั้งหมด​นั้น​ไม่​ได้​อยู่​ใน​หนังสือ​ของพระองค์หรือ?
9Тодї відступлять вороги мої, в день, коли я покличу; знаю се, що Бог зо мною.
9แล้ว​ศัตรู​ของ​ฉัน​จะ​หัน​หลัง​กลับ​ใน​วัน​ที่​ฉัน​ร้อง​เรียก ฉัน​รู้​แน่​ว่า พระเจ้าอยู่​ฝ่าย​ฉัน
10В Бозї восхвалю слово, в Господї восхвалю слово.
10ฉัน​จะ​สรรเสริญ​ถ้อยคำ​ของพระเจ้า ฉัน​จะ​สรรเสริญ​ถ้อยคำ​ของพระยาห์เวห์
11На Бога вповаю, не побоюся; що заподїє менї чоловік?
11ฉัน​วางใจ​ในพระเจ้า จะ​ไม่​หวาดกลัว มนุษย์​จะ​ทำ​อะไร​ฉัน​ได้?
12Зо мною, Боже, обіти слюбовані перед тобою, віддам хвалу тобі.
12คำ​ปฏิญาณ​ที่​ถวาย​แด่พระองค์ผูกพัน​ฉัน​อยู่ พระเจ้า ฉัน​จะ​ถวาย​เครื่องบูชา​ขอบคุณ​แด่พระองค์
13Ти бо збавив душу мою від смертї. Чи не спасеш і ніг моїх від спотикання, щоб ходити менї перед Богом в сьвітлї життя сього?
13เพราะพระองค์ทรง​ช่วย​ชีวิต​ฉัน​ให้​พ้น​จาก​ความ​ตาย และ​รักษา​เท้า​ของ​ฉัน​ไม่​ให้​ล้ม เพื่อ​ฉัน​จะ​ดำเนิน​ต่อ​หน้าพระเจ้า ใน​แสง​สว่าง​ของ​คน​เป็น

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.