Псальма 109
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Проводиреві; псальма Давидова. Боже, хвало моя, не мовчи!
1Nga kaksakin kom, O God; nikmet mutana misla!
2Бо губи грішника і губи зрадливі проти мене відчинились; брехливими язиками говорять проти мене.
2Mwet koluk ac mwet kikiap elos lainyu. Elos fahk kas kikiap keik,
3Ненависними словами мене обступили, і безвинно напали на мене.
3Ac elos fahk kas koluk keik — Elos lainyu ke wangin sripa.
4За любов мою ворогують на мене; а я все молюся.
4Nga ne lungse elos ac pre kaclos A elos nu srungayu na.
5А вони менї злом за добро, за любов ненавистю відплатили.
5Elos folokin orekma wo luk ke orekma koluk, Ac srungayu ke nga lungse elos.
6Пусти на него беззаконника, і сатана нехай стоїть праворуч у него.
6Sulela sie mwet nununku sesuwos in nununku mwet lokoalok luk, Ac lela sie mwet su srungal in tafwel.
7Коли на судї стане, нехай вийде виноватий, і благаннє його нехай за гріх полїчиться.
7Lela in nununkeyuk el ac koneyukyak tuh na oasr mwatal. Lela God Elan akilen lah kas in pre lal uh oana sie ma koluk.
8Нехай віку свого не звікує, а уряд його возьме инший!
8Lela tuh in fototo moul lal; Ac lela siena mwet in eis acn sel!
9Сини його будуть сиротами, а жінка його вдовою!
9Lela tuh tulik natul in mukaimtal, Ac mutan kial in katinmas!
10Нехай сини його, блукаючи, на жебри розійдуться, і покинувши пустки свої, хлїба просять!
10Lela tulik natul in mwet takusrkusr ac mwet ngusr; Lela tuh elos in lillilyak liki mahnum in lohm elos muta loac.
11Лихварь нехай все, що він має, загорне, й чужі люде працю його розхоплять!
11Lela tuh mwet el orek soemoul yoro in eisla ma lal nukewa, Ac lela tuh mwetsac in eis woiyen orekma lal.
12Нехай нїкого не має, хто постояв би в добротї до його, і нехай не буде нїкого, хто б сиріт його помилував!
12Lela in wangin mwet sifilpa kulang nu sel Ac in wangin pac mwet lohang nu sin tulik mukaimtal natul uh.
13Потомство його нехай згине, в другому поколїнню нехай імя його буде затерте!
13Lela tuh fwil natul nukewa in misa, Ac in mulkinyukla inel ke fwil se tokol.
14Нехай згадаються перед Господом несправедливостї батьків його, і гріх матері його нехай не затреться!
14Lela tuh LEUM GOD Elan esam na ma koluk lun papa tumal Ac tia nunak munas nu ke ma koluk lun nina kial.
15Нехай гріхи їх все будуть перед Господом, а він знищить память їх на землї!
15Lela tuh LEUM GOD Elan esam ma koluk lalos pacl e nukewa, A elos sifacna in iyuklana ac tiana sifil esamyuk!
16Тому, що не було на думцї в його, творити милість, що до смерти гнобив чоловіка нужденного і бідного і засмученого в серцї.
16Mweyen mwet se ingan el tiana nunkauk elan moul in kulang; El akkeokye ac uniya mwet sukasrup, Mwet enenu, ac mwet munas.
17Любив він проклін, нехай же спаде на його! Не любив благословення, нехай же нїколи не зазнає його!
17El lungse selngawi mwet — lela in selngawiyuk el! El srunga in akinsewowoye mwet — lela in wangin mwet akinsewowoyal!
18Прокляттєм, як одежою, зодягався, нехай же як вода просякне внутро його, і, як олїй, костї його проникне!
18El oru selnga uh fisrasr oana nuknukyang uh; Lela manol in toki ac arulana sroksroki ke selnga lal, Ac in tilyang nu in sri kacl oana mwe akmusra.
19Нехай буде йому одежою, котрою зодягається, і поясом, котрим все підперезується!
19Lela selnga lal uh in nokmulla oana nuknuk Ac in losilya oana sie mwe lohl.
20Така доля від Господа нехай буде ворогам моїм, і тим, що проти душі моєї зло говорять.
20LEUM GOD , kalyei mwet lokoalok luk in lumah ingan — Elos su fahk kas koluk lainyu.
21Ти ж, Господи, Боже, заступи мене задля імені твого! Блага бо милість твоя; спаси мене!
21Tusruktu, O LEUM GOD Fulat luk, kasreyu oana ke kom wulela, Ac moliyula ke wolana lun lungse lom.
22Я бо нужденний і бідний, і серце моє зранене в мене.
22Tuh nga mwet sukasrup ac enenu; Mwe keok luk arulana fakisya insiuk,
23Як тїнь, що простирається, я зникаю, як сарана полохаюсь.
23Ac nga apkuran in wanginla, oana lullul in eku — Ukukla nga, oana sie won srisrik.
24Колїна мої від посту охляли, і тїло моє змарнїло.
24Intik munasla ke wanginla loalok, Ac nga sri na kolo.
25І став я сьміховиском для них; побачивши мене, головами своїми покивують.
25Ke mwet elos liyeyu, elos isrunyu; Elos niwurwur sik ac usruk sifalos.
26Поможи менї, Господи, Боже мій! Спаси мене по милостї твоїй!
26O LEUM GOD luk, kasreyu; Moliyula ke lungse pwaye lom.
27Щоб люде знали, що се рука твоя, Господи, і твоє дїло.
27Oru tuh mwet lokoalok luk in etu Lah kom pa moliyula uh.
28Нехай вони проклинають мене, а ти благослови! Встануть вони, то допусти сором на них, і дай зрадуватись слузї твому!
28Sahp elos ac selngawiyu, tusruktu kom fah akinsewowoyeyu. Lela tuh elos su akkeokyeyu in kutangyukla, Ac lela tuh nga, su mwet kulansap lom, in engan.
29Вороги мої нехай соромом покриються і ганьбою своєю, як плащом, обгорнуться.
29Lela mwet lokoalok luk in nukla ke mwekin; Lela elos in nokomang mwekin lalos oana sie nuknuk.
30Буду щиро прославляти Господа устами моїми, і серед збору хвалити його.
30Nga fah sang kulo nu sin LEUM GOD ke pusra lulap; Nga fah kaksakunul in walil uh,
31Бо він стоїть по правицї бідного, щоб спасти його від тих, що душу його судять.
31Mweyen El kasru el su sukasrup, Ac molella liki poun mwet su kena eisalang nu ke misa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.