Псальма 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Жалібна пісня, котру сьпівав Давид перед Господом задля слів Хуса, сина Беняминового. Господи, Боже мій! На тебе я вповаю, спаси мене від всїх гонителїв моїх, і визволи мене!
1O LEUM GOD , God luk, nga tuku nu yurum tuh kom in karinginyu; Langoeyula ac moliyula lukelos nukewa su ukweyu.
2Щоб не попав душу мою, як лев, сокрушаючи, як нема спасающого.
2Kom fin tia, elos ac tulakinyula ac sreyuwi Oana soko lion sulallal, Yen wangin mwet ac fah ku in moliyula.
3Господи, Боже мій, коли я що заподїяв, коли неправда є в руках моїх,
3O LEUM GOD luk, fin pwaye lah nga oru kutena sin ma inge: Pouk fin oru ma tafongla,
4Коли я оддячив кому лихом, хто жив зо мною в спокою, — спасав же я навіть того, хто без причини ворогував на мене,
4Ku nga fin orala ma koluk nu sin mwet kawuk luk, Ku kunausla mwet lokoalok luk ke wangin sripa,
5То нехай гонить ворог душу мою і постигне; нехай розтопче на землї життє моє, й славу мою кине у порох.
5Na lela mwet lokoalok luk in ukweyu ac sruokyuwi. Lela elos in sisyuwi nu infohk uh ac uniyuwi, Ac filiyuwi ngan oan misa infohk uh.
6Встань, Господи, у гнїві твоїм; вознесись проти лютування ворогів моїх, пробудись задля мене на суд, котрий заповів єси.
6O LEUM GOD , tuyak ke kasrkusrak lom, Ac lain folo lun mwet lokoalok luk! Mukuiyak ac kasreyu! Kom lungsum nununku suwohs,
7Зберуться громадою народи кругом тебе; піднімись на висоту над ними.
7Ke ma inge, orani mwet nukewa nu yurum, Tuh kom in nununkalos lucng me.
8Господь судить народи. Суди мене, Господи, по правдї моїй і по невинностї моїй.
8Kom pa nununku mwet nukewa. O LEUM GOD , wiyu lac ke kom nununkeyu, Mweyen kom etu lah wangin mwetik.
9Зроби конець злобі безбожників, а праведника підкріпи; Бог бо справедливий, випробовує серця і внутро.
9Kom sie God suwoswos Ac kom nununku nunak lasr ac ma lungse lasr. Kutongya orekma lun mwet koluk Ac sang ma lacne nu sin mwet wo.
10Щит мій у Бозї, котрий спасає правих серцем.
10God El mwe loeyuk luk. El molelos su aksol.
11Бог суддя справедливий і Бог, що по всяк день гнївом палає.
11God El oru nununku suwoswos Ac El kwase mwet koluk.
12Коли хто не навертається, він гострить меча свого, напинає лука свого, і цїляє.
12Elos fin tia auliyak, Na God El ac fah tamla cutlass natul, Ac akoela mwe pisr natul.
13Готовить для него зброю смертиносну: стріли свої робить палящими.
13El srukak mwe mweun natul Ac ngasla mwe pisr firir natul.
14Ось безбожник зачав лихо, завагонїв од злоби, й породив лукавство.
14Liye ke mwet koluk elos lungse sramtauk pwapa koluk; Elos purakak lokoalok ac kiapu mwet.
15Копав яму, і викопав її, і впав у яму, що приготовив її.
15Tusruktu mwe kwasrip elos akoo nu sin mwet saya, Elos sifacna sremla kac.
16Злоба його обернеться на голову його, і насильство його впаде на тїмя його.
16Ke ma inge elos akkeokyeyuk ke ma koluk lalos sifacna, Ac akngalyeyuk ke sulallal lalos.
17Я прославлю Господа за правду його, і возвеличу імя Господа всевишнього.
17Nga sang kulo nu sin LEUM GOD ke nununku suwohs lal; Nga on ac kaksakin LEUM GOD Fulatlana.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.