Псальма 39
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Проводиреві хора, Ідутунові, псальма Давидова. Сказав я: Буду пильнувати дороги моєї, щоб не согрішити язиком моїм, забезпечу уста мої, як довго беззаконник передо мною.
1Al Músico principal, á Jeduthún: Salmo de David. YO DIJE: Atenderé á mis caminos, para no pecar con mi lengua: guardaré mi boca con freno, en tanto que el impío fuere contra mí.
2Я онїмів в мовчанню; я мовчав про добро, і біль мій заворушився.
2Enmudecí con silencio, calléme aun respecto de lo bueno: y excitóse mi dolor.
3Серце в менї загорілось, від думок моїх огонь займився; я сказав язиком моїм:
3Enardecióse mi corazón dentro de mí; encendióse fuego en mi meditación, y así proferí con mi lengua:
4Вияви, Господи, конець мій і міру днїв моїх, яка вона, щоб я знав, як довге життє менї.
4Hazme saber, Jehová, mi fin, y cuánta sea la medida de mis días; sepa yo cuánto tengo de ser del mundo.
5Бач, долонею відміряв єси днї мої, і вік мій, як нїщо, перед тобою; марна постать всякий чоловік, що стоїть на землї.
5He aquí diste á mis días término corto, y mi edad es como nada delante de ti: ciertamente es completa vanidad todo hombre que vive. (Selah.)
6Як тїнь, ходить чоловік; даремне він побивається; він громадить та й не знає, хто збирати буде.
6Ciertamente en tinieblas anda el hombre; ciertamente en vano se inquieta: junta, y no sabe quién lo allegará.
7І чого ж я тепер дожидаю, Господи? Моя надїя на тебе!
7Y ahora, Señor, ¿qué esperaré? Mi esperanza en ti está.
8Спаси мене від всїх переступів моїх, не віддай мене на глум лихим людям.
8Líbrame de todas mis rebeliones; no me pongas por escarnio del insensato.
9Онїмів я, не отвираю уст моїх, бо ти се вчинив єси.
9Enmudecí, no abrí mi boca; porque tú lo hiciste.
10Одверни від мене твою кару! Я пропадаю від замахів руки твоєї.
10Quita de sobre mí tu plaga; de la guerra de tu mano soy consumido.
11Коли ти караєш чоловіка за несправедливість, то як павутину розриваєш те, чого йому бажається; оттак, як подих той, всї люде.
11Con castigos sobre el pecado corriges al hombre, y haces consumirse como de polilla su grandeza: ciertamente vanidad es todo hombre. (Selah.)
12Почуй молитву мою, Господи, і вислухай прошеннє моє; не мовчи на мої сльози! Бо я прохожий перед тобою і чужинець, як всї батьки мої.
12Oye mi oración, oh Jehová, y escucha mi clamor: no calles á mis lágrimas; porque peregrino soy para contigo, y advenedizo, como todos mis padres.
13Дай полекшу, нехай прийду до сили; перше нїм зійду з того сьвіта, і більше не буду!
13Déjame, y tomaré fuerzas, antes que vaya y perezca.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.