Псальма 80
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Проводиреві хора: На Шошанїм; сьвідченнє Асафове, псальма. Пастирю Ізраїля, послухай! Ти, що ведеш Йосифа, як стадо, що сидиш між херувимами, явись у сяєві!
1Al Músico principal: sobre Sosannim Eduth: Salmo de Asaph. OH Pastor de Israel, escucha: tú que pastoreas como á ovejas á José, que estás entre querubines, resplandece.
2Перед Ефремом і Бенямином, і Манассією збуди силу твою і прийди на спасеннє наше!
2Despierta tu valentía delante de Ephraim, y de Benjamín, y de Manasés, y ven á salvarnos.
3Боже, верни нас назад, засияй лицем твоїм і ми спасемся.
3Oh Dios, haznos tornar; y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
4Господи, Боже сил небесних, доки буде палати гнїв твій проти благання народу твого!
4Jehová, Dios de los ejércitos, ¿hasta cuándo humearás tú contra la oración de tu pueblo?
5Ти годував їх гірким хлїбом і мірницею поїв їх сльозами.
5Dísteles á comer pan de lágrimas, y dísteles á beber lágrimas en gran abundancia.
6Ти віддав нас сусїдам нашим на ворогуваннє їх, і вороги наші ругаються між собою над нами.
6Pusístenos por contienda á nuestros vecinos: y nuestros enemigos se burlan entre sí.
7Боже сил небесних, засияй лицем твоїм, і ми спасемся!
7Oh Dios de los ejércitos, haznos tornar; y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
8Ти принїс виноградину з Египту, прогнав народи і посадив її.
8Hiciste venir una vid de Egipto: echaste las gentes, y plantástela.
9Ти зробив місце кругом неї, і запустила вона коріннє, і заняла країну.
9Limpiaste sitio delante de ella, é hiciste arraigar sus raíces, y llenó la tierra.
10Гори покрились тінню її, а віттє її було, як у кедрів Божих.
10Los montes fueron cubiertos de su sombra; y sus sarmientos como cedros de Dios.
11Простерла китицї свої аж понад море, а парости свої аж до ріки.
11Extendió sus vástagos hasta la mar, y hasta el río sus mugrones.
12Чому розвалив єси мури її, так що всї обривають її, чия веде сюди дорога.
12¿Por qué aportillaste sus vallados, y la vendimian todos los que pasan por el camino?
13Підриває її лїсовий вепер, і спасає луговий зьвір.
13Estropeóla el puerco montés, y pacióla la bestia del campo.
14Боже сил небесних, обернися ж! Глянь з неба і подивися, і завитай у виноградник,
14Oh Dios de los ejércitos, vuelve ahora: mira desde el cielo, y considera, y visita esta viña,
15І сохрани пароста, котрого посадила правиця твоя й виростила, котрого ти укріпив для себе.
15Y la planta que plantó tu diestra, y el renuevo que para ti corroboraste.
16Спалено його вогнем, зрубано його; погибли вони від докору лиця твого.
16Quemada á fuego está, asolada: perezcan por la reprensión de tu rostro.
17Рука твоя нехай буде над чоловіком правицї твоєї, над сином людським, котрого ти укріпив для себе.
17Sea tu mano sobre el varón de tu diestra, sobre el hijo del hombre que para ti corroboraste.
18І не відступимо від тебе; оживи нас, і будемо взивати імя твоє.
18Así no nos volveremos de ti: vida nos darás, é invocaremos tu nombre.
19Господи, Боже сил небесних, верни нас назад! Засияй лицем твоїм, і спасемся!
19Oh Jehová, Dios de los ejércitos, haznos tornar; haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.