Псальма 80
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Проводиреві хора: На Шошанїм; сьвідченнє Асафове, псальма. Пастирю Ізраїля, послухай! Ти, що ведеш Йосифа, як стадо, що сидиш між херувимами, явись у сяєві!
1Ein Psalm und Zeugnis Asaphs, von den Rosen, vorzusingen. Du Hirte Israels, höre, der du Joseph hütest wie Schafe; erscheine, der du sitzest über dem Cherubim!
2Перед Ефремом і Бенямином, і Манассією збуди силу твою і прийди на спасеннє наше!
2Erwecke deine Gewalt, der du vor Ephraim, Benjamin und Manasse bist, und komm uns zu Hilfe!
3Боже, верни нас назад, засияй лицем твоїм і ми спасемся.
3Gott, tröste uns und laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir.
4Господи, Боже сил небесних, доки буде палати гнїв твій проти благання народу твого!
4HERR, Gott Zebaoth, wie lange willst du zürnen bei dem Gebet deines Volkes?
5Ти годував їх гірким хлїбом і мірницею поїв їх сльозами.
5Du speisest sie mit Tränenbrot und tränkest sie mit großem Maß voll Tränen.
6Ти віддав нас сусїдам нашим на ворогуваннє їх, і вороги наші ругаються між собою над нами.
6Du setzest uns unsre Nachbarn zum Zank, und unsre Feinde spotten unser.
7Боже сил небесних, засияй лицем твоїм, і ми спасемся!
7Gott Zebaoth, tröste uns, laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir.
8Ти принїс виноградину з Египту, прогнав народи і посадив її.
8Du hast einen Weinstock aus Ägypten geholt und hast vertrieben die Heiden und denselben gepflanzt.
9Ти зробив місце кругом неї, і запустила вона коріннє, і заняла країну.
9Du hast vor ihm die Bahn gemacht und hast ihn lassen einwurzeln, daß er das Land erfüllt hat.
10Гори покрились тінню її, а віттє її було, як у кедрів Божих.
10Berge sind mit seinem Schatten bedeckt und mit seinen Reben die Zedern Gottes.
11Простерла китицї свої аж понад море, а парости свої аж до ріки.
11Du hast sein Gewächs ausgebreitet bis an das Meer und seine Zweige bis an den Strom.
12Чому розвалив єси мури її, так що всї обривають її, чия веде сюди дорога.
12Warum hast du denn seinen Zaun zerbrochen, daß ihn zerreißt, alles, was vorübergeht?
13Підриває її лїсовий вепер, і спасає луговий зьвір.
13Es haben ihn zerwühlt die wilden Säue, und die wilden Tiere haben ihn verderbt.
14Боже сил небесних, обернися ж! Глянь з неба і подивися, і завитай у виноградник,
14Gott Zebaoth, wende dich doch, schaue vom Himmel und sieh an und suche heim diesen Weinstock
15І сохрани пароста, котрого посадила правиця твоя й виростила, котрого ти укріпив для себе.
15und halt ihn im Bau, den deine Rechte gepflanzt hat und den du dir fest erwählt hast.
16Спалено його вогнем, зрубано його; погибли вони від докору лиця твого.
16Siehe drein und schilt, daß des Brennens und Reißens ein Ende werde.
17Рука твоя нехай буде над чоловіком правицї твоєї, над сином людським, котрого ти укріпив для себе.
17Deine Hand schütze das Volk deiner Rechten und die Leute, die du dir fest erwählt hast;
18І не відступимо від тебе; оживи нас, і будемо взивати імя твоє.
18so wollen wir nicht von dir weichen. Laß uns leben, so wollen wir deinen Namen anrufen.
19Господи, Боже сил небесних, верни нас назад! Засияй лицем твоїм, і спасемся!
19HERR, Gott Zebaoth, tröste uns, laß dein Antlitz leuchten; so genesen wir.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.