Псальма 34
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Псальма Давидова по случаю, як він притворився розумом перед Авімелехом, і той відпустив його, й він вийшов. Благословлю Господа по всяк час, без устанку хвала його буде в устах моїх.
1Ein Psalm Davids, da er seine Gebärde verstellte vor Abimelech, als der ihn von sich trieb und er wegging. Ich will den HERRN loben allezeit; sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein.
2Господом хвалити меться душа моя; почують те смирні і звеселяться.
2Meine Seele soll sich rühmen des HERRN, daß es die Elenden hören und sich freuen.
3Звеличайте Господа вкупі зо мною, і вознесїм імя його!
3Preiset mit mir den HERRN und laßt uns miteinander seinen Namen erhöhen.
4Я шукав Господа, і він озвався до мене, і від всякої журби збавив мене.
4Da ich den HERRN suchte, antwortete er mir und errettete mich aus aller meiner Furcht.
5Хто вбачає на Господа, розвеселиться, і лице його не осоромиться.
5Welche auf ihn sehen, die werden erquickt, und ihr Angesicht wird nicht zu Schanden.
6Той бідолашний благав, і Господь почув його, і від всїх напастей вислобонив його.
6Da dieser Elende rief, hörte der HERR und half ihm aus allen seinen Nöten.
7Ангел Господень чатує кругом боящихся його; і визволяє їх.
7Der Engel des HERRN lagert sich um die her, so ihn fürchten, und hilft ihnen aus.
8Спробуйте і дізнайтесь, що Господь благий; щасливий чоловік той, що вповає на него.
8Schmecket und sehet, wie freundlich der HERR ist. Wohl dem, der auf ihn traut!
9Бійтесь Господа, ви, сьвяті його! Бо не знають недостатку ті, що бояться його.
9Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen! denn die ihn fürchten, haben keinen Mangel.
10Левчуки терплять голод і недостаток, але ж ті, що шукають Бога, у всякому добрі не зазнають недостатку.
10Reiche müssen darben und hungern; aber die den HERRN suchen, haben keinen Mangel an irgend einem Gut.
11Прийдїте, сини людські, послухайте мене; навчу вас страху Господнього.
11Kommt her, Kinder, höret mir zu; ich will euch die Furcht des HERRN lehren:
12Хто чоловік той, що рад би жити, любить днї, щоб вжиткувати добро?
12Wer ist, der Leben begehrt und gerne gute Tage hätte?
13Держи язик від злого, а уста твої, щоб не говорили зрадливо;
13Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden.
14Одвертайсь від злого і твори добро, шукай супокою і дбай про него.
14Laß vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach.
15Очі Господнї на праведних, і уші його на молитву їх;
15Die Augen des HERRN merken auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien;
16Лице Господнє проти тих, що творять зло, щоб знищити память їх на землї.
16das Antlitz aber des HERRN steht gegen die, so Böses tun, daß er ihr Gedächtnis ausrotte von der Erde.
17Праведні взивають, і Господь чує і збавить їх з усїх тїснот їх.
17Wenn die Gerechten schreien, so hört der HERR und errettet sie aus all ihrer Not.
18Господь близько від тих, в кого роздерте серце; і в кого дух розбитий, він спасе його.
18Der HERR ist nahe bei denen, die zerbrochnes Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagen Gemüt haben.
19Багацько лиха у праведника, та від усього збавить його Господь.
19Der Gerechte muß viel Leiden; aber der HERR hilft ihm aus dem allem.
20Він хоронить всї костї його, і нї одна з них не переломиться.
20Er bewahrt ihm alle seine Gebeine, daß deren nicht eins zerbrochen wird.
21Постигне від злого смерть беззаконника, і, хто ненавидїв праведника, зазнає лиха.
21Den Gottlosen wird das Unglück töten; und die den Gerechten hassen, werden Schuld haben.
22Господь спасає душі слуг своїх, і всї, що вповають на него, не дознають лиха.
22Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden keine Schuld haben.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.