Псальма 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Начальнику хора: на струнах. Псальма Давидова. Коли взиваю, вислухай мене, Боже правди моєї! В тїснотї робив Ти менї простір; помилуй мене й вислухай молитву мою.
1Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel. Erhöre mich, wenn ich rufe, Gott meiner Gerechtigkeit, der du mich tröstest in Angst; sei mir gnädig und erhöre mein Gebet!
2Сини людські, доки слава моя буде посьміховиском? Доки будете любити марне й шукати неправду?
2Liebe Herren, wie lange soll meine Ehre geschändet werden? Wie habt ihr das Eitle so lieb und die Lüge so gern! (Sela.)
3Знайте, що Господь звеличив праведника свого. Господь почує, коли буду молити його.
3Erkennet doch, daß der HERR seine Heiligen wunderbar führt; der HERR hört, wenn ich ihn anrufe.
4Зворушуйтесь і не грішіть! Роздумуйте в серцях ваших на постелях ваших, і втихомирітесь.
4Zürnet ihr, so sündiget nicht. Redet mit eurem Herzen auf dem Lager und harret. (Sela.)
5Принесїть жертву правди, і вповайте на Бога.
5Opfert Gerechtigkeit und hoffet auf den HERRN.
6Многі кажуть: Хто покаже нам добро? Яви нам, Господи, сьвітло лиця твого!
6Viele sagen: “Wer wird uns Gutes sehen lassen?” Aber, HERR, erhebe über uns das Licht deines Antlitzes!
7Ти сповнив серце моє радостю більше, як часу того, коли було в них подостатком хлїба й вина.
7Du erfreuest mein Herz, ob jene gleich viel Wein und Korn haben.
8Спокійно і ляжу і засну; бо ти, Господи, один даєш менї жити безпечно.
8Ich liege und schlafe ganz mit Frieden; denn allein du, HERR, hilfst mir, daß ich sicher wohne.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.