Псальма 118
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Прославляйте Господа! Він бо благий, милість його пребуде по віки.
1Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
2Нехай каже Ізраїль, що вічна милість його.
2Es sage nun Israel: Seine Güte währet ewiglich.
3Нехай каже дім Аарона, що вічна милість його.
3Es sage nun das Haus Aaron: Seine Güte währet ewiglich.
4Нехай кажуть боячіся Господа, що вічна милість його.
4Es sagen nun, die den HERRN fürchten: Seine Güte währet ewiglich.
5З тїсноти кликав я до Господа; Господь вислухав мене, вивів на простір широкий.
5In der Angst rief ich den HERRN an, und der HERR erhörte mich und tröstete mich.
6Господь зо мною, не злякаюсь; що зможе чоловік заподїяти менї?
6Der HERR ist mit mir, darum fürchte ich mich nicht; was können mir Menschen tun?
7Господь зо мною між помічниками моїми, і я побачу втїху мою над ненавидниками моїми.
7Der HERR ist mit mir, mir zu helfen; und ich will meine Lust sehen an meinen Feinden.
8Лучче вповати на Господа, як покладатись на чоловіка.
8Es ist gut, auf den HERRN zu vertrauen, und nicht sich verlassen auf Menschen.
9Лучче вповати на Господа, як на князїв надїятись.
9Es ist gut auf den HERRN vertrauen und nicht sich verlassen auf Fürsten.
10Всї народи обступили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
10Alle Heiden umgeben mich; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
11Вони обступили мене, окружили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
11Sie umgeben mich allenthalben; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
12Обсїли мене, як пчоли; та потахли, як огонь з тернини; річ певна — в імени Господа я подужав їх.
12Sie umgeben mich wie Bienen; aber sie erlöschen wie Feuer in Dornen; im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
13Туго ти вдарив на мене, щоб кинути мене на землю, але Господь допоміг менї.
13Man stößt mich, daß ich fallen soll; aber der HERR hilft mir.
14Господь моя сила і моя пісня, він стався моїм спасеннєм.
14Der HERR ist meine Macht und mein Psalm und ist mein Heil.
15Голос торжества і спасення в шатрах справедливостї; правиця Господня доказує дїла потужні.
15Man singt mit Freuden vom Sieg in den Hütten der Gerechten: “Die Rechte des HERRN behält den Sieg;
16Піднялась правиця Господа; правиця Господа доказує дїла потужні.
16die Rechte des HERRN ist erhöht; die Rechte des HERRN behält den Sieg!”
17Не вмру, буду жити і росказувати про дїла Господнї.
17Ich werde nicht sterben, sondern leben und des HERRN Werke verkündigen.
18Тяжко покарав мене Господь, та не віддав мене смертї.
18Der HERR züchtigt mich wohl; aber er gibt mich dem Tode nicht.
19Відчинїть менї ворота справедливостї, я увійду ними, прославлю Господа.
19Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich dahin eingehe und dem HERRN danke.
20Ось ворота Господнї, праведники ввійдуть ними.
20Das ist das Tor des HERRN; die Gerechten werden dahin eingehen.
21Буду прославляти тебе, ти бо вислухав мене, і стався спасеннєм моїм.
21Ich danke dir, daß du mich demütigst und hilfst mir.
22Камінь, котрого відкинули будівничі, угольним каменем стався.
22Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.
23Від Господа се сталося; дивно се в очах наших,
23Das ist vom HERRN geschehen und ist ein Wunder vor unsern Augen.
24Се день, що сотворив його Господь; радуймося і веселїмся в йому!
24Dies ist der Tag, den der HERR macht; lasset uns freuen und fröhlich darinnen sein.
25О Господи, спаси! Господи, благаю тебе, пошли щасну долю!
25O HERR, hilf! o HERR, laß wohl gelingen!
26Благословенний той, що в імя Господа приходить! З дому Господнього ми благословили вас.
26Gelobt sei, der da kommt im Namen des HERRN! Wir segnen euch, die ihr vom Hause des HERRN seid.
27Господь є Бог, і дав нам сьвітло; привяжіть жертву на празник мотузами до рогів жертівника.
27der HERR ist Gott, der uns erleuchtet. Schmücket das Fest mit Maien bis an die Hörner des Altars!
28Ти Бог мій, і буду прославляти тебе; Боже мій, тебе величати буду.
28Du bist mein Gott, und ich danke dir; mein Gott, ich will dich preisen.
29Прославляйте Господа! Він бо благий, бо милість його вічна!
29Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und sein Güte währet ewiglich.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.