Псальма 118
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Прославляйте Господа! Він бо благий, милість його пребуде по віки.
1Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque o seu amor leal dura para sempre.
2Нехай каже Ізраїль, що вічна милість його.
2Diga agora Israel que o seu amor leal dura para sempre.
3Нехай каже дім Аарона, що вічна милість його.
3Diga agora a casa de Arão que o seu amor leal dura para sempre.
4Нехай кажуть боячіся Господа, що вічна милість його.
4Digam agora os que temem ao SENHOR que o seu amor leal dura para sempre.
5З тїсноти кликав я до Господа; Господь вислухав мене, вивів на простір широкий.
5Na minha angústia, clamei ao SENHOR. O SENHOR me respondeu, dando-me liberdade.
6Господь зо мною, не злякаюсь; що зможе чоловік заподїяти менї?
6O SENHOR está do meu lado. Não terei medo. O que o homem pode me fazer?
7Господь зо мною між помічниками моїми, і я побачу втїху мою над ненавидниками моїми.
7O SENHOR está do meu lado entre os que me ajudam. Portanto, olharei triunfante para os que me odeiam.
8Лучче вповати на Господа, як покладатись на чоловіка.
8É melhor buscar refúgio no SENHOR do que confiar no homem.
9Лучче вповати на Господа, як на князїв надїятись.
9É melhor buscar refúgio no SENHOR do que confiar em príncipes.
10Всї народи обступили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
10Todas as nações me cercaram, mas em nome do SENHOR eu as destruí.
11Вони обступили мене, окружили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
11Elas me cercaram, sim, me cercaram. Em nome do SENHOR, de fato, eu as destruí.
12Обсїли мене, як пчоли; та потахли, як огонь з тернини; річ певна — в імени Господа я подужав їх.
12Elas me cercaram como abelhas. Foram apagadas como espinheiros em chamas. Em nome do SENHOR eu as destruí.
13Туго ти вдарив на мене, щоб кинути мене на землю, але Господь допоміг менї.
13Você me empurrou com força, para me fazer cair, mas o SENHOR me ajudou.
14Господь моя сила і моя пісня, він стався моїм спасеннєм.
14O SENHOR é a minha força e o meu cântico. Ele se tornou a minha salvação.
15Голос торжества і спасення в шатрах справедливостї; правиця Господня доказує дїла потужні.
15A voz de júbilo e de salvação está nas tendas dos justos. “A mão direita do SENHOR faz proezas.
16Піднялась правиця Господа; правиця Господа доказує дїла потужні.
16A mão direita do SENHOR é exaltada! A mão direita do SENHOR faz proezas!”
17Не вмру, буду жити і росказувати про дїла Господнї.
17Não morrerei, mas viverei, e anunciarei as obras do SENHOR.
18Тяжко покарав мене Господь, та не віддав мене смертї.
18O SENHOR me castigou severamente, mas não me entregou à morte.
19Відчинїть менї ворота справедливостї, я увійду ними, прославлю Господа.
19Abram para mim as portas da justiça. Eu entrarei por elas. Darei graças ao SENHOR.
20Ось ворота Господнї, праведники ввійдуть ними.
20Esta é a porta do SENHOR; os justos entrarão por ela.
21Буду прославляти тебе, ти бо вислухав мене, і стався спасеннєм моїм.
21Eu te darei graças, pois me respondeste, e te tornaste a minha salvação.
22Камінь, котрого відкинули будівничі, угольним каменем стався.
22A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular.
23Від Господа се сталося; дивно се в очах наших,
23Isso é obra do SENHOR. É maravilhoso aos nossos olhos.
24Се день, що сотворив його Господь; радуймося і веселїмся в йому!
24Este é o dia que o SENHOR fez. Vamos nos alegrar e exultar nele!
25О Господи, спаси! Господи, благаю тебе, пошли щасну долю!
25Salva-nos agora, nós te suplicamos, SENHOR! SENHOR, nós te suplicamos, envia-nos prosperidade agora.
26Благословенний той, що в імя Господа приходить! З дому Господнього ми благословили вас.
26Bendito é o que vem em nome do SENHOR! Da casa do SENHOR nós abençoamos vocês.
27Господь є Бог, і дав нам сьвітло; привяжіть жертву на празник мотузами до рогів жертівника.
27O SENHOR é Deus, e ele nos deu luz. Amarrem o sacrifício com cordas, até as pontas do altar.
28Ти Бог мій, і буду прославляти тебе; Боже мій, тебе величати буду.
28Tu és o meu Deus, e eu te darei graças. Tu és o meu Deus, eu te exaltarei.
29Прославляйте Господа! Він бо благий, бо милість його вічна!
29Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque o seu amor leal dura para sempre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.