Saam 118
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Angraeng loe hoih pongah, angmah khaeah kawnhaih lok to thui oh; a tawnh ih palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
1Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque o seu amor leal dura para sempre.
2A palungnathaih loe dungzan khoek to cak, tiah Israel mah thui nasoe.
2Diga agora Israel que o seu amor leal dura para sempre.
3A palunghaih loe dungzan khoek to cak, tiah Aaron imthung takoh mah thui nasoe.
3Diga agora a casa de Arão que o seu amor leal dura para sempre.
4Angraeng zii kaminawk boih mah, a palungnathaih loe dungzan khoek to cak, tiah thui o nasoe.
4Digam agora os que temem ao SENHOR que o seu amor leal dura para sempre.
5Palung ka boeng naah Angraeng to ka kawk; anih mah ang pathim moe, kalen parai ahmuen ah ang prawt.
5Na minha angústia, clamei ao SENHOR. O SENHOR me respondeu, dando-me liberdade.
6Angraeng loe kai bangah oh pongah, ka zii mak ai; kami mah kawbangmaw na naa thai tih?
6O SENHOR está do meu lado. Não terei medo. O que o homem pode me fazer?
7Angraeng loe kai bangah oh moe, kai ang bomh pongah, kai hnuma kaminawk nuiah palung khuek, tihhaih ka hnu tih boeh.
7O SENHOR está do meu lado entre os que me ajudam. Portanto, olharei triunfante para os que me odeiam.
8Kami oep pongah loe Angraeng khaeah amha hae hoih kue.
8É melhor buscar refúgio no SENHOR do que confiar no homem.
9Long angraengnawk to oep pongah loe Angraeng khaeah amha hae hoih kue.
9É melhor buscar refúgio no SENHOR do que confiar em príncipes.
10Prae congca kaminawk mah kai ang takui o khoep; toe Angraeng ih ahmin hoiah nihcae to kam rosak han.
10Todas as nações me cercaram, mas em nome do SENHOR eu as destruí.
11Nihcae mah kai ahnuk ahma ang maah o; ue, kai ang takui o; toe Angraeng ih ahmin hoiah nihcae to kam rosak han.
11Elas me cercaram, sim, me cercaram. Em nome do SENHOR, de fato, eu as destruí.
12Khoimi baktiah kai ang takui o khoep; nihcae loe soekhring hmai baktiah duek o; Angraeng ih ahmin hoiah nihcae to kam rosak han.
12Elas me cercaram como abelhas. Foram apagadas como espinheiros em chamas. Em nome do SENHOR eu as destruí.
13Kai amtimh thai hanah, nang nuih; toe Angraeng mah kai ang bomh.
13Você me empurrou com força, para me fazer cair, mas o SENHOR me ajudou.
14Angraeng loe ka thacakhaih hoi laasakhaih ah oh moe, ka pahlonghaih ah oh.
14O SENHOR é a minha força e o meu cântico. Ele se tornou a minha salvação.
15Anghoehaih hoi pahlonghaih lok loe katoeng kaminawk ohhaih ahmuen ah oh: Angraeng ih bantang ban mah kalen parai hmuen to sak boeh.
15A voz de júbilo e de salvação está nas tendas dos justos. “A mão direita do SENHOR faz proezas.
16Angraeng ih bantang ban loe payangh tahang moe, Angraeng ih bantang ban mah kalen parai hmuen to sak boeh.
16A mão direita do SENHOR é exaltada! A mão direita do SENHOR faz proezas!”
17Ka dueh mak ai, ka hing tih, to pongah Angraeng mah sak ih hmuen to ka thuih han vop.
17Não morrerei, mas viverei, e anunciarei as obras do SENHOR.
18Angraeng mah kana parai ah ang thuitaek; toe duekhaih khaeah na paek ai.
18O SENHOR me castigou severamente, mas não me entregou à morte.
19Kai hanah toenghaih khongkha to ang paongh pae; kai loe akun moe, Angraeng to ka pakoeh han.
19Abram para mim as portas da justiça. Eu entrarei por elas. Darei graças ao SENHOR.
20Hae khongkha loe Angraeng ih ni; katoeng kaminawk loe akun o tih.
20Esta é a porta do SENHOR; os justos entrarão por ela.
21Ka lok nang pathim moe, ka pahlonghaih ah na oh pongah, nang to kang pakoeh han.
21Eu te darei graças, pois me respondeste, e te tornaste a minha salvação.
22Imsah kaminawk mah pahnawt ih thlung loe atho kaom koek im takii ih thlung ah angcoeng boeh.
22A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular.
23Hae loe Angraeng mah a sak; aicae mikhnuk ah dawnrai hmuen ah oh.
23Isso é obra do SENHOR. É maravilhoso aos nossos olhos.
24Hae loe Angraeng mah sak ih ani ah oh, anghoehaih hoiah anih khaeah nawm o si.
24Este é o dia que o SENHOR fez. Vamos nos alegrar e exultar nele!
25Aw Angraeng, nang pahlong hanah kang hnik; Aw Angraeng, tahamhoihhaih nang paek hanah kang hnik.
25Salva-nos agora, nós te suplicamos, SENHOR! SENHOR, nós te suplicamos, envia-nos prosperidade agora.
26Angraeng ih ahmin hoi angzo kami loe tahamhoih nasoe; Angraeng im hoiah tahamhoihaih kang paek o boeh.
26Bendito é o que vem em nome do SENHOR! Da casa do SENHOR nós abençoamos vocês.
27Angraeng loe Sithaw ah oh moe, aicae han aanghaih to ang paek; angbawnhaih moi to hmaicam takii ah qui hoiah kom o si.
27O SENHOR é Deus, e ele nos deu luz. Amarrem o sacrifício com cordas, até as pontas do altar.
28Nang loe ka Sithaw ah ni na oh, nang to kang pakoeh han; nang loe ka Sithaw ah ni na oh, nang to kang pakoeh han.
28Tu és o meu Deus, e eu te darei graças. Tu és o meu Deus, eu te exaltarei.
29Angraeng loe hoih pongah, angmah khaeah anghoehaih lok to thui oh; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
29Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque o seu amor leal dura para sempre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.