Saam 50
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Thacak, Angraeng Sithaw mah, ni tacawt hoi niduem khoek to, long to kawk moe, lok a thuih pae.
1O Poderoso, Deus, o SENHOR, fala, e convoca a terra, do nascer ao pôr do sol.
2Coek koi om ai kranghoih, Zion mae hoiah, Sithaw aanghaih to tacawt.
2De Sião, a perfeição da beleza, Deus resplandece.
3Aicae ih Sithaw angzo tih, anih loe omduem mak ai: Anih hmaa ah hmai angqong ueloe, takhi pui mah anih to takui khoep tih.
3Nosso Deus vem, e não guarda silêncio. Um fogo devora diante dele. Ao seu redor há uma grande tempestade.
4Angmah ih kaminawk lokcaek hanah, ranui ih vannawk hoiah long to a kawk.
4Ele convoca os céus lá do alto, e a terra, para julgar o seu povo:
5Angbawnhaih hoiah kai hoi lokmaihaih sah kaminawk loe, kaimah ih kaciim kaminawk hoi nawnto pakhueng han, tiah a thuih.
5“Reúnam os meus santos a mim, aqueles que fizeram uma aliança comigo por meio de sacrifícios.”
6Sithaw loe toeng pongah, vannawk mah a toenghaih to taphong o tih. Selah .
6Os céus anunciarão a sua justiça, pois o próprio Deus é o juiz. Selá.
7Aw kai ih kaminawk, tahngai oh, lok ka thuih han; aw Israel, na nuiah ka koeh ai ih hmuen to kang thuih han: kai loe Sithaw, na Sithaw ah ka oh.
7“Ouça, meu povo, e eu falarei. Israel, eu testemunharei contra você. Eu sou Deus, o seu Deus.
8Ka hmaa ah na sak o toepsoep ih, angbawnhaih, hmai angbawnhaih pongah, kang zoeh o mak ai.
8Não repreendo você por seus sacrifícios. Seus holocaustos estão continuamente diante de mim.
9Na im thung hoiah maitaw tae, na takha thung hoiah maeh taenawk doeh, ka la mak ai.
9Não tenho necessidade de um touro do seu estábulo, nem de bodes dos seus currais.
10Taw thung ih moi hoi mae sangto nuiah kapra moinawk boih loe kai ih ni.
10Pois todo animal da floresta é meu, e o gado em milhares de colinas.
11Maenawk nuiah kaom tavaanawk to ka panoek boih: prae thung ih kasan moinawk boih loe kai ih ni.
11Conheço todas as aves dos montes. Os animais selvagens do campo são meus.
12Zok kam thlam cadoeh, kang thui mak ai: tipongah tih nahaeloe long hoi athung ah kaom hmuennawk boih loe kai ih ni.
12Se eu tivesse fome, não diria a você, pois o mundo é meu, e tudo o que nele há.
13Maitaw tae moi to ka cak moe, maeh thii to ka naek han maw?
13Acaso comerei a carne de touros, ou beberei o sangue de bodes?
14Sithaw khaeah anghoe angbawnhaih to sah ah; Sang koek khaeah na sak ih lokmaihaih to koepsak ah:
14Ofereça a Deus o sacrifício de ação de graças. Cumpra os seus votos para com o Altíssimo.
15raihaih tongh na niah na kawk ah: kang loisak han, to naah loe kai nang pakoeh tih.
15Clame a mim no dia da angústia. Eu o livrarei, e você me honrará.”
16Toe kasae kami khaeah loe, Ka paek ih lok to na taphong moe, ka sak ih lokmaihaih pazui han angaih maw? tiah Sithaw mah thuih.
16Mas ao ímpio Deus diz: “Que direito você tem de declarar os meus estatutos, e de tomar a minha aliança em seus lábios,
17Thuitaekhaih to na hnukma moe, ka loknawk to hnukbang ah na vah ving boeh.
17visto que você odeia a instrução, e lança as minhas palavras para trás de você?
18Kamqu na hnuk naah, anih to na bomh, zu sava laep ah nongpa nongpata zaehaih sah kaminawk hoiah nam yok.
18Quando você via um ladrão, consentia com ele, e participava com os adúlteros.
19Loksae thuih hanah pakha to na patoh moe, na palai to alinghaih hoiah na zaeng.
19“Você entrega a sua boca ao mal. Sua língua trama o engano.
20Nang hnut moe, boeng ai ah nam nawkamyanawk to kasae na thuih, nam no ih caa khaeh mataeng doeh kasae na thuih.
20Você se assenta e fala contra o seu irmão. Você calunia o filho da sua própria mãe.
21Hae baktih hmuennawk boih hae na sak, toe kang oh taak duem pongah, nang baktiah ka oh toeng mue, tiah na poek: toe kang thuitaek han, na hmaa roe ah na zaehaih kam tuengsak han.
21Você fez estas coisas, e eu guardei silêncio. Você pensou que eu era exatamente como você. Eu o repreenderei, e o acusarei diante dos seus olhos.
22Sithaw pahnet kaminawk, hae hae panoek oh, to tiah ai nahaeloe nangcae pahlongkung om ai ah, kang taprawt o pat han.
22“Agora considerem isto, vocês que se esquecem de Deus, para que eu não os despedace, sem que haja quem os livre.
23Anghoe angbawnhaih sah kami loe kai pakoeh kami ah oh, coek koi om ai ah ka thuih ih lok pazui kami hanah Sithaw pahlonghaih ka hnuksak han.
23Quem oferece o sacrifício de ação de graças me glorifica, e prepara o seu caminho para que eu lhe mostre a salvação de Deus.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.