Y Salmo Sija 50
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1SI Yuus, junggan, si Yuus, si Jeova sumangan, ya jaagang y tano desde y quinajulo y atdao asta y tumunogña papa güije.
1O Poderoso, Deus, o SENHOR, fala, e convoca a terra, do nascer ao pôr do sol.
2Y sumanjiyong Sion, gosbonito, sí Yuus umiina.
2De Sião, a perfeição da beleza, Deus resplandece.
3Y Yuusta ufato, ya ti ufamatquilo: y guafe ufanlinachae gui menaña, ya uguaja dangculon pinagyo gui oriyaña.
3Nosso Deus vem, e não guarda silêncio. Um fogo devora diante dele. Ao seu redor há uma grande tempestade.
4uagang gui taquilo na langet yan y tano, para ujusga y taotaoña.
4Ele convoca os céus lá do alto, e a terra, para julgar o seu povo:
5Nafandaña y mañantos guiya guajo; ayo sija y fumatinas y tratujo pot y inefrese.
5“Reúnam os meus santos a mim, aqueles que fizeram uma aliança comigo por meio de sacrifícios.”
6Y langet udineclara y tininasña: sa si Yuus güiyaja y jues. Sila.
6Os céus anunciarão a sua justiça, pois o próprio Deus é o juiz. Selá.
7Jingog, O taotaojo, ya jusangan; O Israel, ya bae jusangan testimonio contra jago: guajo si Yuus, ni si Yuusmo.
7“Ouça, meu povo, e eu falarei. Israel, eu testemunharei contra você. Eu sou Deus, o seu Deus.
8Ti julalatde jao pot y inefresimo, ya y inefresimo sinenggue, para todo y jaane gui menajo.
8Não repreendo você por seus sacrifícios. Seus holocaustos estão continuamente diante de mim.
9Sa ti jufangone nubiyo gui guimamo, ni laje na chiba gui quelatmo.
9Não tenho necessidade de um touro do seu estábulo, nem de bodes dos seus currais.
10Sa todo y gâgâ gui jalom tano, gâjo, yan y gâgâ sija gui jilo y mit na sabana.
10Pois todo animal da floresta é meu, e o gado em milhares de colinas.
11Sa jutungo todo y pajaro gui jalom tano; y manmachaleg na gâgâ sija gui jalomtano; todo gâjo.
11Conheço todas as aves dos montes. Os animais selvagens do campo são meus.
12Yanguin ñalangyo, ti jusanganejao; sa iyoco y tano, yan y sinajguanña.
12Se eu tivesse fome, não diria a você, pois o mundo é meu, e tudo o que nele há.
13Juchoco catnen nubiyo, pat jugui. men jâgâ chiba?
13Acaso comerei a carne de touros, ou beberei o sangue de bodes?
14Nae si Yuus inefresen grasia; ya unapase y promesamo gui Gueftaquilo.
14Ofereça a Deus o sacrifício de ação de graças. Cumpra os seus votos para com o Altíssimo.
15Ya unagangyo gui jaanen y chinatsaga: junalibrejao, ya siempre unonrayo.
15Clame a mim no dia da angústia. Eu o livrarei, e você me honrará.”
16Lao ilegña si Yuus ni y manaelaye; Jafa unfatinas para undeclara y tina. gojo, pat jagas unchule y tratujo gui pachotmo?
16Mas ao ímpio Deus diz: “Que direito você tem de declarar os meus estatutos, e de tomar a minha aliança em seus lábios,
17Sa jago unchatlie y finanagüe, ya unyute y sinanganjo gui tatemo.
17visto que você odeia a instrução, e lança as minhas palavras para trás de você?
18Anae unlie y saque, undalalag güe; yan jagas gaepattejao yan y manábale.
18Quando você via um ladrão, consentia com ele, e participava com os adúlteros.
19Sa unnasetbe y pachotmo gui tae laye, ya y jilamo fumatitinas ocodon dinague.
19“Você entrega a sua boca ao mal. Sua língua trama o engano.
20Matátachongjao, ya cumuecuentosjao contra y chelumo; undesonra y lajin nanamo.
20Você se assenta e fala contra o seu irmão. Você calunia o filho da sua própria mãe.
21Estesija finatinasmo, lao mamatquiquilojayo: jinasomo na parejojitja: lao bae julalatdejao, ya jupolo tinaelayemo sija gui menan matamo.
21Você fez estas coisas, e eu guardei silêncio. Você pensou que eu era exatamente como você. Eu o repreenderei, e o acusarei diante dos seus olhos.
22Pago jaso este, jamyo ni y manmalefa as Yuus; na noseaja jusisi jamyo ya jufapidasos, ya taya unalibre.
22“Agora considerem isto, vocês que se esquecem de Deus, para que eu não os despedace, sem que haja quem os livre.
23Y numaeyo inefresen tinina, jaonrayo; ya ayo y munatutunas y sinanganña, jufanue ni y satbasion Yuus.
23Quem oferece o sacrifício de ação de graças me glorifica, e prepara o seu caminho para que eu lhe mostre a salvação de Deus.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.