Y Salmo Sija 139
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Y Salmon David. O Jeova, guinin unrejistrayo, ya guinin untungoyo.
1SENHOR, tu me sondaste, e me conheces.
2Untutungoja y finatachongjo yan y quinajulojo; untutungoja y jinasoco desde y chagogo.
2Tu conheces o meu sentar e o meu levantar. De longe percebes os meus pensamentos.
3Unlilicue y finaposo yan y fanasonjo, ya untutungo todo y chalanjo.
3Tu esquadrinhas o meu caminho e o meu deitar, e conheces intimamente todos os meus caminhos.
4Sa taya ni un sinangan gui jilajo: jao, estagüe, na untungoja todo, O Jeova.
4Pois não há uma só palavra na minha língua, mas eis que, SENHOR, tu a conheces totalmente.
5Unoriyayeyo gui menajo, yan y tateco: yan unpolo y canaemo gui jilojo.
5Tu me cercas por trás e pela frente. Colocaste a tua mão sobre mim.
6Gosnámanman este na tiningo para guajo; gostaquilo, ti siña jucomprende.
6Este conhecimento está além de mim. É tão elevado. Não consigo alcançá-lo.
7Manoyo guato taegüe y espiritumo? pat manoyo jufalagüe taegüe yo gui menamo?
7Para onde eu poderia ir, fugindo do teu Espírito? Ou para onde eu poderia fugir da tua presença?
8Yaguin cumajuloyo gui langet gaegueja jao güije; yanguin jujuto y camajo guiya sasalaguan, gaegueja jao locue güije.
8Se eu subir aos céus, tu lá estás. Se eu fizer a minha cama no Seol, eis que tu lá estás!
9Yanguin juchule y papan y egaan, ya jusaga gui uttimon y tase;
9Se eu tomar as asas da alvorada, e habitar nas extremidades do mar,
10Asta ayo gaegueja y canaemo na jaosgagaejonyo, ya y agapa na canaemo umantieneyo.
10mesmo ali a tua mão me guiará, e a tua mão direita me segurará.
11Yanguin jualog: Magajet na utampeyo y jemjom: asta y puenge uinayo.
11Se eu disser: “Certamente as trevas me encobrirão. A luz ao meu redor se tornará noite”,
12Asta y jemjom ti uninatogüe: lao y puenge ufanina taegüije y jaane: y jemjom yan y mananana manparejoja para jago.
12mesmo as trevas não se escondem de ti, mas a noite brilha como o dia. As trevas são como a luz para ti.
13Jago tumungo yo, sa jago magas y sumanjalomjo; guinin untampeyo gui jalom tiyan nanajo.
13Pois tu formaste o meu ser mais íntimo. Tu me teceste no ventre da minha mãe.
14Junae jao grasias: sa gosnamaañao yan gosnamanman y mafatinasso: mannamanman y chechomo; ya y antijo jagostungo este.
14Eu te darei graças, pois fui feito de modo assombroso e maravilhoso. As tuas obras são maravilhosas. A minha alma sabe muito bem disso.
15Y tataotaojo ti umatog guiya jago, anae mafatinasyo gui secreto; ya matufog yo ni namanman, gui mas tagpapa na lugat gui tano.
15A minha estrutura não estava escondida de ti, quando eu era feito em segredo, tecido nas profundezas da terra.
16Y atadogmo lumie y tataotaojo ya ti cabales: ya y lebblomo nae manmatugue todo y pedason tataotaojo, ya taya ufatta.
16Os teus olhos viram o meu corpo. No teu livro foram todos escritos, os dias que foram ordenados para mim, quando ainda não havia nenhum deles.
17Jafa muna guaguan y jinasomo guiya guajo, O Yuus! Jafa muna megae sumaña!
17Quão preciosos para mim são os teus pensamentos, ó Deus! Quão vasta é a soma deles!
18Yanguin jutufong sija, manmegaeña y numeroña qui y inae: yanguin magmatayo, gaeguejayo trabia guiya jago.
18Se eu os contasse, seriam em maior número do que a areia. Quando acordo, ainda estou contigo.
19Seguro na unpuno y taelaye, O Yuus: enaomina mañuja guiya guajo y manmejga na taotao sija.
19Quem dera tu, ó Deus, matasses os ímpios. Afastem-se de mim, homens sanguinários!
20Sa manguentos taelaye contra jago, ya y enimigumo sija machule y naanmo pot taya.
20Pois eles falam contra ti com maldade. Os teus inimigos tomam o teu nome em vão.
21Ada ti juchatlie ayo sija, O Jeova, y chumatlie jao? yan ada ti unatristeyo pot ayo sija y mangajulo contra jago?
21SENHOR, acaso não odeio aqueles que te odeiam? Não me aflijo com os que se levantam contra ti?
22Juchatlie sija ni y cabales na chinatlie: jutufong sija pot y enemigujo.
22Eu os odeio com ódio perfeito. Eles se tornaram meus inimigos.
23Rejistrayo O Yuus, ya untungo y corasonjo: chagueyo ya untungo y jinasoco sija.
23Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração. Prova-me, e conhece os meus pensamentos.
24Ya unlie cao guaja taelaye gui sumanjalomjo, ya unchachalaneyo gui chalan taejinecog.
24Vê se há em mim algum caminho mau, e guia-me pelo caminho eterno.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.