Y Salmo Sija 105
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1O nae grasias si Jeova; agang y naanña; namatungo y chechoña gui entalo taotao sija.
1Deem graças ao SENHOR! Invoquem o seu nome! Tornem conhecidos os seus feitos entre os povos.
2Cantaye güe, cantaye güe ni y alabansa sija; fanadingan ni y todo y chechoña ni y mannamanman.
2Cantem a ele, cantem louvores a ele! Falem de todas as suas obras maravilhosas.
3Manmalag jamyo ni y santos na naanña: umanmagof ayo sija na corason y umaliligao si Jeova.
3Gloriem-se no seu santo nome. Alegre-se o coração dos que buscam ao SENHOR.
4Aligao si Jeova yan y minetgotña: Aligao y mataña para taejinecog.
4Busquem ao SENHOR e a sua força. Busquem a sua face para sempre.
5Jaso y ninamanman checho ni y monjayan jachogüe; ninamanmanña yan y juision y pachotña;
5Lembrem-se das obras maravilhosas que ele fez: de seus prodígios e dos juízos da sua boca,
6O Jamyo, ni y semiyan Abraham tentagoña, jamyo ni y famaguon Jacob inayegña sija.
6vocês, descendentes de Abraão, seu servo, vocês, filhos de Jacó, seus escolhidos.
7Güiya si Jeova Yuusta: y juisioñasija mangaegue todo gui tano.
7Ele é o SENHOR, nosso Deus. Seus juízos estão em toda a terra.
8Jagasja jaso y tratuña para taejinecog, y finijo ni y tinagoña para mit na generasion.
8Ele se lembra da sua aliança para sempre, da palavra que ordenou para mil gerações,
9Ayo na trato ni y jafatinas gui as Abraham, yan y jinilaña gui as Ysaac.
9da aliança que fez com Abraão, do seu juramento a Isaque,
10Yan ayoja janafitme gui as Jacob para otden, yan as Israel para taejinecog na trato.
10o qual ele confirmou a Jacó como um decreto; a Israel como uma aliança eterna,
11Ylelegña: Yya jago guajo junaejao y tano Cananea, y facae y erensiamo.
11dizendo: “A você darei a terra de Canaã, a porção da sua herança”,
12Anae sija mandidideja na numeron taotao: junggan, senmandidide yan taotao juyong güije;
12quando ainda eram poucos em número, sim, muito poucos, e estrangeiros nela.
13Ya sija manjanao guinin y un nasion asta y otro nasion, guinin y un raeno asta otro taotao;
13Eles andavam de nação em nação, de um reino para outro povo.
14Ti japolo ni un taotao na ujafatinas daño guiya sija: magajet na jalalatde y ray sija pot causañija:
14Ele não permitiu que ninguém lhes fizesse mal. Sim, ele repreendeu reis por causa deles,
15Ylegña: Chamo pumapacha y pinalaejo, yan chamo munafanlalamen y profetajo sija.
15dizendo: “Não toquem nos meus ungidos! Não façam mal aos meus profetas!”
16Ya jatago y ñinalang gui jilo y tano: ya jayulang todo y minetgot y agon.
16Ele chamou a fome sobre a terra. Ele destruiu os suprimentos de alimento.
17Ya jatago un taotao gui menañija, si José ni y mabende para tentago.
17Ele enviou um homem adiante deles. José foi vendido como escravo.
18Ayo sija na adengña y ninafanlamen ni y cadena: güiya mapolo guientalo y lilog.
18Feriram os seus pés com grilhões. Seu pescoço foi preso em ferros,
19Asta y tiempo anae macumple y finoña: ya y fino Jeova chumague güe,
19até o tempo em que a sua palavra se cumpriu, e a palavra do SENHOR o provou verdadeiro.
20Y ray matago ya pinila güe, ayo y magas taotao sija yan pinelo güe na ujanao libre.
20O rei mandou soltá-lo, sim, o governante dos povos, e o deixou ir livre.
21Pinelo güe magas gui guimaña yan gobietnon todo y güinajaña:
21Ele o constituiu senhor da sua casa, e governante de todos os seus bens,
22Para upreso y prinsipeña ni y minagofña; yan ufanagüe y manamco ni y manpápagat.
22para disciplinar os seus príncipes como lhe agradasse, e para ensinar sabedoria aos seus anciãos.
23Si Israel locue jumalom guiya Egipto; yan si Jacob taotao juyong sumasaga gui tano Cam.
23Israel também foi para o Egito. Jacó habitou na terra de Cam.
24Yan janafansenmegae y taotaoña; yan janafanmetgot mas que y enimigoñija.
24Ele multiplicou grandemente o seu povo, e os fez mais fortes do que os seus adversários.
25Jabira y corasonñija para ujachatlie y taotaoña sija, para ufanmatinas ni y finaye gui tentagoña sija.
25Ele mudou o coração deles para odiarem o seu povo, para conspirarem contra os seus servos.
26Jatago si Moises ni y tentagoña; yan si Aaron ni y guinin inayegña.
26Ele enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem havia escolhido.
27Sija japolo ni y señatña guiya sija, yan ninamanman gui tano Cam.
27Eles realizaram milagres entre eles, e maravilhas na terra de Cam.
28Jatago y jemjom, ya ninajomjom; yan sija ti ninafanaguaguat contra y finoña.
28Ele enviou trevas, e fez escurecer. Eles não se rebelaram contra as suas palavras.
29Jatolaeca y janomñija jafajâgâ, yan japuno y güijanñija.
29Ele transformou as águas deles em sangue, e matou os seus peixes.
30Y tanoñija janae manadan ranas, ya megae gui jalom y aposenton y rayñija sija.
30A terra deles ficou infestada de rãs, até mesmo nos aposentos dos seus reis.
31Güiya sumasangan, yan manmato manadan dinaña lalo, yan juto sija gui todo y oriyan y tanoñija.
31Ele falou, e enxames de moscas vieram, e piolhos em todas as suas fronteiras.
32Güiya numae sija uchan graniso, yan mañila guafe gui tanoñija.
32Ele lhes deu granizo por chuva, com relâmpagos na sua terra.
33Jasaolag y trongcon ubasñija locue, yan y trongcon ygosñija; yan jajulog y trongcon jayo sija gui oriyan tanoñija.
33Ele feriu as suas videiras e também as suas figueiras, e despedaçou as árvores do seu território.
34Güiya y sumangan, yan y apacha sija manmato, yan uruga na ulo sija yan ayo taya numeroñija,
34Ele falou, e os gafanhotos vieram com os saltões, sem número.
35Ya sija jacano todo y tinanom gui jalom y tanoñija, yan jalachae sija y tinegcha gui tanoñija.
35Eles devoraram todas as plantas da sua terra, e devoraram os frutos do seu solo.
36Ya japuno locue todo y finenana na finañagon laje gui tanoñija, y magas todo y ninasiñañija.
36Ele também feriu todos os primogênitos na sua terra, as primícias de todo o seu vigor.
37Ya jacone sija juyong locue yan y salape yan y oro; yan taya ni un taotao malango gui triboñija.
37Ele os tirou de lá com prata e ouro. Não havia uma só pessoa fraca entre as suas tribos.
38Yya Egipto manmagof anae sija manjanao: pot minaañaoñija guinin podong guiya sija.
38O Egito se alegrou quando eles partiram, pois o pavor deles havia caído sobre eles.
39Jajuto y mapagajes para ufantinampe; yan y guafe janae para ufaninina gui puenge.
39Ele estendeu uma nuvem como cobertura, e fogo para iluminar de noite.
40Manmangagao y taotao, yan jaconie pajaro ni calang palumo sija; yan ninafanjaspog ni y pan langet.
40Eles pediram, e ele trouxe codornizes, e os saciou com o pão do céu.
41Jababa y acho yan y janom milalag juyong; manmalalago gui anglo na sagayan taegüije y sadog.
41Ele abriu a rocha, e águas jorraram. Elas correram como um rio nos lugares secos.
42Sa jajaso y santos na sinanganña, yan Abraham ni y tentagoña.
42Pois ele se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.
43Ya jacone juyong y taotaoña yan y minagof, yan y inayegña gui cantasion sija.
43Ele tirou o seu povo com alegria, os seus escolhidos com cânticos.
44Yan janae sija ni y tano y nasion sija: yan sija jachule para iyoñija ni y checho y taotao sija:
44Ele lhes deu as terras das nações. Eles tomaram posse do trabalho dos povos,
45Para usiña adaje y otdenña, yan ufatinas y layña. Alaba jamyo si Jeova.
45para que guardassem os seus decretos, e observassem as suas leis. Louvem ao SENHOR!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.