Y Salmo Sija 105
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1O nae grasias si Jeova; agang y naanña; namatungo y chechoña gui entalo taotao sija.
1主に感謝し、その御名を呼び求めよ。 諸国の民の中に、その御業を知らせよ。
2Cantaye güe, cantaye güe ni y alabansa sija; fanadingan ni y todo y chechoña ni y mannamanman.
2主に歌え。主をほめ歌え。 その不思議な御業を、ことごとく語れ。
3Manmalag jamyo ni y santos na naanña: umanmagof ayo sija na corason y umaliligao si Jeova.
3その聖なる御名を誇れ。 主を求める者たちの心は喜べ。
4Aligao si Jeova yan y minetgotña: Aligao y mataña para taejinecog.
4主とその御力を求めよ。 絶えず御顔を求めよ。
5Jaso y ninamanman checho ni y monjayan jachogüe; ninamanmanña yan y juision y pachotña;
5主が行われた不思議な御業を思い出せ。 その奇跡と、御口のさばきを。
6O Jamyo, ni y semiyan Abraham tentagoña, jamyo ni y famaguon Jacob inayegña sija.
6主のしもべアブラハムの子孫よ、 主に選ばれたヤコブの子らよ。
7Güiya si Jeova Yuusta: y juisioñasija mangaegue todo gui tano.
7この方こそ、私たちの神、主。 そのさばきは全地に及ぶ。
8Jagasja jaso y tratuña para taejinecog, y finijo ni y tinagoña para mit na generasion.
8主はご自分の契約をとこしえに覚えておられる。 千代に命じられた御言葉を。
9Ayo na trato ni y jafatinas gui as Abraham, yan y jinilaña gui as Ysaac.
9アブラハムと結ばれた契約を、 イサクに立てられた誓いを。
10Yan ayoja janafitme gui as Jacob para otden, yan as Israel para taejinecog na trato.
10主はそれをヤコブへのおきてとして確かなものとし、 イスラエルへの永遠の契約とされた。
11Ylelegña: Yya jago guajo junaejao y tano Cananea, y facae y erensiamo.
11こう言われた。「あなたにカナンの地を与え、 あなたがたが受け継ぐ地とする。」
12Anae sija mandidideja na numeron taotao: junggan, senmandidide yan taotao juyong güije;
12そのころ彼らは、数えるほどしかおらず、 ごくわずかで、その地に寄留していた。
13Ya sija manjanao guinin y un nasion asta y otro nasion, guinin y un raeno asta otro taotao;
13彼らは国から国へと渡り歩き、 一つの王国から別の民へと移って行った。
14Ti japolo ni un taotao na ujafatinas daño guiya sija: magajet na jalalatde y ray sija pot causañija:
14主は誰にも彼らを虐げさせず、 彼らのために王たちを戒められた。
15Ylegña: Chamo pumapacha y pinalaejo, yan chamo munafanlalamen y profetajo sija.
15「わたしが油を注いだ者たちに触れるな。 わたしの預言者たちに害を加えるな。」
16Ya jatago y ñinalang gui jilo y tano: ya jayulang todo y minetgot y agon.
16主はその地に飢饉を呼び寄せ、 食糧をことごとく断たれた。
17Ya jatago un taotao gui menañija, si José ni y mabende para tentago.
17彼らより先に一人の人を遣わされた。 ヨセフは奴隷として売られた。
18Ayo sija na adengña y ninafanlamen ni y cadena: güiya mapolo guientalo y lilog.
18彼の足は足かせで傷つけられ、 首には鉄のかせがはめられた。
19Asta y tiempo anae macumple y finoña: ya y fino Jeova chumague güe,
19彼の言葉が実現する時まで、 主の言葉が彼を真実な者と証した。
20Y ray matago ya pinila güe, ayo y magas taotao sija yan pinelo güe na ujanao libre.
20王は人を遣わして彼を解放し、 諸国の民を治める者が、彼を自由にした。
21Pinelo güe magas gui guimaña yan gobietnon todo y güinajaña:
21王は彼を自分の家の主人とし、 すべての財産を治める者とした。
22Para upreso y prinsipeña ni y minagofña; yan ufanagüe y manamco ni y manpápagat.
22王侯たちを思いのままに戒め、 長老たちに知恵を教えるためであった。
23Si Israel locue jumalom guiya Egipto; yan si Jacob taotao juyong sumasaga gui tano Cam.
23イスラエルもエジプトに来た。 ヤコブはハムの地に寄留した。
24Yan janafansenmegae y taotaoña; yan janafanmetgot mas que y enimigoñija.
24主はご自分の民を大いに増やし、 敵よりも強くされた。
25Jabira y corasonñija para ujachatlie y taotaoña sija, para ufanmatinas ni y finaye gui tentagoña sija.
25主は敵の心を変えて、ご自分の民を憎ませ、 ご自分のしもべたちに悪巧みをさせられた。
26Jatago si Moises ni y tentagoña; yan si Aaron ni y guinin inayegña.
26主はしもべモーセと、 ご自分が選ばれたアロンを遣わされた。
27Sija japolo ni y señatña guiya sija, yan ninamanman gui tano Cam.
27彼らはエジプト人の間で奇跡を行い、 ハムの地で不思議な御業を行った。
28Jatago y jemjom, ya ninajomjom; yan sija ti ninafanaguaguat contra y finoña.
28主は闇を送り、その地を暗くされた。 彼らは主の言葉に逆らわなかった。
29Jatolaeca y janomñija jafajâgâ, yan japuno y güijanñija.
29主は彼らの水を血に変え、 魚を死なせられた。
30Y tanoñija janae manadan ranas, ya megae gui jalom y aposenton y rayñija sija.
30彼らの地には、かえるが群がった。 王たちの部屋にまで。
31Güiya sumasangan, yan manmato manadan dinaña lalo, yan juto sija gui todo y oriyan y tanoñija.
31主が語られると、あぶの群れが来た。 その全土に、しらみが来た。
32Güiya numae sija uchan graniso, yan mañila guafe gui tanoñija.
32主は雨の代わりに、ひょうを降らせ、 その地に稲妻を送られた。
33Jasaolag y trongcon ubasñija locue, yan y trongcon ygosñija; yan jajulog y trongcon jayo sija gui oriyan tanoñija.
33ぶどうの木といちじくの木を打ち、 国中の木々を打ち砕かれた。
34Güiya y sumangan, yan y apacha sija manmato, yan uruga na ulo sija yan ayo taya numeroñija,
34主が語られると、いなごが来た。 数えきれないほどの若いいなごが。
35Ya sija jacano todo y tinanom gui jalom y tanoñija, yan jalachae sija y tinegcha gui tanoñija.
35それらは彼らの地の草をことごとく食い尽くし、 大地の実りを食い尽くした。
36Ya japuno locue todo y finenana na finañagon laje gui tanoñija, y magas todo y ninasiñañija.
36主はその地のすべての長子、 彼らの力の初めを打たれた。
37Ya jacone sija juyong locue yan y salape yan y oro; yan taya ni un taotao malango gui triboñija.
37主は銀と金を携えさせて、ご自分の民を導き出された。 その部族の中に、弱る者は一人もいなかった。
38Yya Egipto manmagof anae sija manjanao: pot minaañaoñija guinin podong guiya sija.
38エジプトは彼らが去ったことを喜んだ。 彼らへの恐れが、エジプト人を襲っていたからである。
39Jajuto y mapagajes para ufantinampe; yan y guafe janae para ufaninina gui puenge.
39主は覆いとして雲を広げ、 夜を照らすために火を与えられた。
40Manmangagao y taotao, yan jaconie pajaro ni calang palumo sija; yan ninafanjaspog ni y pan langet.
40民が求めると、主はうずらをもたらし、 天のパンで彼らを満ち足らせた。
41Jababa y acho yan y janom milalag juyong; manmalalago gui anglo na sagayan taegüije y sadog.
41主が岩を開くと、水がほとばしり、 乾いた地を川のように流れた。
42Sa jajaso y santos na sinanganña, yan Abraham ni y tentagoña.
42主がご自分の聖なる御言葉を、 また、しもべアブラハムを覚えておられたからである。
43Ya jacone juyong y taotaoña yan y minagof, yan y inayegña gui cantasion sija.
43主はご自分の民を喜びのうちに、 選ばれた者たちを歓声とともに導き出された。
44Yan janae sija ni y tano y nasion sija: yan sija jachule para iyoñija ni y checho y taotao sija:
44主は彼らに諸国の地を与えられた。 彼らは諸国の民が労して得たものを受け継いだ。
45Para usiña adaje y otdenña, yan ufatinas y layña. Alaba jamyo si Jeova.
45それは、彼らが主のおきてを守り、 その律法に従うためであった。 主をほめたたえよ！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.