Y Salmo Sija 107
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1O nae grasias si Jeova, sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
1主に感謝せよ。主は良い方。 その慈しみはとこしえに続く。
2Polo y ninafanlibre as Jeova ya ujasangan, anae janafanlibre guinin y canae y contrario;
2主に贖われた者たちは、そう言え。 主が敵の手から贖われた者たちは。
3Yan janafandaña sija juyong gui tano sija, guinin y sancatan, yan guinin y sanlichan, guinin y san lago, yan guinin y san jaya.
3主は彼らを各地から集められた。 東から西から、 北から南から。
4Manaabag gui jalomtano gui chalan desierto; ya ti manmañoda siuda para ufañaga.
4彼らは荒野の寂しい道をさまよい、 住むべき町を見いだせなかった。
5Manñalang yan minajo sija, y anteñija manlalango gui sanjalomñija.
5飢え、渇き、 その魂は彼らの内で衰え果てた。
6Ayo nae maagang si Jeova gui chinatsagañija, ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija.
6その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから救い出された。
7Ya maninesgaejon sija mona, gui tinas na chalan, para usiña manjanao para y siuda anae mañasaga.
7主は彼らをまっすぐな道へ導き、 住むべき町へ行かせられた。
8O, para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na chechoña gui famaguon taotao sija.
8彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
9Sa jananajong y malago na ante, yan janabula y ñalang na ante ni y minauleg.
9主は渇き求める魂を満ち足らせ、 飢えた魂を良いもので満たされる。
10Ayo sija y manmatatachong gui jemjom yan y jalom y anineng y finatae, ni y guinin jagode nu y pinite yan lulog;
10ある者たちは闇と死の陰の中に座り、 苦しみと鉄の鎖に縛られていた。
11Sa manembeste contra y fino Yuus, yan jachatlie y pinagat y Gueftaquilo:
11彼らが神の言葉に逆らい、 いと高き方の助言をさげすんだからである。
12Enao mina jachule papa y corasonñija gui checho; manbasnag papa ya taya para ufaninayuda.
12そこで主は苦役によって彼らの心を低くされた。 彼らは倒れたが、助ける者はいなかった。
13Ayo nae maagang si Jeova gui chinatsagañija, ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija.
13その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから救い出された。
14Jachule sija juyong gui jemjom yan y anineng y finatae, yan jagutos y manmagodeñija.
14主は彼らを闇と死の陰から導き出し、 その鎖を断ち切られた。
15O para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na chechoña gui famaguon y taotao sija!
15彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
16Sa güiya yumamag y trangcan bronse, yan janapedaso y rejas lulog.
16主は青銅の門を打ち砕き、 鉄のかんぬきを断ち切られた。
17Mangaduco, sa pot y tinaelayeñija yan pot y inechongñija fanmanmamadese.
17愚かな者たちは、自らの背きのゆえに苦しみ、 自らの不義のために悩んだ。
18Y anteñija jachatlie todo y clasen nengcano; yan manjijot gui trangcan y finatae.
18その魂は、どんな食物も忌み嫌い、 死の門に近づいた。
19Ya maagang si Jeova gui chinatsagañija ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija.
19その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから救い出された。
20Manninae y finoña ya manninajomlo sija, yan manninalibre sija guinin y yinilangñija.
20主は御言葉を送り、彼らを癒し、 墓穴から救い出された。
21O para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na chechoña gui fumaguon y taotao sija!
21彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
22Ya polo sija ya ujaofrese y inefresen grasias sija, yan jasangan claro y chechoña gui cantan minagof.
22感謝のいけにえをささげ、 喜び歌いながら、その御業を語れ。
23Sija ni manjanao papa gui tase gui jalom y batco, ni y fumatinas chechoñija gui jilo manadan janom sija;
23船で海へ出る者たち、 大海で商いをする者たちは、
24Estesija lumie y checho Jeova, yan y ninamanmanña gui jalom y tinadong.
24主の御業を見た。 深い海で、その不思議な御業を見た。
25Sa jatagoña, ya janacajulo y pagyon manglo, ni y jumatsa julo y napo sija.
25主が命じると、嵐の風が起こり、 海の波を高く上げた。
26Mangajulo para y langet, manjanao talo papa para y tinadong: y anteñija manmaderite pot y chinatsaga.
26船は天に上り、深みに下った。 彼らの魂は苦しみのために溶けた。
27Manmatulaejon mona an tate, yan manmamangag taegüije y bulacho na taotao, yan manmalingo y jinasoñija.
27彼らは酔った者のようによろめき、ふらつき、 その知恵は尽き果てた。
28Ya maagang si Jeova gui chinatsagañija, ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija.
28その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから導き出された。
29Janabasta y pagyo, yan y napo sija manmamatquilo.
29主が嵐を静めると、 波は穏やかになった。
30Ayo nae manmagof sa mangieto, ya taegüije jacone sija asta y minalagoñija na puetto.
30海が静まったので、彼らは喜んだ。 主は彼らを望んでいた港へ導かれた。
31O para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na checoña gui famaguon y taotao sija!
31彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
32Polo ya sija umanacajulo güe locue gui y inetnon y taotao yan ufanmanalaba nu güiya gui tachong y manamco.
32民の集会で主を高く上げ、 長老たちの席で主をほめたたえよ。
33Jafasadog y desierto, yan jafaanglo na oda y tutujon janom;
33主は川を荒野に変え、 水の泉を渇いた地に変えられる。
34Jafadesierton asiga y mauleg na tano, pot y tinaelayen ayo sija y mañasaga gui sanjalom.
34実り豊かな地を塩の荒れ地に変えられる。 そこに住む者たちの悪のために。
35Jafajagoen janom y desierto, yan janafamimichao y janom y anglo na oda.
35主は荒野を水の池に変え、 乾いた地を水の泉に変えられる。
36Yan ayo na janafañaga y manñalang, ya sija siña jafamauleg y siuda para ufañaga;
36そこに飢えた者たちを住まわせ、 住むべき町を築かせられる。
37Yan matanme y fangualuan, yan manmananom gui fangualuan ubas, ya ufanmarecoge y tinegchan y aumento.
37彼らは畑に種をまき、ぶどう畑を植え、 豊かな実りを刈り入れる。
38Jabendise sija locue, para ufangosmegae; yan ti upolo y gañija gâgâ na udidide.
38主が彼らを祝福されるので、彼らは大いに増え、 家畜が減ることもない。
39Tumalo sija mandidide yan mannecon papa, pot y chiniguet, chinatsaga, yan triniste.
39しかし彼らは再び数が減り、打ちひしがれる。 虐げと災いと悲しみのために。
40Jachuda sinala gui jilo y prinsepe sija, yan janafanabag sija gui jalomtano anae taya chalan.
40主は君主たちに侮りを注ぎ、 道のない荒れ地をさまよわせられる。
41Lao japolo y mannesesitao julo guinin y pinadese, yan mandaña gui familia sija taegüije y inetnon quinilo.
41しかし貧しい者を苦しみから高く上げ、 その家族を羊の群れのように増やされる。
42Y manunas ujalie ayo yan ufanmagof; yan todo y tinaelaye ujinichom y pachotña.
42心の直ぐな者はこれを見て喜び、 すべての悪者は口を閉ざす。
43Masquesea jaye na manmalate, ujaadaje este sija na güinaja; ya sija ujajaso y minaase gui as Jeova.
43知恵ある者は、これらのことに心を留めよ。 主の慈しみの数々を、深く思い巡らせよ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.