Y Salmo Sija 105
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Diodati Bibbia 1885
1O nae grasias si Jeova; agang y naanña; namatungo y chechoña gui entalo taotao sija.
1CELEBRATE il Signore; predicate il suo Nome; Fate assapere i suoi fatti fra i popoli.
2Cantaye güe, cantaye güe ni y alabansa sija; fanadingan ni y todo y chechoña ni y mannamanman.
2Cantategli, salmeggiategli, Ragionate di tutte le sue maraviglie.
3Manmalag jamyo ni y santos na naanña: umanmagof ayo sija na corason y umaliligao si Jeova.
3Gloriatevi nel Nome della sua santità; Rallegrisi il cuor di coloro che cercano il Signore.
4Aligao si Jeova yan y minetgotña: Aligao y mataña para taejinecog.
4Cercate il Signore, e la sua forza; Cercate del continuo la sua faccia.
5Jaso y ninamanman checho ni y monjayan jachogüe; ninamanmanña yan y juision y pachotña;
5Ricordate le sue maraviglie ch'egli ha fatte; I suoi miracoli e i giudicii della sua bocca;
6O Jamyo, ni y semiyan Abraham tentagoña, jamyo ni y famaguon Jacob inayegña sija.
6O voi , progenie d'Abrahamo, suo servitore; Figliuoli di Giacobbe, suoi eletti.
7Güiya si Jeova Yuusta: y juisioñasija mangaegue todo gui tano.
7Egli è il Signore Iddio nostro; I suoi giudicii son per tutta la terra.
8Jagasja jaso y tratuña para taejinecog, y finijo ni y tinagoña para mit na generasion.
8Egli si ricorda in eterno del suo patto, E in mille generazioni della parola ch 'egli ha comandata;
9Ayo na trato ni y jafatinas gui as Abraham, yan y jinilaña gui as Ysaac.
9Del suo patto , ch'egli fece con Abrahamo; E del suo giuramento, ch'egli fece ad Isacco;
10Yan ayoja janafitme gui as Jacob para otden, yan as Israel para taejinecog na trato.
10Il quale egli confermò a Giacobbe per istatuto, E ad Israele per patto eterno;
11Ylelegña: Yya jago guajo junaejao y tano Cananea, y facae y erensiamo.
11Dicendo: Io ti darò il paese di Canaan, Per sorte della vostra eredità.
12Anae sija mandidideja na numeron taotao: junggan, senmandidide yan taotao juyong güije;
12Quantunque fosser ben poca gente, E forestieri in esso.
13Ya sija manjanao guinin y un nasion asta y otro nasion, guinin y un raeno asta otro taotao;
13E mentre essi andavano da una gente ad un' altra , Da un regno ad un altro popolo,
14Ti japolo ni un taotao na ujafatinas daño guiya sija: magajet na jalalatde y ray sija pot causañija:
14Egli non permise che alcuno li oppressasse; Anzi gastigò eziandio dei re per amor loro,
15Ylegña: Chamo pumapacha y pinalaejo, yan chamo munafanlalamen y profetajo sija.
15E disse : Non toccate i miei unti, E non fate alcun male a' miei profeti.
16Ya jatago y ñinalang gui jilo y tano: ya jayulang todo y minetgot y agon.
16Poi egli chiamò la fame sopra la terra; E ruppe tutto il sostegno del pane.
17Ya jatago un taotao gui menañija, si José ni y mabende para tentago.
17Egli aveva mandato dinanzi a loro un uomo, Cioè Giuseppe, che fu venduto per servo;
18Ayo sija na adengña y ninafanlamen ni y cadena: güiya mapolo guientalo y lilog.
18I cui piedi furono serrati ne' ceppi; La cui persona fu messa ne' ferri.
19Asta y tiempo anae macumple y finoña: ya y fino Jeova chumague güe,
19La parola del Signore lo tenne al cimento, Fino al tempo che venne ciò ch'egli aveva detto.
20Y ray matago ya pinila güe, ayo y magas taotao sija yan pinelo güe na ujanao libre.
20Allora il re mandò a farlo sciorre; Il dominator di popoli mandò a largheggiarlo.
21Pinelo güe magas gui guimaña yan gobietnon todo y güinajaña:
21Egli lo costituì padrone sopra la sua casa, E rettore sopra tutto il suo stato;
22Para upreso y prinsipeña ni y minagofña; yan ufanagüe y manamco ni y manpápagat.
22Per tenere a freno i suoi principi a suo senno; E per dare ammaestramento a' suoi anziani.
23Si Israel locue jumalom guiya Egipto; yan si Jacob taotao juyong sumasaga gui tano Cam.
23Poi Israele entrò in Egitto; E Giacobbe dimorò come forestiere nel paese di Cam.
24Yan janafansenmegae y taotaoña; yan janafanmetgot mas que y enimigoñija.
24E Iddio fece grandemente moltiplicare il suo popolo; E lo rendè più possente che i suoi nemici.
25Jabira y corasonñija para ujachatlie y taotaoña sija, para ufanmatinas ni y finaye gui tentagoña sija.
25Egli rivolse il cuor loro a odiare il suo popolo, A macchinar frode contro a' suoi servitori.
26Jatago si Moises ni y tentagoña; yan si Aaron ni y guinin inayegña.
26Egli mandò Mosè, suo servitore; Ed Aaronne, il quale egli aveva eletto.
27Sija japolo ni y señatña guiya sija, yan ninamanman gui tano Cam.
27Essi eseguirono fra loro i miracoli ch'egli aveva loro detti, E i suoi prodigi nella terra di Cam.
28Jatago y jemjom, ya ninajomjom; yan sija ti ninafanaguaguat contra y finoña.
28Egli mandò le tenebre, e fece oscurar l'aria ; Ed essi non furono ribelli alle sue parole.
29Jatolaeca y janomñija jafajâgâ, yan japuno y güijanñija.
29Egli cangiò le acque loro in sangue, E fece morire il lor pesce.
30Y tanoñija janae manadan ranas, ya megae gui jalom y aposenton y rayñija sija.
30La terra loro produsse rane, Ch'entrarono fin nelle camere de' loro re.
31Güiya sumasangan, yan manmato manadan dinaña lalo, yan juto sija gui todo y oriyan y tanoñija.
31Alla sua parola venne una mischia d'insetti, E pidocchi in tutte le lor contrade.
32Güiya numae sija uchan graniso, yan mañila guafe gui tanoñija.
32Egli mutò le lor pioggie in gragnuola, E in fuoco divampante nel lor paese;
33Jasaolag y trongcon ubasñija locue, yan y trongcon ygosñija; yan jajulog y trongcon jayo sija gui oriyan tanoñija.
33E percosse le lor vigne, e i lor fichi; E fracassò gli alberi della lor contrada.
34Güiya y sumangan, yan y apacha sija manmato, yan uruga na ulo sija yan ayo taya numeroñija,
34Alla sua parola vennero locuste, E bruchi senza numero;
35Ya sija jacano todo y tinanom gui jalom y tanoñija, yan jalachae sija y tinegcha gui tanoñija.
35Che rosero tutta l'erba nel lor paese, E mangiarono il frutto della lor terra.
36Ya japuno locue todo y finenana na finañagon laje gui tanoñija, y magas todo y ninasiñañija.
36Poi egli percosse ogni primogenito nel lor paese, Le primizie d'ogni lor forza.
37Ya jacone sija juyong locue yan y salape yan y oro; yan taya ni un taotao malango gui triboñija.
37E condusse fuori Israele con oro e con argento; E non vi fu alcuno, fra le sue tribù, che fosse fiacco.
38Yya Egipto manmagof anae sija manjanao: pot minaañaoñija guinin podong guiya sija.
38Gli Egizi si rallegrarono della lor partita; Perciocchè lo spavento di essi era caduto sopra loro.
39Jajuto y mapagajes para ufantinampe; yan y guafe janae para ufaninina gui puenge.
39Egli distese la nuvola, per coverta; Ed accese un fuoco, per alluminar li di notte.
40Manmangagao y taotao, yan jaconie pajaro ni calang palumo sija; yan ninafanjaspog ni y pan langet.
40Alla lor richiesta egli addusse delle quaglie, E li saziò del pane del cielo.
41Jababa y acho yan y janom milalag juyong; manmalalago gui anglo na sagayan taegüije y sadog.
41Egli aperse la roccia, e ne colarono acque; Rivi corsero per i luoghi aridi.
42Sa jajaso y santos na sinanganña, yan Abraham ni y tentagoña.
42Perciocchè egli si ricordò della parola della sua santità, Detta ad Abrahamo, suo servitore;
43Ya jacone juyong y taotaoña yan y minagof, yan y inayegña gui cantasion sija.
43E trasse fuori il suo popolo con allegrezza, E i suoi eletti con giubilo;
44Yan janae sija ni y tano y nasion sija: yan sija jachule para iyoñija ni y checho y taotao sija:
44E diede loro i paesi delle genti; Ed essi possedettero le fatiche de' popoli;
45Para usiña adaje y otdenña, yan ufatinas y layña. Alaba jamyo si Jeova.
45Acciocchè osservassero i suoi statuti, E guardassero le sue leggi. Alleluia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.