Псальма 105
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Прославляйте Господа, призивайте імя його, звіщайте між народами дїла його!
1CELEBRATE il Signore; predicate il suo Nome; Fate assapere i suoi fatti fra i popoli.
2Сьпівайте йому, похвальні піснї сьпівайте йому, про всї чудесні творива його думайте-гадайте!
2Cantategli, salmeggiategli, Ragionate di tutte le sue maraviglie.
3Хвалїтесь імям його сьвятим! Нехай радується серце тих, що шукають Господа!
3Gloriatevi nel Nome della sua santità; Rallegrisi il cuor di coloro che cercano il Signore.
4Шукайте Господа і силу його, шукайте пильно лице його!
4Cercate il Signore, e la sua forza; Cercate del continuo la sua faccia.
5Згадайте чудеса його, що творив їх, чудесні знамена й присуди уст його!
5Ricordate le sue maraviglie ch'egli ha fatte; I suoi miracoli e i giudicii della sua bocca;
6Ти, сїмя Авраама, слуги його, ви сини Якова, вибрані його!
6O voi , progenie d'Abrahamo, suo servitore; Figliuoli di Giacobbe, suoi eletti.
7Він, Господь, Бог наш; суди його по всїй землї.
7Egli è il Signore Iddio nostro; I suoi giudicii son per tutta la terra.
8Вічно памятає він заповіт свій, те слово, що заповів для тисяча родів.
8Egli si ricorda in eterno del suo patto, E in mille generazioni della parola ch 'egli ha comandata;
9Свій заповіт з Авраамом і свою клятву, котрою перед Ізааком клявся;
9Del suo patto , ch'egli fece con Abrahamo; E del suo giuramento, ch'egli fece ad Isacco;
10І поставив її законом Якову, вічним заповітом Ізраїлеві,
10Il quale egli confermò a Giacobbe per istatuto, E ad Israele per patto eterno;
11Глаголючи: Дам тобі землю Канаанську, як пай наслїддя вашого;
11Dicendo: Io ti darò il paese di Canaan, Per sorte della vostra eredità.
12Як була їх ще мала горстка, дуже мала, а між ними чужі,
12Quantunque fosser ben poca gente, E forestieri in esso.
13І як вони від народу до народу переходили, з одного царства до другого люду.
13E mentre essi andavano da una gente ad un' altra , Da un regno ad un altro popolo,
14Він не допустив нїкому робити їм кривду, і карав за них царів:
14Egli non permise che alcuno li oppressasse; Anzi gastigò eziandio dei re per amor loro,
15Не доторкайтесь моїх помазанників, і не творіть злого пророкам моїм!
15E disse : Non toccate i miei unti, E non fate alcun male a' miei profeti.
16І призвав він голод на тую землю; поломив всяке хлїбне стебло.
16Poi egli chiamò la fame sopra la terra; E ruppe tutto il sostegno del pane.
17Післав перед ними чоловіка, проданого, як невільника, Йосифа.
17Egli aveva mandato dinanzi a loro un uomo, Cioè Giuseppe, che fu venduto per servo;
18Кайданами сковали його ноги; життє його було в желїзних путах,
18I cui piedi furono serrati ne' ceppi; La cui persona fu messa ne' ferri.
19Аж поки сповнилось слово його; слово Господнє явило чистоту його.
19La parola del Signore lo tenne al cimento, Fino al tempo che venne ciò ch'egli aveva detto.
20Післав царь, і випустив його владика народів, і вислобонив його;
20Allora il re mandò a farlo sciorre; Il dominator di popoli mandò a largheggiarlo.
21Поставив його господарем над своїм домом, і правительом над усїм маєтком своїм.
21Egli lo costituì padrone sopra la sua casa, E rettore sopra tutto il suo stato;
22Щоб князїв його здержував, як знає; і старших його розуму навчав.
22Per tenere a freno i suoi principi a suo senno; E per dare ammaestramento a' suoi anziani.
23Прийшов Ізраїль до Египту, і Яков осївся в землї Хама.
23Poi Israele entrò in Egitto; E Giacobbe dimorò come forestiere nel paese di Cam.
24І розмножив дуже Бог людей своїх, і зробив їх сильнїйшими над їх гнобителями.
24E Iddio fece grandemente moltiplicare il suo popolo; E lo rendè più possente che i suoi nemici.
25Допустив же серцю їх ненавидїти нарід його, видумувати напастї проти слуг його.
25Egli rivolse il cuor loro a odiare il suo popolo, A macchinar frode contro a' suoi servitori.
26Післав він Мойсея, слугу свого, Аарона, що вибрав собі його.
26Egli mandò Mosè, suo servitore; Ed Aaronne, il quale egli aveva eletto.
27Вони творили між ними знамена його і чудеса в землї Хамовій:
27Essi eseguirono fra loro i miracoli ch'egli aveva loro detti, E i suoi prodigi nella terra di Cam.
28Наслав темряву і стало темно, і не противились слову його.
28Egli mandò le tenebre, e fece oscurar l'aria ; Ed essi non furono ribelli alle sue parole.
29Перемінив воду на кров, і поморив всю рибу їх.
29Egli cangiò le acque loro in sangue, E fece morire il lor pesce.
30Закишіло в країнї від жаб, у дворах царських.
30La terra loro produsse rane, Ch'entrarono fin nelle camere de' loro re.
31Сказав він, і роями взялись песячі мухи і комарі у всїх гряницях їх.
31Alla sua parola venne una mischia d'insetti, E pidocchi in tutte le lor contrade.
32Наслав на них град замість дощу, огонь палящий на землю їх;
32Egli mutò le lor pioggie in gragnuola, E in fuoco divampante nel lor paese;
33Побив виноград і фіґове дерево, і поломив деревину в країнї їх.
33E percosse le lor vigne, e i lor fichi; E fracassò gli alberi della lor contrada.
34Сказав, і прийшла сарана і гусениця, тьма тьмою.
34Alla sua parola vennero locuste, E bruchi senza numero;
35І пожерли все, що було зелене в країнї їх, і плоди на полі їх пожерли.
35Che rosero tutta l'erba nel lor paese, E mangiarono il frutto della lor terra.
36І повбивав всякий перворід в країнї їх, первенцїв всієї сили їх.
36Poi egli percosse ogni primogenito nel lor paese, Le primizie d'ogni lor forza.
37Випровадив їх з сріблом та золотом, і не було недужого між поколїннями їх.
37E condusse fuori Israele con oro e con argento; E non vi fu alcuno, fra le sue tribù, che fosse fiacco.
38Зрадїв Египет, як вони вийшли; бо обняв їх страх перед ними.
38Gli Egizi si rallegrarono della lor partita; Perciocchè lo spavento di essi era caduto sopra loro.
39Він простер хмару, як покривало, й огонь, щоб ніч осьвітити.
39Egli distese la nuvola, per coverta; Ed accese un fuoco, per alluminar li di notte.
40Забажали, і перепелиць післав їм, і хлїбом з неба ситив їх.
40Alla lor richiesta egli addusse delle quaglie, E li saziò del pane del cielo.
41Розколов скелю і ринула вода, й клекотїла рікою по спеченій землї.
41Egli aperse la roccia, e ne colarono acque; Rivi corsero per i luoghi aridi.
42Бо згадав сьвяте слово своє до Авраама, слуги свого;
42Perciocchè egli si ricordò della parola della sua santità, Detta ad Abrahamo, suo servitore;
43І випровадив нарід свій з радощами, з торжеством вибраних своїх.
43E trasse fuori il suo popolo con allegrezza, E i suoi eletti con giubilo;
44І дав їм землї народів, і забрали в займи труд людей.
44E diede loro i paesi delle genti; Ed essi possedettero le fatiche de' popoli;
45Щоб заповідї його сповняли й закони його хоронили. Аллилуя!
45Acciocchè osservassero i suoi statuti, E guardassero le sue leggi. Alleluia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.