Псальма 105
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Прославляйте Господа, призивайте імя його, звіщайте між народами дїла його!
1Gloru la Eternulon, voku Lian nomon; Sciigu inter la popoloj Liajn farojn.
2Сьпівайте йому, похвальні піснї сьпівайте йому, про всї чудесні творива його думайте-гадайте!
2Kantu al Li, muziku al Li; Parolu pri ĉiuj Liaj mirakloj.
3Хвалїтесь імям його сьвятим! Нехай радується серце тих, що шукають Господа!
3Laŭdu Lian sanktan nomon; Ĝoju la koro de tiuj, kiuj serĉas la Eternulon.
4Шукайте Господа і силу його, шукайте пильно лице його!
4Turnu vin al la Eternulo kaj al Lia potenco; Serĉu ĉiam Lian vizaĝon.
5Згадайте чудеса його, що творив їх, чудесні знамена й присуди уст його!
5Memoru Liajn miraklojn, kiujn Li faris, Liajn signomiraklojn kaj la juĝojn de Lia buŝo;
6Ти, сїмя Авраама, слуги його, ви сини Якова, вибрані його!
6Vi, semo de Abraham, Lia sklavo, Filoj de Jakob, Liaj elektitoj.
7Він, Господь, Бог наш; суди його по всїй землї.
7Li estas la Eternulo, nia Dio; Sur la tuta tero estas Liaj juĝoj.
8Вічно памятає він заповіт свій, те слово, що заповів для тисяча родів.
8Li memoras eterne Sian interligon, La vorton, kiun Li testamentis por mil generacioj,
9Свій заповіт з Авраамом і свою клятву, котрою перед Ізааком клявся;
9Kiun Li interkonsentis kun Abraham Kaj ĵuris al Isaak.
10І поставив її законом Якову, вічним заповітом Ізраїлеві,
10Li metis ĝin por Jakob kiel leĝon, Por Izrael kiel eternan interligon,
11Глаголючи: Дам тобі землю Канаанську, як пай наслїддя вашого;
11Dirante: Al vi Mi donos la landon Kanaanan Kiel vian parton heredan.
12Як була їх ще мала горстка, дуже мала, а між ними чужі,
12Kiam ili estis malgrandnombraj, Malmultaj, kaj fremduloj en ĝi,
13І як вони від народу до народу переходили, з одного царства до другого люду.
13Kaj ili iradis de popolo al popolo, El unu regno al alia gento,
14Він не допустив нїкому робити їм кривду, і карав за них царів:
14Tiam Li al neniu permesis premi ilin, Kaj Li punis pro ili reĝojn, dirante:
15Не доторкайтесь моїх помазанників, і не творіть злого пророкам моїм!
15Ne tuŝu Miajn sanktoleitojn, Kaj al Miaj profetoj ne faru malbonon.
16І призвав він голод на тую землю; поломив всяке хлїбне стебло.
16Kaj Li sendis malsaton en la landon, Rompis ĉion, kio portis panon.
17Післав перед ними чоловіка, проданого, як невільника, Йосифа.
17Li sendis antaŭ ili homon: Jozef estis vendita kiel sklavo.
18Кайданами сковали його ноги; життє його було в желїзних путах,
18Oni enpremis liajn piedojn en katenojn, Fero ŝarĝis lian korpon,
19Аж поки сповнилось слово його; слово Господнє явило чистоту його.
19Ĝis la tempo, kiam venis Lia vorto; La parolo de la Eternulo lin elprovis.
20Післав царь, і випустив його владика народів, і вислобонив його;
20Reĝo sendis kaj malligis lin, Reganto super popoloj liberigis lin;
21Поставив його господарем над своїм домом, і правительом над усїм маєтком своїм.
21Li faris lin sinjoro super lia domo Kaj reganto super lia tuta havo,
22Щоб князїв його здержував, як знає; і старших його розуму навчав.
22Ke li submetu al si liajn eminentulojn Kaj saĝigu liajn maljunulojn.
23Прийшов Ізраїль до Египту, і Яков осївся в землї Хама.
23Kaj Izrael venis en Egiptujon, Kaj Jakob enmigris en la landon de Ĥam.
24І розмножив дуже Бог людей своїх, і зробив їх сильнїйшими над їх гнобителями.
24Kaj Li tre kreskigis Sian popolon, Kaj faris ĝin pli forta ol ĝiaj malamikoj.
25Допустив же серцю їх ненавидїти нарід його, видумувати напастї проти слуг його.
25Li malĝustigis ilian koron, Ke ili ekmalamis Lian popolon, ekruzis kontraŭ Liaj sklavoj.
26Післав він Мойсея, слугу свого, Аарона, що вибрав собі його.
26Li sendis Moseon, Sian sklavon, Kaj Aaronon, kiun Li elektis.
27Вони творили між ними знамена його і чудеса в землї Хамовій:
27Ili faris inter ili Liajn pruvosignojn Kaj miraklojn en la lando de Ĥam.
28Наслав темряву і стало темно, і не противились слову його.
28Li sendis mallumon kaj mallumigis; Kaj ili ne atentis Liajn vortojn.
29Перемінив воду на кров, і поморив всю рибу їх.
29Li ŝanĝis ilian akvon en sangon, Kaj senvivigis iliajn fiŝojn.
30Закишіло в країнї від жаб, у дворах царських.
30Ilia tero eksvarmigis ranojn, En la ĉambroj de iliaj reĝoj.
31Сказав він, і роями взялись песячі мухи і комарі у всїх гряницях їх.
31Li diris, kaj venis fiinsektoj, Pedikoj en ĉiuj iliaj regionoj.
32Наслав на них град замість дощу, огонь палящий на землю їх;
32Antataŭ pluvo Li donis al ili hajlon, Flamantan fajron en ilia lando.
33Побив виноград і фіґове дерево, і поломив деревину в країнї їх.
33Li batis iliajn vinbertrunkojn kaj iliajn figarbojn, Kaj rompis la arbojn en iliaj limoj.
34Сказав, і прийшла сарана і гусениця, тьма тьмою.
34Li diris, kaj venis akridoj kaj skaraboj sennombraj
35І пожерли все, що було зелене в країнї їх, і плоди на полі їх пожерли.
35Kaj formanĝis la tutan herbon en ilia lando Kaj formanĝis la produktojn de ilia tero.
36І повбивав всякий перворід в країнї їх, первенцїв всієї сили їх.
36Kaj Li mortigis ĉiujn unuenaskitojn en ilia lando, La komencaĵojn de ĉiuj iliaj fortoj.
37Випровадив їх з сріблом та золотом, і не було недужого між поколїннями їх.
37Sed ilin Li elkondukis kun arĝento kaj oro, Kaj en iliaj triboj estis neniu kadukulo.
38Зрадїв Египет, як вони вийшли; бо обняв їх страх перед ними.
38Ĝojis Egiptujo, kiam ili eliris, Ĉar atakis ĝin timo antaŭ ili.
39Він простер хмару, як покривало, й огонь, щоб ніч осьвітити.
39Li etendis nubon, kiel kovron; Kaj fajron, por ke ĝi lumu en la nokto.
40Забажали, і перепелиць післав їм, і хлїбом з неба ситив їх.
40Ili petis, kaj Li sendis koturnojn, Kaj per pano ĉiela Li ilin satigis.
41Розколов скелю і ринула вода, й клекотїла рікою по спеченій землї.
41Li malfermis rokon, Kaj ekfluis akvo kaj ekiris kiel rivero en la dezerto.
42Бо згадав сьвяте слово своє до Авраама, слуги свого;
42Ĉar Li memoris Sian sanktan vorton Al Abraham, Sia sklavo.
43І випровадив нарід свій з радощами, з торжеством вибраних своїх.
43Kaj Li elkondukis Sian popolon en ĝojo, Siajn elektitojn kun kantado.
44І дав їм землї народів, і забрали в займи труд людей.
44Kaj Li donis al ili la landojn de popoloj, Kaj la laboron de gentoj ili heredis;
45Щоб заповідї його сповняли й закони його хоронили. Аллилуя!
45Por ke ili plenumu Liajn leĝojn Kaj konservu Liajn instruojn. Haleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.