Псальма 50
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Асафова псальма. Всемогущий Бог, Господь, прорік і кликнув на землю від сходу сонця до його заходу.
1Dio de la dioj, la Eternulo, ekparolis, Kaj vokis la teron de la sunleviĝo ĝis la sunsubiro.
2Із Сиона звершеної красоти засияв Бог.
2El Cion, la perfektaĵo de beleco, Dio ekbrilis.
3Бог наш прийде, і не буде мовчати; перед ним огонь пожираючий, кругом него сильна буря.
3Nia Dio venas kaj ne silentas; Fajro ekstermanta estas antaŭ Li, Ĉirkaŭ Li estas granda ventego.
4Кличе він небо і землю на суд народу свого:
4Li vokas la ĉielon supre kaj la teron, Por juĝi Sian popolon:
5Зберіть менї праведних моїх, що над жертвою приняли завіт мій.
5Kolektu al Mi Miajn fidelulojn, Kiuj faris kun Mi interligon ĉe oferdono.
6І небеса звіщають справедливість його; Бог бо сам суддя,
6Kaj la ĉielo proklamis Lian justecon, Ĉar Dio estas tiu juĝanto. Sela.
7Слухай, народе мій, я буду говорити; Ізраїлю, я буду сьвідчити проти тебе! Я Бог, твій Бог!
7Aŭskultu, ho Mia popolo, kaj Mi parolos; Ho Izrael, Mi atestos pri vi; Mi estas Dio, via Dio.
8Не за жертви твої буду тебе докоряти, нї за жертви всепалення; вони все передо мною.
8Ne pro viaj oferdonoj Mi vin riproĉos, Ĉar viaj bruloferoj estas ĉiam antaŭ Mi.
9Не прийму телят із дому твого, козлів із отар твоїх.
9Mi ne prenos el via domo bovidon, Nek el viaj kortoj kaprojn:
10Бо моя вся зьвірина в дібровах, зьвірє на тисяч горах.
10Ĉar al Mi apartenas ĉiuj bestoj en la arbaroj, Miloj da brutoj sur la montoj;
11Знаю я усе птаство в горах, та й дичина по полях — моя.
11Mi konas ĉiujn birdojn sur la montoj, Kaj ĉiuj bestoj de la kampoj estas antaŭ Mi.
12Коли б я зголоднїв, нїчого б казати тобі; бо моя вселенна й достатки її.
12Se Mi fariĝus malsata, Mi ne dirus al vi, Ĉar al Mi apartenas la mondo, kaj ĉio, kio ĝin plenigas.
13Хиба ж їм я мясо биків, і пю кров козлячу?
13Ĉu Mi manĝas viandon de bovoj, Kaj ĉu Mi trinkas sangon de kaproj?
14Жертвуй Богу хвалу, і віддай Всевишньому обіти твої!
14Oferdonu al Dio dankon, Kaj plenumu antaŭ la Plejaltulo viajn promesojn.
15І клич мене в день тїсноти; я визволю тебе, і ти прославиш мене.
15Voku Min en la tago de mizero; Mi vin liberigos, kaj vi Min gloros.
16До грішника ж говорить Бог: Чого ти говориш про устави мої, і носиш в устах твоїх завіт мій?
16Sed al la malpiulo Dio diris: Por kio vi parolas pri Miaj leĝoj Kaj portas Mian interligon en via buŝo,
17Ти ж зненавидїв докір, і кинув слова мої позад себе.
17Dum vi malamas moralinstruon Kaj ĵetas Miajn vortojn malantaŭen de vi?
18Бачив ти злодїя, то й радо приставав до його, і з перелюбниками ти накладав;
18Kiam vi vidas ŝteliston, vi aliĝas al li, Kaj kun adultuloj vi estas partoprenanto;
19Губам твоїм дав ти волю до злого, а язиком твоїм ковав зраду.
19Vian buŝon vi uzas por malbono, Kaj via lango plektas falsaĵon;
20Ти сидїв там і виговорював проти брата твого, ти кидав безчесть на сина матері твоєї.
20Vi sidas kaj parolas kontraŭ via frato, Pri la filo de via patrino vi kalumnias.
21Таке ти творив і я мовчав; ти думав, я рівня тобі. Я покараю тебе, і перед очі твої поставлю гріхи твої.
21Tion vi faris, kaj Mi silentis; Kaj vi pensis, ke Mi estas tia, kiel vi. Mi punos vin, kaj Mi metos ĉion antaŭ viajn okulojn.
22Зрозумійте ж се, ви, що забули Бога, ато зловлю вас, і нїхто не спасе вас.
22Komprenu ĉi tion, vi, kiuj forgesas Dion; Alie Mi disŝiros, kaj neniu savos.
23Хто жертвує хвалу, прославляє мене, і хто справляє дорогу, тому дам побачити спасеннє Боже.
23Kiu oferdonas dankon, tiu Min honoras; Kaj kiu estas singarda en la vojo, Al tiu Mi aperigos Dian helpon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.