Псальма 44
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Проводиреві хора: Синам Корея в науку. Боже, ми чули слухами нашими, батьки наші розказували нам про велике дїло, що зробив єси за часів їх, в давні давна.
1Ho Dio, per niaj oreloj ni aŭdis, niaj patroj rakontis al ni, Kion Vi faris en iliaj tagoj, en tempo antikva.
2Ти вигнав народи рукою твоєю, а їх осадив; знищив народи, а їх розмножив.
2Vi per Via mano forpelis popolojn, kaj ilin Vi enloĝigis; Popolojn Vi pereigis, kaj ilin Vi vastigis.
3Не мечем бо своїм вони землю забрали, і не їх рука спасла їх, а твоя правиця і твоє рамя, і сьвітло лиця твого; ти бо вподобав їх.
3Ĉar ne per sia glavo ili akiris la teron, Kaj ne ilia brako helpis ilin; Sed nur Via dekstra mano kaj Via brako kaj la lumo de Via vizaĝo, Ĉar Vi ilin favoris.
4Ти сам єси царь мій, о Боже; звели спасеннє Якова!
4Vi estas mia Reĝo, ho Dio; Disponu helpon al Jakob.
5Через тебе побьємо гнобителїв наших; через імя твоє розтопчемо тих, що проти нас встали.
5Per Vi ni disbatos niajn malamikojn; Per Via nomo ni piedpremos niajn kontraŭbatalantojn.
6Не вповаю бо на лука мого, і не спасе мене меч мій.
6Ĉar ne mian pafarkon mi fidas, Mia glavo min ne helpos.
7Ти бо спасаєш нас від гнобителїв наших і посоромляєш ненавидників наших.
7Sed Vi helpas nin kontraŭ niaj malamikoj, Kaj niajn malamantojn Vi kovras per honto.
8Богом хвалимося цїлий день, і імя твоє будем прославляти по віки.
8Dion ni gloros ĉiutage, Kaj Vian nomon ni dankos eterne. Sela.
9А тепер ти нас відкинув і засоромив, і не виступив з військами нашими.
9Tamen Vi nin forlasis kaj hontigis, Kaj Vi ne eliras kun nia militistaro.
10Ти допустив, щоб ми назад ступали перед гонительом, а ненавидники наші щоб нас для себе рабували.
10Vi devigas nin forkuri de nia malamiko, Ke niaj malamantoj nin prirabu;
11Віддав єси нас, неначе вівцї на жир, і розсипав нас між народи.
11Vi fordonas nin por formanĝo, kiel ŝafojn, Kaj inter la popolojn Vi disĵetis nin;
12Продав єси народ твій без користї, не поставивши за його цїни високої.
12Vi vendis Vian popolon por nenio, Kaj prenis por ili nenian prezon;
13Ти віддав нас на погорду сусїдам нашим, на сьміховиско і наругу тим, що кругом нас.
13Vi faris nin malestimataĵo por niaj najbaroj, Mokataĵo kaj insultataĵo por niaj ĉirkaŭantoj;
14Зробив нас поговоркою між народами, щоб люде хитали головами.
14Vi faris nin instrua ekzemplo por la popoloj, Ke la nacioj balancas pri ni la kapon.
15Цїлий день передо мною мій сором, і встид лиця мого покрив мене,
15Ĉiutage mia malhonoro estas antaŭ mi, Kaj honto kovras mian vizaĝon,
16Задля голосу ругателя і хулителя, задля ворога і мстителя.
16Pro la voĉo de mokanto kaj insultanto, Antaŭ la vizaĝo de malamiko kaj venĝanto.
17Се все впало на нас, та ми не забули тебе, і не спроневірились завіту твому.
17Ĉio tio trafis nin, sed ni Vin ne forgesis, Kaj ni ne perfidiĝis al Via interligo.
18Не відвернулось серце наше, і не зійшли стопи наші з дороги твоєї;
18Ne retiriĝis nia koro, Kaj niaj paŝoj ne deflankiĝis de Via vojo.
19Хоч ти розтер нас на місцї людожерів, і покрив нас тїнню смертї.
19Kiam Vi batis nin sur loko de ŝakaloj Kaj kovris nin per ombro de morto,
20Коли б ми забули імя Бога нашого і простягли руки наші до бога чужого.
20Tiam se ni forgesus la nomon de nia Dio Kaj ni etendus niajn manojn al fremda dio:
21То чи не провідав би се Бог? Знає бо він тайни серця.
21Ĉu Dio tion ne trovus? Li ja scias la sekretojn de la koro.
22Але ж задля тебе вбивають нас цїлий день, вважають нас, як овечок на зарізь.
22Pro Vi ni ja estas mortigataj ĉiutage; Oni rigardas nin kiel ŝafojn por buĉo.
23Пробудися! Чого спиш, Господи? Встань, не відкидай нас на віки.
23Leviĝu, kial Vi dormas, mia Sinjoro? Vekiĝu, ne forpuŝu por ĉiam.
24Чого закриваєш лице твоє, забуваєш за горе наше і тїсноту нашу.
24Kial Vi kaŝas Vian vizaĝon, Forgesas nian mizeron kaj nian suferon?
25Бо душа наша кинута між порохи а черево наше до землї прилипло.
25Nia animo estas ja ĵetita en la polvon; Nia korpo kliniĝis al la tero.
26Встань на поміч нам, і спаси нас задля милосердя твого!
26Leviĝu; helpu kaj savu nin pro Via boneco.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.