Psalms 44
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Unto the end, for them that shall be changed, for the sons of Core, for understanding. A canticle for the Beloved.
1Ho Dio, per niaj oreloj ni aŭdis, niaj patroj rakontis al ni, Kion Vi faris en iliaj tagoj, en tempo antikva.
2My heart hath uttered a good word I speak my works to the king; My tongue is the pen of a scrivener that writeth swiftly.
2Vi per Via mano forpelis popolojn, kaj ilin Vi enloĝigis; Popolojn Vi pereigis, kaj ilin Vi vastigis.
3Thou art beautiful above the sons of men: grace is poured abroad in thy lips; therefore hath God blessed thee for ever.
3Ĉar ne per sia glavo ili akiris la teron, Kaj ne ilia brako helpis ilin; Sed nur Via dekstra mano kaj Via brako kaj la lumo de Via vizaĝo, Ĉar Vi ilin favoris.
4Gird thy sword upon thy thigh, O thou most mighty.
4Vi estas mia Reĝo, ho Dio; Disponu helpon al Jakob.
5With thy comeliness and thy beauty set out, proceed prosperously, and reign. Because of truth and meekness and justice: and thy right hand shall conduct thee wonderfully.
5Per Vi ni disbatos niajn malamikojn; Per Via nomo ni piedpremos niajn kontraŭbatalantojn.
6Thy arrows are sharp: under thee shall people fall, into the hearts of the king’s enemies.
6Ĉar ne mian pafarkon mi fidas, Mia glavo min ne helpos.
7Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of uprightness.
7Sed Vi helpas nin kontraŭ niaj malamikoj, Kaj niajn malamantojn Vi kovras per honto.
8Thou hast loved justice, and hated iniquity: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
8Dion ni gloros ĉiutage, Kaj Vian nomon ni dankos eterne. Sela.
9Myrrh and stacte and cassia perfume thy garments, from the ivory houses: out of which
9Tamen Vi nin forlasis kaj hontigis, Kaj Vi ne eliras kun nia militistaro.
10The daughters of kings have delighted thee in thy glory. The queen stood on thy right hand, in gilded clothing; surrounded with variety.
10Vi devigas nin forkuri de nia malamiko, Ke niaj malamantoj nin prirabu;
11Hearken, O daughter, and see, and incline thy ear: and forget thy people and thy father’s house.
11Vi fordonas nin por formanĝo, kiel ŝafojn, Kaj inter la popolojn Vi disĵetis nin;
12And the king shall greatly desire thy beauty; for he is the Lord thy God, and him they shall adore.
12Vi vendis Vian popolon por nenio, Kaj prenis por ili nenian prezon;
13And the daughters of Tyre with gifts, yea, all the rich among the people, shall entreat thy countenance.
13Vi faris nin malestimataĵo por niaj najbaroj, Mokataĵo kaj insultataĵo por niaj ĉirkaŭantoj;
14All the glory of the king’s daughter is within in golden borders,
14Vi faris nin instrua ekzemplo por la popoloj, Ke la nacioj balancas pri ni la kapon.
15Clothed round about with varieties. After her shall virgins be brought to the king: her neighbours shall be brought to thee.
15Ĉiutage mia malhonoro estas antaŭ mi, Kaj honto kovras mian vizaĝon,
16They shall be brought with gladness and rejoicing: they shall be brought into the temple of the king.
16Pro la voĉo de mokanto kaj insultanto, Antaŭ la vizaĝo de malamiko kaj venĝanto.
17Instead of thy fathers, sons are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.
17Ĉio tio trafis nin, sed ni Vin ne forgesis, Kaj ni ne perfidiĝis al Via interligo.
18They shall remember thy name throughout all generations. Therefore shall people praise thee for ever; yea, for ever and ever.
18Ne retiriĝis nia koro, Kaj niaj paŝoj ne deflankiĝis de Via vojo.
no verse 19 in this text
19Kiam Vi batis nin sur loko de ŝakaloj Kaj kovris nin per ombro de morto,
no verse 20 in this text
20Tiam se ni forgesus la nomon de nia Dio Kaj ni etendus niajn manojn al fremda dio:
no verse 21 in this text
21Ĉu Dio tion ne trovus? Li ja scias la sekretojn de la koro.
no verse 22 in this text
22Pro Vi ni ja estas mortigataj ĉiutage; Oni rigardas nin kiel ŝafojn por buĉo.
no verse 23 in this text
23Leviĝu, kial Vi dormas, mia Sinjoro? Vekiĝu, ne forpuŝu por ĉiam.
no verse 24 in this text
24Kial Vi kaŝas Vian vizaĝon, Forgesas nian mizeron kaj nian suferon?
no verse 25 in this text
25Nia animo estas ja ĵetita en la polvon; Nia korpo kliniĝis al la tero.
no verse 26 in this text
26Leviĝu; helpu kaj savu nin pro Via boneco.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.