Psalms 44
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Unto the end, for them that shall be changed, for the sons of Core, for understanding. A canticle for the Beloved.
1Voor muziekbegeleiding. Van de zonen van Kore; een leerdicht. O God, wij hebben het met eigen oren gehoord, Onze vaderen hebben het ons verteld, Wat Gij gedaan hebt in hun dagen, Met eigen hand in vroeger tijd.
2My heart hath uttered a good word I speak my works to the king; My tongue is the pen of a scrivener that writeth swiftly.
2Naties hebt Gij uitgeroeid om hèn te planten, Volkeren geveld, om hèn te doen groeien.
3Thou art beautiful above the sons of men: grace is poured abroad in thy lips; therefore hath God blessed thee for ever.
3Neen, niet met hun zwaard namen zij bezit van het Land, Niet hun arm bracht hun zege: Maar het was uw rechterhand en uw arm En het licht van uw aanschijn, omdat Gij ze lief hadt.
4Gird thy sword upon thy thigh, O thou most mighty.
4Gij waart het, mijn Koning en God, Die Jakob de zege verleende;
5With thy comeliness and thy beauty set out, proceed prosperously, and reign. Because of truth and meekness and justice: and thy right hand shall conduct thee wonderfully.
5Met úw hulp sloegen wij onze vijanden neer, Door úw Naam trapten wij onze haters tegen de grond;
6Thy arrows are sharp: under thee shall people fall, into the hearts of the king’s enemies.
6Neen, ik heb niet vertrouwd op mijn boog, En mijn zwaard kon de zege niet schenken.
7Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of uprightness.
7Maar Gij hebt ons van onze verdrukkers verlost, En onze haters te schande gemaakt;
8Thou hast loved justice, and hated iniquity: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
8In God mochten we steeds blijven roemen, En uw Naam in eeuwigheid prijzen!
9Myrrh and stacte and cassia perfume thy garments, from the ivory houses: out of which
9Maar nú hebt Gij ons verstoten, ons te schande gemaakt, En trekt niet meer met onze heirscharen op;
10The daughters of kings have delighted thee in thy glory. The queen stood on thy right hand, in gilded clothing; surrounded with variety.
10Gij laat ons vluchten voor onze verdrukkers, En onze haters roven ons leeg!
11Hearken, O daughter, and see, and incline thy ear: and forget thy people and thy father’s house.
11Gij levert ons als slachtvee uit, En verstrooit ons onder de naties;
12And the king shall greatly desire thy beauty; for he is the Lord thy God, and him they shall adore.
12Verkoopt uw volk voor een spotprijs, En geeft het bijna voor niet!
13And the daughters of Tyre with gifts, yea, all the rich among the people, shall entreat thy countenance.
13Gij maakt ons tot smaad onzer buren, Tot spot en hoon voor die ons omringen;
14All the glory of the king’s daughter is within in golden borders,
14Gij laat de heidenen over ons schimpen, De volkeren meewarig het hoofd over ons schudden.
15Clothed round about with varieties. After her shall virgins be brought to the king: her neighbours shall be brought to thee.
15Mijn schande staat mij altijd voor ogen, En de schaamte bedekt mijn gelaat,
16They shall be brought with gladness and rejoicing: they shall be brought into the temple of the king.
16Om de praatjes van schimper en spotter, Om de blik van vijand en hater.
17Instead of thy fathers, sons are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.
17En dit alles trof ons, ofschoon wij U niet hebben vergeten, En uw Verbond niet hebben verbroken.
18They shall remember thy name throughout all generations. Therefore shall people praise thee for ever; yea, for ever and ever.
18Ons hart is niet afvallig geworden, Onze schreden dwaalden niet af van uw pad;
no verse 19 in this text
19Toch hebt Gij ons naar het oord der jakhalzen verwezen, En ons met de schaduw des doods overdekt.
no verse 20 in this text
20Of, hadden wij de Naam van onzen God soms vergeten, Onze handen naar vreemde goden geheven:
no verse 21 in this text
21Zou God het misschien niet hebben geweten, Hij, die de hartsgeheimen doorgrondt?
no verse 22 in this text
22Neen, om Uwentwil blijft men ons wurgen, En worden wij als slachtvee behandeld!
no verse 23 in this text
23Sta op dan; waarom zoudt Gij slapen, o Heer! Ontwaak; blijf ons niet altijd verstoten!
no verse 24 in this text
24Waarom zoudt Gij uw aanschijn verbergen, Onze nood en ellende vergeten?
no verse 25 in this text
25Want onze ziel ligt gebukt in het stof, En ons lichaam kleeft vast aan de grond.
no verse 26 in this text
26Sta op, ons te hulp! Red ons om wille van uw genade!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.