Psalms 103
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1For David himself. Bless the Lord, O my soul: O Lord my God, thou art exceedingly great. Thou hast put on praise and beauty:
1Van David. Loof Jahweh, mijn ziel, Heel mijn binnenste zijn heilige Naam;
2And art clothed with light as with a garment. Who stretchest out the heaven like a pavilion:
2Loof Jahweh, mijn ziel, En vergeet zijn talloze weldaden niet!
3Who coverest the higher rooms thereof with water. Who makest the clouds thy chariot: who walkest upon the wings of the winds.
3Hij is het, die al uw zonden vergeeft, En al uw zwakheid geneest;
4Who makest thy angels spirits: and thy ministers a burning fire.
4Die uw leven behoedt voor het graf, U kroont met genade en ontferming;
5Who hast founded the earth upon its own bases: it shall not be moved for ever and ever.
5Die al uw verlangens bevredigt, En als een adelaar uw jeugd verjongt!
6The deep like a garment is its clothing: above the mountains shall the waters stand.
6Jahweh oefent gerechtigheid uit, Schaft recht aan alle verdrukten:
7At thy rebuke they shall flee: at the voice of thy thunder they shall fear.
7Hij toonde Moses zijn wegen, Aan de kinderen van Israël zijn machtige werken!
8The mountains ascend, and the plains descend into the place which thou hast founded for them.
8Maar Jahweh is ook barmhartig en genadig, Lankmoedig en rijk aan ontferming:
9Thou hast set a bound which they shall not pass over; neither shall they return to cover the earth.
9Hij toornt niet voor immer, En wrokt niet voor eeuwig;
10Thou sendest forth springs in the vales: between the midst of the hills the waters shall pass.
10Hij vergeldt ons niet naar onze zonden, En straft ons niet naar onze schuld.
11All the beasts of the field shall drink: the wild asses shall expect in their thirst.
11Neen, zo hoog als de hemel Zich boven de aarde verheft, Zo groot is zijn goedheid Voor hen, die Hem vrezen!
12Over them the birds of the air shall dwell: from the midst of the rocks they shall give forth their voices.
12Zo ver het oosten staat van het westen, Werpt Hij onze schuld van Zich af;
13Thou waterest the hills from thy upper rooms: the earth shall be filled with the fruit of thy works:
13Zoals een vader zich over zijn kinderen ontfermt, Ontfermt Zich Jahweh over hen, die Hem vrezen:
14Bringing forth grass for cattle, and herb for the service of men. That thou mayst bring bread out of the earth:
14Want Hij kent onze aard, En bedenkt, dat wij stof zijn.
15And that wine may cheer the heart of man. That he may make the face cheerful with oil: and that bread may strengthen man’s heart.
15Als het gras zijn de dagen der mensen, Ze bloeien als een bloem op het veld:
16The trees of the field shall be filled, and the cedars of Libanus which he hath planted:
16Waait er een wind overheen, ze is weg, En men weet niet meer, waar ze stond.
17There the sparrows shall make their nests. The highest of them is the house of the heron.
17Maar van eeuwigheid is de goedheid van Jahweh, En tot in eeuwigheid blijft zij bestaan; Zijn barmhartigheid is voor hen, die Hem vrezen, En voor de kinderen van hun zonen:
18The high hills are a refuge for the harts, the rock for the irchins.
18Voor hen, die zijn Verbond onderhouden, Zijn geboden gedenken en ze volbrengen.
19He hath made the moon for seasons: the sun knoweth his going down.
19In de hemel heeft Jahweh zijn troon opgeslagen, En zijn koningschap beheerst het heelal;
20Thou hast appointed darkness, and it is night: in it shall all the beasts of the woods go about:
20Jahweh’s engelen zingen Hem glorie, De sterke helden, die zijn geboden volbrengen, Die gehoorzamen aan zijn bevelen!
21The young lions roaring after their prey, and seeking their meat from God.
21Looft Jahweh dan, al zijn legerscharen, Zijn dienaars, die zijn wil volbrengt;
22The sun ariseth, and they are gathered together: and they shall lie down in their dens.
22Looft Jahweh, al zijn werken, In iedere plaats van zijn rijk; Loof Jahweh, mijn ziel!
23Man shall go forth to his work, and to his labour until the evening.
no verse 23 in this text
24How great are thy works, O Lord? thou hast made all things in wisdom: the earth is filled with thy riches.
no verse 24 in this text
25So is this great sea, which stretcheth wide its arms: there are creeping things without number: Creatures little and great.
no verse 25 in this text
26There the ships shall go. This sea dragon which thou hast formed to play therein.
no verse 26 in this text
27All expect of thee that thou give them food in season.
no verse 27 in this text
28What thou givest to them they shall gather up: when thou openest thy hand, they shall all be filled with good.
no verse 28 in this text
29But if thou turnest away thy face, they shall be troubled: thou shalt take away their breath, and they shall fail, and shall return to their dust.
no verse 29 in this text
30Thou shalt send forth thy spirit, and they shall be created: and thou shalt renew the face of the earth.
no verse 30 in this text
31May the glory of the Lord endure for ever: the Lord shall rejoice in his works.
no verse 31 in this text
32He looketh upon the earth, and maketh it tremble: he toucheth the mountains, and they smoke.
no verse 32 in this text
33I will sing to the Lord as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.
no verse 33 in this text
34Let my speech be acceptable to him: but I will take delight in the Lord.
no verse 34 in this text
35Let sinners be consumed out of the earth, and the unjust, so that they be no more: O my soul, bless thou the Lord.
no verse 35 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.