Псальма 44
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Проводиреві хора: Синам Корея в науку. Боже, ми чули слухами нашими, батьки наші розказували нам про велике дїло, що зробив єси за часів їх, в давні давна.
1O DIO, noi abbiamo udite colle nostre orecchie, I nostri padri ci hanno raccontate Le opere che tu operasti a' dì loro, A' dì antichi.
2Ти вигнав народи рукою твоєю, а їх осадив; знищив народи, а їх розмножив.
2Tu, col la tua mano, scacciasti le genti, e piantasti i nostri padri; Tu disertasti le nazioni, e propagginasti i nostri padri .
3Не мечем бо своїм вони землю забрали, і не їх рука спасла їх, а твоя правиця і твоє рамя, і сьвітло лиця твого; ти бо вподобав їх.
3Perciocchè essi non conquistarono il paese colla loro spada, E il braccio loro non li salvò; Anzi la tua destra, e il tuo braccio, e la luce del tuo volto; Perciocchè tu li gradivi.
4Ти сам єси царь мій, о Боже; звели спасеннє Якова!
4Tu, o Dio, sei lo stesso mio Re; Ordina le salvazioni di Giacobbe.
5Через тебе побьємо гнобителїв наших; через імя твоє розтопчемо тих, що проти нас встали.
5Per te noi cozzeremo i nostri nemici; Nel tuo Nome noi calpesteremo coloro che si levano contro a noi.
6Не вповаю бо на лука мого, і не спасе мене меч мій.
6Perciocchè io non mi confido nel mio arco, E la mia spada non mi salverà.
7Ти бо спасаєш нас від гнобителїв наших і посоромляєш ненавидників наших.
7Anzi tu ci salverai da' nostri nemici, E renderai confusi quelli che ci odiano.
8Богом хвалимося цїлий день, і імя твоє будем прославляти по віки.
8Noi ci glorieremo tuttodì in Dio, E celebreremo il tuo Nome in perpetuo. (Sela.)
9А тепер ти нас відкинув і засоромив, і не виступив з військами нашими.
9E pure tu ci hai scacciati, e ci hai svergognati; E non esci più co' nostri eserciti.
10Ти допустив, щоб ми назад ступали перед гонительом, а ненавидники наші щоб нас для себе рабували.
10Tu ci hai fatto voltar le spalle dinanzi al nemico; E quelli che ci odiano ci hanno predati.
11Віддав єси нас, неначе вівцї на жир, і розсипав нас між народи.
11Tu ci hai ridotti ad esser come pecore da mangiare; E ci hai dispersi fra le genti.
12Продав єси народ твій без користї, не поставивши за його цїни високої.
12Tu hai venduto il tuo popolo senza danari, E non hai fatto alcuno avanzo de' lor prezzi.
13Ти віддав нас на погорду сусїдам нашим, на сьміховиско і наругу тим, що кругом нас.
13Tu ci hai posti in vituperio appresso i nostri vicini, In beffa, e in ischerno a quelli che stanno d'intorno a noi.
14Зробив нас поговоркою між народами, щоб люде хитали головами.
14Tu ci hai messi ad essere proverbiati fra le genti, Ed hai fatto che ci è scosso il capo contro fra i popoli.
15Цїлий день передо мною мій сором, і встид лиця мого покрив мене,
15Il mio vituperio è tuttodì davanti a me, E la vergogna della mia faccia mi ha coperto,
16Задля голосу ругателя і хулителя, задля ворога і мстителя.
16Per la voce del vituperatore e dell'oltraggiatore; Per cagione del nemico e del vendicatore.
17Се все впало на нас, та ми не забули тебе, і не спроневірились завіту твому.
17Tutto questo ci è avvenuto, e non però ti abbiamo dimenticato, E non ci siam portati dislealmente contro al tuo patto.
18Не відвернулось серце наше, і не зійшли стопи наші з дороги твоєї;
18Il cuor nostro non si è rivolto indietro, E i nostri passi non si sono sviati da' tuoi sentieri;
19Хоч ти розтер нас на місцї людожерів, і покрив нас тїнню смертї.
19Quantunque tu ci abbi tritati, e messi in luogo di sciacalli; E ci abbi coperti d'ombra di morte.
20Коли б ми забули імя Бога нашого і простягли руки наші до бога чужого.
20Se noi avessimo dimenticato il Nome dell'Iddio nostro, Ed avessimo stese le mani ad alcun dio strano,
21То чи не провідав би се Бог? Знає бо він тайни серця.
21Iddio non ne farebbe egli inchiesta? Conciossiachè egli conosca i segreti del cuore.
22Але ж задля тебе вбивають нас цїлий день, вважають нас, як овечок на зарізь.
22Anzi, per cagion tua siamo uccisi tuttodì, Siam reputati come pecore da macello.
23Пробудися! Чого спиш, Господи? Встань, не відкидай нас на віки.
23Risvegliati; perchè dormi, Signore? Destati, non iscacciar ci in perpetuo.
24Чого закриваєш лице твоє, забуваєш за горе наше і тїсноту нашу.
24Perchè nascondi la tua faccia? Perchè dimentichi la nostra afflizione e la nostra oppressione?
25Бо душа наша кинута між порохи а черево наше до землї прилипло.
25Conciossiachè la nostra anima sia abbassata fin nella polvere, E il nostro ventre sia attaccato alla terra.
26Встань на поміч нам, і спаси нас задля милосердя твого!
26Levati in nostro aiuto, E riscuotici, per amor della tua benignità.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.