Псальма 33
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Радуйтесь, праведні в Господї! Щирим личить сьпівати псальми.
1VOI giusti, giubilate nel Signore; La lode è decevole agli uomini diritti.
2Прославляйте Господа на гуслях; сьпівайте псальми при гарфі десятострунній.
2Celebrate il Signore colla cetera; Salmeggiategli col saltero e col decacordo.
3Засьпівайте йому нову пісню! Грайте-вигравайте з веселим відгуком.
3Cantategli un nuovo cantico, Sonate maestrevolmente con giubilo.
4Бо праве слово Господнє, і всї дїла його вірні.
4Perciocchè la parola del Signore è diritta; E tutte le sue opere son fatte con verità.
5Він любить справедливість і правду; земля повна доброти Господа.
5Egli ama la giustizia e la dirittura; La terra è piena della benignità del Signore.
6Словом Господнїм сотворені небеса, і все войнство їх — подихом уст його.
6I cieli sono stati fatti per la parola del Signore, E tutto il loro esercito per lo soffio della sua bocca.
7Він збирає всї морські води до купи, і русла для поводї прокладає.
7Egli ha adunate le acque del mare come in un mucchio; Egli ha riposti gli abissi come in tesori.
8Нехай боїться Господа вся земля! Перед ним нехай мають страх всї, що жиють на сьвітї!
8Tutta la terra tema del Signore; Abbianne spavento tutti gli abitanti del mondo.
9Бо він сказав, і було так; він звелїв, і сталось.
9Perciocchè egli disse la parola , e la cosa fu; Egli comandò, e la cosa surse.
10Господь повертає в нїщо раду народів, він нївечить задуми людські.
10Il Signore dissipa il consiglio delle genti, Ed annulla i pensieri de' popoli.
11Присуд Господнїй тріває вічно, помисли серця його з роду в рід.
11Il consiglio del Signore dimora in eterno; I pensieri del suo cuore dimorano per ogni età.
12Щасливі народи, що зовуть Господа Богом своїм, — народ, що вибрав його собі за власність!
12Beata la gente di cui il Signore è l'Iddio; Beato il popolo, il quale egli ha eletto per sua eredità.
13Господь поглядає з неба, він бачить всїх дїтей людських.
13Il Signore riguarda dal cielo, Egli vede tutti i figliuoli degli uomini.
14З престола дому свого дивиться він на всїх живущих на землї;
14Egli mira, dalla stanza del suo seggio, Tutti gli abitanti della terra.
15Він, що сотворив усї серця їх, що знає всї дїла їх.
15Egli è quel che ha formato il cuor di essi tutti, Che considera tutte le loro opere.
16Не спасає царя велике військо його, і не визволиться лицарь великою силою своєю.
16Il re non è salvato per grandezza di esercito; L' uomo prode non iscampa per grandezza di forza.
17Марна надїя спастись конем; хоч велика в його сила, не втїкти йому.
17Il cavallo è cosa fallace per salvare, E non può liberare colla grandezza della sua possa.
18Ось бо Господнї очі на тих, що бояться його, на тих, що вповають на милосердє його,
18Ecco, l'occhio del Signore è inverso quelli che lo temono; Inverso quelli che sperano nella sua benignità;
19Щоб рятувати душу їх од смертї, і спасти життє під час голоднечі.
19Per riscuoter l'anima loro dalla morte, E per conservarli in vita in tempo di fame.
20Душа наша чекає на Господа; він наша поміч і щит наш.
20L'anima nostra attende il Signore; Egli è il nostro aiuto, e il nostro scudo.
21Ним звеселиться серце наше, бо ми вповали на сьвяте імя його.
21Certo, il nostro cuore si rallegrerà in lui; Perciocchè noi ci siam confidati nel Nome della sua santità.
22Милосердє твоє, Господи, нехай буде над нами, ми бо вповали на тебе.
22La tua benignità, o Signore, sia sopra noi, Siccome noi abbiamo sperato in te.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.