Псальма 33
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Радуйтесь, праведні в Господї! Щирим личить сьпівати псальми.
1Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился.
2Прославляйте Господа на гуслях; сьпівайте псальми при гарфі десятострунній.
2Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.
3Засьпівайте йому нову пісню! Грайте-вигравайте з веселим відгуком.
3Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.
4Бо праве слово Господнє, і всї дїла його вірні.
4Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.
5Він любить справедливість і правду; земля повна доброти Господа.
5Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.
6Словом Господнїм сотворені небеса, і все войнство їх — подихом уст його.
6Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.
7Він збирає всї морські води до купи, і русла для поводї прокладає.
7Сей нищий воззвал, - и Господь услышал и спас его от всех бед его.
8Нехай боїться Господа вся земля! Перед ним нехай мають страх всї, що жиють на сьвітї!
8Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.
9Бо він сказав, і було так; він звелїв, і сталось.
9Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!
10Господь повертає в нїщо раду народів, він нївечить задуми людські.
10Бойтесь Господа, святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.
11Присуд Господнїй тріває вічно, помисли серця його з роду в рід.
11Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.
12Щасливі народи, що зовуть Господа Богом своїм, — народ, що вибрав його собі за власність!
12Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.
13Господь поглядає з неба, він бачить всїх дїтей людських.
13Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?
14З престола дому свого дивиться він на всїх живущих на землї;
14Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.
15Він, що сотворив усї серця їх, що знає всї дїла їх.
15Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.
16Не спасає царя велике військо його, і не визволиться лицарь великою силою своєю.
16Очи Господни обращены на праведников, и уши Его - к воплю их.
17Марна надїя спастись конем; хоч велика в його сила, не втїкти йому.
17Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.
18Ось бо Господнї очі на тих, що бояться його, на тих, що вповають на милосердє його,
18Взывают праведные, и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.
19Щоб рятувати душу їх од смертї, і спасти життє під час голоднечі.
19Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.
20Душа наша чекає на Господа; він наша поміч і щит наш.
20Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.
21Ним звеселиться серце наше, бо ми вповали на сьвяте імя його.
21Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.
22Милосердє твоє, Господи, нехай буде над нами, ми бо вповали на тебе.
22Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.
no verse 23 in this text
23Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.