Псальма 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Проводиреві хора: при Гиттейських інструментах. Псальма Давидова. Господи, Боже наш! Як славне імя твоє по всїй землї! Слава твоя вознеслась висше небес!
1Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.
2Із уст дїтвори і немовляток вчинив єси хвалу задля ворогів твоїх, щоб зробити безмовним ворога і мстителя.
2Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!
3Коли спогляну на небеса твої, дїло рук твоїх, на місяць і зорі, що сотворив єси,
3Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.
4То що таке чоловік, щоб ти дбав про него?
4Когда взираю я на небеса Твои - дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,
5Бо хоч ти зробив його трохи меньшим проти ангелів, то увінчав зате славою і честю.
5то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?
6Поставив його господарем над дїлами рук твоїх, усе положив єси під ноги його:
6Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;
7Овець і волів усїх і також польового зьвіра,
7поставил его владыкою над делами рук Твоих; всё положил под ноги его:
8Птаство піднебесне і риби морські, усе що верстає морськими шляхами.
8овец и волов всех, и также полевых зверей,
9Господи, Боже наш! Як величнє імя твоє по всїй землї.
9птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.
no verse 10 in this text
10Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.