Псальма 137
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Над ріками Вавилона, там сидїли ми і плакали, як Сиона спогадали.
1Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе, что Ты услышал все слова уст моих.
2На вербах її повішали ми псалтирі наші.
2Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твое за милость Твою и за истину Твою, ибо Ты возвеличил слово Твое превыше всякого имени Твоего.
3Там бо захотїли від нас слова піснї і радостї ті, що в неволю нас забрали, знущались над нами: „Нуте, засьпівайте нам пісень Сионських!‟
3В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость.
4Як же нам пісень Господнїх на чужій землї сьпівати?
4Прославят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова уст Твоих
5Коли забуду тебе, Ерусалими, нехай праву руку мою віднїме в мене!
5и воспоют пути Господни, ибо велика слава Господня.
6Нехай язик мій прилипне до гортанї моєї, коли не згадаю тебе, як не поставлю Єрусалима над усї радощі мої!
6Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.
7Не забудь, Господи, день Єрусалима синам Едомським, що кричали: Руйнуйте, до нащадку його руйнуйте!
7Если я пойду посреди напастей, Ты оживишь меня, прострешь на ярость врагов моих руку Твою, и спасет меня десница Твоя.
8О дочко Вавилона, ти окаянна! Щасливий, хто відплатить тобі все, що ти заподїяла нам.
8Господь совершит за меня! Милость Твоя, Господи, вовек: дело рук Твоих не оставляй.
9Щасливий, хто, вхопивши дїточок твоїх, розібє їх о камінь!
no verse 9 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.