Psalms 137
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.
1Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе, что Ты услышал все слова уст моих.
2Upon the willows in the midst thereof we hanged up our harps.
2Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твое за милость Твою и за истину Твою, ибо Ты возвеличил слово Твое превыше всякого имени Твоего.
3For there they that led us captive asked of us words of song, and our tormentors asked of us mirth: 'Sing us one of the songs of Zion.'
3В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость.
4How shall we sing the LORD'S song in a foreign land?
4Прославят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова уст Твоих
5If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.
5и воспоют пути Господни, ибо велика слава Господня.
6Let my tongue cleave to the roof of my mouth, if I remember thee not; if I set not Jerusalem above my chiefest joy.
6Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.
7Remember, O LORD, against the children of Edom the day of Jerusalem; who said: 'Rase it, rase it, even to the foundation thereof.'
7Если я пойду посреди напастей, Ты оживишь меня, прострешь на ярость врагов моих руку Твою, и спасет меня десница Твоя.
8O daughter of Babylon, that art to be destroyed; happy shall he be, that repayeth thee as thou hast served us.
8Господь совершит за меня! Милость Твоя, Господи, вовек: дело рук Твоих не оставляй.
9Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the rock.
no verse 9 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.