Psalms 94
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1O LORD, Thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.
1Приидите, воспоем Господу, воскликнем Богу, твердыне спасения нашего;
2Lift up Thyself, Thou Judge of the earth; render to the proud their recompense.
2предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,
3LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked exult?
3ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.
4They gush out, they speak arrogancy; all the workers of iniquity bear themselves loftily.
4В Его руке глубины земли, и вершины гор - Его же;
5They crush Thy people, O LORD, and afflict Thy heritage.
5Его - море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.
6They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
6Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;
7And they say: 'The LORD will not see, neither will the God of Jacob give heed.'
7ибо Он есть Бог наш, и мы - народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:
8Consider, ye brutish among the people; and ye fools, when will ye understand?
8“не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,
9He that planted the ear, shall He not hear? He that formed the eye, shall He not see?
9где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.
10He that instructeth nations, shall not He correct? even He that teacheth man knowledge?
10Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,
11The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
11и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой”.
12Happy is the man whom Thou instructest, O LORD, and teachest out of Thy law;
no verse 12 in this text
13That Thou mayest give him rest from the days of evil, until the pit be digged for the wicked.
no verse 13 in this text
14For the LORD will not cast off His people, neither will He forsake His inheritance.
no verse 14 in this text
15For right shall return unto justice, and all the upright in heart shall follow it.
no verse 15 in this text
16Who will rise up for me against the evil-doers? Who will stand up for me against the workers of iniquity?
no verse 16 in this text
17Unless the LORD had been my help, my soul had soon dwelt in silence.
no verse 17 in this text
18If I say: 'My foot slippeth', Thy mercy, O LORD, holdeth me up.
no verse 18 in this text
19When my cares are many within me, Thy comforts delight my soul.
no verse 19 in this text
20Shall the seat of wickedness have fellowship with Thee, which frameth mischief by statute?
no verse 20 in this text
21They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn innocent blood.
no verse 21 in this text
22But the LORD hath been my high tower, and my God the rock of my refuge.
no verse 22 in this text
23And He hath brought upon them their own iniquity, and will cut them off in their own evil; the LORD our God will cut them off.
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.