Psalms 94
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1O LORD, Thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.
1E KE Akua nona ka hoopai ana, e Iehova; E ke Akua nona ka hoopai ana, e hoomalamalama mai.
2Lift up Thyself, Thou Judge of the earth; render to the proud their recompense.
2E ku mai hoi oe, e ka lunakanawai o ka honua; E hoopai oe i ka poe hookiekie.
3LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked exult?
3Pehea la ka loihi, e Iehova, o ka poe hewa? Pehea la ka loihi o ka akola ana mai o ka poe hewa?
4They gush out, they speak arrogancy; all the workers of iniquity bear themselves loftily.
4Pane mai no lakou me ka olelo iho i na mea howa, Kaena wale ka poe hana hewa a pau.
5They crush Thy people, O LORD, and afflict Thy heritage.
5Ua paopao mai no lakou i kou poo kanaka, e Iehova. A ua hookaumaha hoi i kou hooilina.
6They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
6Pepehi no lakou i ka wahinekanemake, a me ka malihini, A ulupa hoi i na keiki makua ole.
7And they say: 'The LORD will not see, neither will the God of Jacob give heed.'
7Olelo no hoi lakou, Aole e ike mai o Iehova, Aole e manao mai ke Akua o Iakoba.
8Consider, ye brutish among the people; and ye fools, when will ye understand?
8E hoomaopopo oukou, e ka poe manao ole iwaena o na kanaka; O oukou hoi ka poe naaupo, Pehea la ka loihi a lilo oukou i poe naauao?
9He that planted the ear, shall He not hear? He that formed the eye, shall He not see?
9O ka mea i hana mai i ka pepeiao, Aole anei e lohe mai ia? O ka mea i hooponopono i ka maka, Aole anei oia e ike mai?
10He that instructeth nations, shall not He correct? even He that teacheth man knowledge?
10O ka mea hahau i ko na aina e, Aole auei oia e hoopai mai? O ka mea hoi i ao mai i kanaka i ka ike?
11The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
11Ua ike mai no o Iehova i ka manao o kanaka, He lapuwale ia.
12Happy is the man whom Thou instructest, O LORD, and teachest out of Thy law;
12Pomaikai ke kanaka au e ao mai ai, e Iehova, A hoonaauao hoi ma kou kanawai;
13That Thou mayest give him rest from the days of evil, until the pit be digged for the wicked.
13I hoomaha'i oe ia ia mai na la o ka ino, A eliia ka lua no ka poe hewa.
14For the LORD will not cast off His people, neither will He forsake His inheritance.
14Aole haalele o Iehova i kona poe kanaka, Aole hoi e kuu wale aku i kona hooilina iho.
15For right shall return unto justice, and all the upright in heart shall follow it.
15E hiki hou mai no ka hooponopono ana ma ka pololei; A malaila no e hahai aku ai ka poe a pau i pono ma ka naau.
16Who will rise up for me against the evil-doers? Who will stand up for me against the workers of iniquity?
16Owai la ka mea e ala mai no'u e ku e i ka poe hewa? Owai hoi ka mea e ku mai iluna nou, e ku e i ka poe lawehala?
17Unless the LORD had been my help, my soul had soon dwelt in silence.
17Ina aole o Iehova i kokua mai ia'u, Ina ua kokoke e noho kuu uhane ma kahi ekemu ole.
18If I say: 'My foot slippeth', Thy mercy, O LORD, holdeth me up.
18Ia'u i olelo ai, Ua pahee ko'u wawae. Alaila, na kou lokomaikai, e Iehova, i hooikaika ia'u.
19When my cares are many within me, Thy comforts delight my soul.
19I ka nui loa o ko'u mau manao iloko o'u, O kou aloha ka mea e hoohauoli ai i ko'u uhane.
20Shall the seat of wickedness have fellowship with Thee, which frameth mischief by statute?
20E kukakuka pa anei ka nohoalii o ka hewa me oe? Ka mea hoi i hana i ke kolohe ma ke kanawai?
21They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn innocent blood.
21Alu mai la lakou i ka uhane o ka poe pono, A hoohewa lakou i ke koko hala ole.
22But the LORD hath been my high tower, and my God the rock of my refuge.
22O Iehova no ko'u wahi kiekie, a me ko'u Akua, O ko'u pohaku puuhonua hoi.
23And He hath brought upon them their own iniquity, and will cut them off in their own evil; the LORD our God will cut them off.
23E hoopai mai oia i ko lakou hewa maluna o lakou, A e hooki hoi oia ia lakou maloko o ko lakou hewa; Na Iehova, ko kakou Akua, e hooki ia lakou.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.