Psalms 132
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1A Song of Ascents. LORD, remember unto David all his affliction;
1E IEHOVA, e hoomanao mai oe ia Davida, A me na pilikia ona a pau:
2How he swore unto the LORD, and vowed unto the Mighty One of Jacob:
2I ka mea ana i hoohiki ai ia Iehova, Hoohiki no oia i ka Mea ikaika o Iakoba;
3'Surely I will not come into the tent of my house, nor go up into the bed that is spread for me;
3Aole loa au e komo iloko o ka hale lewa o ko'u hale, Aole hoi au i ea maluna o ko'u wahi moe;
4I will not give sleep to mine eyes, nor slumber to mine eyelids;
4Aole au e haawi i ka hiamoe ma ko'u mau maka, Aole hoi i ka maluhiluhi na ko'u mau lihilihi,
5Until I find out a place for the LORD, a dwelling-place for the Mighty One of Jacob.'
5A loaa ia'u, he wahi no Iehova, A me kahi e noho ai no ka Mea mana o Iakoha.
6Lo, we heard of it as being in Ephrath; we found it in the field of the wood.
6Aia hoi, ua lohe no kakou ia ma Eperata; Ua loaa ia kakou ia ma Papuululaau.
7Let us go into His dwelling-place; let us worship at His footstool.
7E komo no kakou iloko o kona mau wahi e noho ai; A e moe hoomana kakou ma kona keehana wawae.
8Arise, O LORD, unto Thy resting-place; Thou, and the ark of Thy strength.
8E ku mai oe, e Iehova, iloko o kou wahi e maha'i; O oe, a me ka pahu o kou nani.
9Let Thy priests be clothed with righteousness; and let Thy saints shout for joy.
9A kahikoia kou poe kahuna i ka pono, A e hauoli hoi kau poe haipule.
10For Thy servant David's sake turn not away the face of Thine anointed.
10No Davida, no kau kauwa, Mai hoohuli aku i ka maka o kou mea i poniia.
11The LORD swore unto David in truth; He will not turn back from it: 'Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
11Hoohiki mai la o Iehova ia Davida ma ka oiaio, Aole loa oia i huli, mai ia mea aku, O ka hua a kou kino ka'u e hoonoho ai maluna o kou nohoalii.
12If thy children keep My covenant and My testimony that I shall teach them, their children also for ever shall sit upon thy throne.'
12Ina e malama kau poe keiki i ko'u berita, A me na kanawai a'u e ao aku ai ia lakou, Alaila, o ka lakou keiki o na manawa a pau, E noho no lakou ma kou noho alii.
13For the LORD hath chosen Zion; He hath desired it for His habitation:
13No ka mea, ua wae mai o Iehova ia Ziona, A ua makemake oia ia, i wahi noho ai nona,
14'This is My resting-place for ever; here will I dwell; for I have desired it.
14Eia ko'u wahi e hoomaha'i, a hiki i ka manawa pau ole; Maanei no wau e noho ai, no ka mea, Ua makemake no au ia.
15I will abundantly bless her provision; I will give her needy bread in plenty.
15Oiaio no e hoomaikai no wau i kana ai; E hoomaona aku au i kona poe nele i ka berena.
16Her priests also will I clothe with salvation; and her saints shall shout aloud for joy.
16E kahiko no wau i kona poe kahuna i ka hoola, A e hauoli loa hoi kona poe haipule.
17There will I make a horn to shoot up unto David, there have I ordered a lamp for Mine anointed.
17Malaila no wau e hookupu ai i ka pepeiaohao o Davida; Ua hoomakaukau no wau i lamaku no ko'u mea i poniia.
18His enemies will I clothe with shame; but upon himself shall his crown shine.'
18E hooaahu au i kona poe enemi i ka hilahila; Maluna ona e pua ai kona leialii.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.