Псальма 132
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Посходня пісня. Спогадай, Господи, Давида і всї скорби його.
1E IEHOVA, e hoomanao mai oe ia Davida, A me na pilikia ona a pau:
2Як він клявся Господеві, робив обітницю могучому Богу Якова:
2I ka mea ana i hoohiki ai ia Iehova, Hoohiki no oia i ka Mea ikaika o Iakoba;
3„Не ввійду до шатра дому мого, не ляжу на постелї відпочити;
3Aole loa au e komo iloko o ka hale lewa o ko'u hale, Aole hoi au i ea maluna o ko'u wahi moe;
4Не дам спати очам моїм, нї дрімати повікам моїм,
4Aole au e haawi i ka hiamoe ma ko'u mau maka, Aole hoi i ka maluhiluhi na ko'u mau lihilihi,
5Поки не знайду для Господа оселї, дому для Бога Якова!‟
5A loaa ia'u, he wahi no Iehova, A me kahi e noho ai no ka Mea mana o Iakoha.
6Ось ми чували про неї в Ефратї, знайшли її на полях Яарських.
6Aia hoi, ua lohe no kakou ia ma Eperata; Ua loaa ia kakou ia ma Papuululaau.
7Ходїмо, ввійдемо до дому його, поклонимось у підніжя ніг його!
7E komo no kakou iloko o kona mau wahi e noho ai; A e moe hoomana kakou ma kona keehana wawae.
8Встань, Господи, поступи на місце спокою твого, ти і скеня сили твоєї.
8E ku mai oe, e Iehova, iloko o kou wahi e maha'i; O oe, a me ka pahu o kou nani.
9Сьвященники твої нехай правдою зодягнуться, а угодники твої нехай торжествують!
9A kahikoia kou poe kahuna i ka pono, A e hauoli hoi kau poe haipule.
10Задля Давида, слуги твого, не відсилай від себе лице помазанця твого!
10No Davida, no kau kauwa, Mai hoohuli aku i ka maka o kou mea i poniia.
11Клявся Господь Давидові правдою, не відступить він від неї: З плоду тїла твого посаджу на твоїм престолї.
11Hoohiki mai la o Iehova ia Davida ma ka oiaio, Aole loa oia i huli, mai ia mea aku, O ka hua a kou kino ka'u e hoonoho ai maluna o kou nohoalii.
12Коли сини твої хоронити муть заповіт мій і велїння мої, котрих навчу їх, то й сини їх по всї часи седїти муть на твоїм престолї.
12Ina e malama kau poe keiki i ko'u berita, A me na kanawai a'u e ao aku ai ia lakou, Alaila, o ka lakou keiki o na manawa a pau, E noho no lakou ma kou noho alii.
13Бо Господь вибрав собі Сиона, бажав його собі за оселю.
13No ka mea, ua wae mai o Iehova ia Ziona, A ua makemake oia ia, i wahi noho ai nona,
14Ось місце мого вічного спокою; ту оселюся, бажав бо я того.
14Eia ko'u wahi e hoomaha'i, a hiki i ka manawa pau ole; Maanei no wau e noho ai, no ka mea, Ua makemake no au ia.
15Буду щедро благословити їду його, вбогих його хлїбом до сита нагодую.
15Oiaio no e hoomaikai no wau i kana ai; E hoomaona aku au i kona poe nele i ka berena.
16Сьвященників спасеннєм зодягну, і побожні люде його радуватись будуть.
16E kahiko no wau i kona poe kahuna i ka hoola, A e hauoli loa hoi kona poe haipule.
17На тому місцї дам рости рогові Давида; я приготовив сьвітильника для помазанця мого.
17Malaila no wau e hookupu ai i ka pepeiaohao o Davida; Ua hoomakaukau no wau i lamaku no ko'u mea i poniia.
18Ворогів його соромом покрию, а на йому сияти ме корона його.
18E hooaahu au i kona poe enemi i ka hilahila; Maluna ona e pua ai kona leialii.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.