Псальма 129
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Посходня пісня. Часто неволили мене від молодостї моєї, — нехай скаже Ізраїль —
1U A hoopilikia pinepine mai lakou ia'u, Mai ko'u wa opiopio mai, wahi a ka Iseraela;
2Часто неволили мене від молодостї моєї, все ж таки не подужали мене.
2Ua hoopilikia pinepine mai lakou ia'u, mai ko'u wa opiopio mai; Aole nae lakou i lanakila mai maluna o'u.
3На хребтї в мене орали плугатарі, побороздили довгі скиби свої.
3Ma ko'u kua i kahakaha ai ka poe kahakaha; A hana lakou i ko lakou kaha a loihi.
4Господь справедливий; він порозрізував посторонки беззаконних.
4Ua pono no o Iehova; Ua oki mai oia i na kaula o ka poe hewa.
5Нехай осоромляться і відступлять всї ненавидячі Сиона!
5E hoohilahilaia a e hoihoi hope ia mai, Ka poe a pau e inaina mai ia Ziona.
6Нехай будуть, як трава на криші, що скорше сохне, нїж вирвуть її,
6E like auanei lakou, me ka mauu maluna o na hale, Mae wale, ia mamua o ka liko ana.
7Котрою жнець не наповнить жменї своєї, нї вязальниця лона свого;
7Aole e piha ka lima o ka mea i oki iho, Aole hoi ka umauma o ka mea hoopua i na pua.
8А прохожі не скажуть: Помагай Бог вам! Благословимо вас імям Господнїм.
8Aole hoi e olelo mai ka poe e hele ae, Maluna o oukou auanei ka hoomaikai ana o Iehova: Ke hoomaikai aku nei makou ia oukou ma ka inoa o Iehova.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.