Псальма 37
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Давидова. Не палай гнївом на злочинників, не завидуй творящим неправду.
1MAI ukiuki oe no ka poe hana hewa; Aole hoi e huahua i na mea lawehala.
2Вони бо, як трава, скоро поникнуть, і, як зелене листє, повянуть.
2No ka mea, e oki koke ia lakou e like me ka mauu, A e mae hoi e like me ka laauikiai maka.
3Вповай на Господа, і твори добро; оставай в країнї, і любуйся вірностю;
3E hilinai aku ia Iehova, a e hana i ka pono; A e noho no oe ma ka aina, a e hanai io ia'ku oe.
4І радуйся в Господї, то він дасть тобі бажання серця твого.
4E hauoli hoi oe ia Iehova, A e haawi mai no ia nou i ka makemake o kou naau:
5Відкрий Господеві дорогу твою, і вповай на него, і він допоможе;
5Hookaa aku i kou aoao ia Iehova; E hilinai aku hoi ia ia. a nana no hoi e hana.
6І виявить він правоту твою, як сьвітло, і правду твою, як полудне.
6A e hoopuka mai hoi oia i kou pono e like me ka malamalama, A me kou hooponoponoia e like me ka la ku pono.
7Вповай тихим серцем на Господа, і дожидай його! Не запалюйся гнївом на того, кому щаститься дорога, на чоловіка, що лихі задуми свої сповняє!
7E noho malie ia Iehova, a e kali ahonui ia ia; Mai noho a ukiuki no ke kanaka e pookeokeo ana i kona aoao iho, No ke kanaka e hana ana ma na manao hewa.
8Відхиляйсь від гнїву, і не досадуй! Не подавайсь гнїву, щоб творити лихо.
8E waiho i ka huhu, e haalele hoi i ka inaina; Mai nauki iki e hana hewa ai.
9Бо лиходїї будуть знищені; хто ж надїється на Господа, ті будуть властенцями землї.
9No ka mea, e okiia'ku ka poe hana hewa; Aka, o ka poe manaolana ia Iehova, e loaa ia lakou ka honua.
10Тілько ще трохи, і не буде беззаконника; і споглянеш на місце його, та й нема його.
10A liuliu iki aku, aole ka mea lawehala; Oiaio, e hoomanao ikaika oe i kona wahi, aole hoi ia.
11Тихі ж люде займуть землю, і будуть радуватись повним супокоєм.
11Aka, e loaa ka honua i ka poe hoohaahaa; He hauoli lakou i ka pomaikai nui wale.
12Беззаконник замишляє проти праведника, і зубами своїми скрегоче на него.
12Kukakuka ku e ka mea hewa i ka mea pono, A nau iho la me kona mau niho ia ia.
13Господь сьміється з него, бачить бо, що прийде день його.
13E akaaka mai no nae ka Haku ia ia; No ka mea, ua ike oia i ke kokoke ana mai o kona la.
14Добули беззаконники меча, і натягнули лука свого, щоб повалити мізерного і бідного, порубати ходячих правою дорогою.
14Ua unuhi ae la ka poe hewa i ka pahikaua, Ua lena hoi i ka lakou kakaka, E hoolilo i ka poe ilihune a me ka poe haahaa, A e hoomake hoi i ka poe e hele pono ana.
15Меч їх пройде їм крізь серце їх, і луки їх сокрушаться.
15E komo no ko lakou pahikaua i ko lakou naau iho; A e uhakiia ka lakou kakaka.
16Луччий малий достаток праведника, як наддостатки многих беззаконників.
16Ua oi aku ka waiwai uuku o ke kanaka pono Mamna o ka waiwai nui o ka poe hewa he nui.
17Бо руки безбожників будуть поломані, а праведника піддержить Господь.
17No ka mea, e uhakiia na lima o ka poe hewa; Aka, e hookupaa iho o Iehova i ka poe pono.
18Знає Господь днї тих, що непорочні, і спадьщина їх буде по віки;
18Ua ike o Iehova i na la o ka poe ku pono; A e mau loa ana no hoi ko lakou hooilina.
19Вони не осоромляться в лиху годину, і в день голоднечі вони наситяться.
19Aole lakou e hoka i ka manawa ino; A i ke kau wi e maona no lakou.
20Бо погинуть беззаконники, і вороги Господа, як товсті ягнята; вони никнуть, никнуть вони, як дим.
20Aka, e make no ka poe hewa, A e like auanei oa enemi o Iehova me'ka momona o na keikihipa; E pau lakou i ke ahi, e lilo lakou i uahi.
21Беззаконник пожичає, і не віддає; праведник же щедрий, і дає.
21Ua noi e lawe iki ka mea hewa i ka hai. aole nae i hoihoi mai: Aka e lokomaikai aka ka mea pono, a haawi wale aku no.
22Бо благословенні його унаслїдують землю, а прокляті його будуть винищені.
22Nolaila o ka poe hoomaikaiia e ia e loaa ia lakou ka honua; Aka, o ka poe i hoinoia e ia e okiia lakou.
23Господь править ходою чоловіка, і дорога його подобається йому;
23Ua hooku pono ia e Iehova na kapuwai o ke kanaka pono; Oluolu mai no oia i kona hele ana.
24Коли часом впаде, не забється, бо Господь піддержує руку його.
24Ina e hina ia aole ia e hoohiolo loa ia: No ka mea, ua hookupaa o Iehova ia ia me kona lima.
25Був я молодим і зостарівся, та нїколи не бачив я опущеного праведника, або, щоб рід його просив хлїба.
25Opiopio aku la au, a ua elemakule ae nei, Aole hoi au i ike i ka mea pono i haaleleia, Aole hoi i kana hua e makilo berena ana.
26Цїлий день щедра рука його, і він пожичає, і рід його буде благословенний.
26He aloha mau kona, a ua haawi aka no; Pomaikai no hoi kana hua.
27Одхиляйсь від злого і твори добро, і останешся по віки!
27E haalele i ka hewa, a e hana i ka pono; A e noho mau loa aku.
28Бо Господь любить правду і не покине преподобних; по віки сохранить їх, а знищить рід беззаконних.
28No ka mea, ua makemake no Iehova i ka hoopono ana: Aole ia i haalele i kona poe haipule; E hoomalu mau loa ia hoi lakou; Aka, e okiia ka hua a ka poe hewa.
29Праведні будуть мати землю, і жити на нїй по віки.
29E loaa ka aina i ka poe pono, A e noho mau lakou ilaila.
30З уст праведника виходить премудрість, і язик його говорить правду;
30Ua olelo ka waha o ka mea pono ma ka naauao; A ua kamailio kona alelo ma ka hoopono ana.
31Закон Бога його в серцї його, не спотикнеться нога його, ступаючи.
31Maloko o kona naau ke kanawai o kona Akua; Aole kapuwai ona e kapeke ai.
32Беззаконник чигає на праведника, і хоче зігнати його з сьвіту;
32Kiai ka mea hewa i ka mea pono, A imi hoi ia e hoomake ia ia.
33Господь не оставить його в руцї його, і не осудить його на судї.
33Aole e waiho mai o Iehova ia ia iloko o kona lima, Aole hoi e hoahewa ia ia i kona wa e hookolokoloia'i.
34Дожидай Господа і пильнуй дороги його, і він удостоїть тебе мати землю. Коли будуть знищені беззаконники, побачиш її.
34E hilinai aku ia Iehova, a e malama i kona aoao: A e hookiekie oia ia oe e komo i ka aina; Aia okiia ka poe hewa, e ike ako no oe ia.
35Я бачив беззаконника, потужного, що розростався, як не пересаджене зелене дерево;
35Ua ike aku au i ke kanaka hewa e weliweli ai, E hoopalahalaha ana ia ia iho e like me ka laau uliuli i kona wahi iho.
36Та й минувся він, і бач, не було вже його; і я шукав, та й не знайшов його.
36Aka, ua hala aku la ia aia hoi, aole iho la ia; Oiaio, imi aku la au ia ia, aole hoi ia i loaa.
37Вважай на безвинного і гляди на правдивого; є бо добра доля для чоловіка мирного.
37E noonoo i ke kanaka hemolele, E nana hoi i ka mea kupono: No ka mea, o ka hope o ua kanaka la, he pomaikai no ia.
38Переступники ж будуть знищені всї до одного, буде загороджена будучність беззаконним людям.
38Aka, e luku pu ia ka poe lawehala; A o ka hope o ka poe hewa, e okiia no ia.
39Спасеннє ж праведних від Господа, він сила їх в час тїсноти.
39Aka, no Iehova mai ke ola o ka poe pono: Oia ko lakou ikaika i ka wa popilikia.
40І Господь допоможе їм і спасе їх; він вислобонить їх від беззаконних і сохранить їх, вони бо вповали на него.
40A e kokua mai o Iehova ia lakou, a e hoakea mai ia lakou, E hoopakele oia ia lakou i ka poe hewa, A e hoola ia lakou. no ko lakou hilinai ana ia ia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.