Псальма 37
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Давидова. Не палай гнївом на злочинників, не завидуй творящим неправду.
1KOE dor makaraki me jued akan; o dor peirinki me kin wia japu n .
2Вони бо, як трава, скоро поникнуть, і, як зелене листє, повянуть.
2Pwe re pan jorala mada n jora lii ni, o ro pan monedi dueta tan tuka kan.
3Вповай на Господа, і твори добро; оставай в країнї, і любуйся вірностю;
3Kaporoporeki Ieowa o wiada me amu, kaukaujonta nan jap o, o wiawia me pun.
4І радуйся в Господї, то він дасть тобі бажання серця твого.
4Plauleki Ieowa, a pan kotiki on uk, me mo n ion om ino n io n .
5Відкрий Господеві дорогу твою, і вповай на него, і він допоможе;
5Mueid o n Ieowa om wiawia kan o kaporoporeki i, a pan kotin wia mau.
6І виявить він правоту твою, як сьвітло, і правду твою, як полудне.
6A pan kapwareda o n wiawia me pu n dueta marain, o om tiak pu n dueta nin jauaj.
7Вповай тихим серцем на Господа, і дожидай його! Не запалюйся гнївом на того, кому щаститься дорога, на чоловіка, що лихі задуми свої сповняє!
7Kaporoporeki Ieowa ap nenenla o auiaui, o koe der makar kida pan me kin pwaida ni a wiawia kan, ol o, me kin kapwaida me jued.
8Відхиляйсь від гнїву, і не досадуй! Не подавайсь гнїву, щоб творити лихо.
8Muei ja n makar o pwilikidi om linaranar; koe der makar, pwe koe der pil wia me jued.
9Бо лиходїї будуть знищені; хто ж надїється на Господа, ті будуть властенцями землї.
9Pwe me jued akan pan kokoka ja n , a me liki leowa, pan japa n eki jap o.
10Тілько ще трохи, і не буде беззаконника; і споглянеш на місце його, та й нема його.
10Anjau takij, ap jolar me japu n o, o ma koe men kila n deu a, a jolar mia.
11Тихі ж люде займуть землю, і будуть радуватись повним супокоєм.
11A me opampap akan pan jojoki jap o, o re pan pereperen ki ar kapwa toto.
12Беззаконник замишляє проти праведника, і зубами своїми скрегоче на него.
12Me japu n o kin kamajak me pu n o, o ni tete o n i.
13Господь сьміється з него, бачить бо, що прийде день його.
13A leowa kotin kiparamateki i, pwe a kotin ma n i a anjau.
14Добули беззаконники меча, і натягнули лука свого, щоб повалити мізерного і бідного, порубати ходячих правою дорогою.
14Me japu n kan kin nape kida kodlaj o kaonopada kajik katieu, pwen kajikiedi me luet o jamama, o kamela me kekeit wei ni melel.
15Меч їх пройде їм крізь серце їх, і луки їх сокрушаться.
15A ar kodlaj pan dokodi pein mo n io n arail, o ar kajik katieu pan tip paja n .
16Луччий малий достаток праведника, як наддостатки многих беззаконників.
16Me malaulau en me pu n amen, me mau ja n dipijou toto en me japu n kan.
17Бо руки безбожників будуть поломані, а праведника піддержить Господь.
17Pwe pa en me japu n kan pan tip paja n , a leowa pan kotin kolekol me pu n kan.
18Знає Господь днї тих, що непорочні, і спадьщина їх буде по віки;
18leowa kotin ma n ier ran en me lelapok kan, o ar dipijou pan duedueta.
19Вони не осоромляться в лиху годину, і в день голоднечі вони наситяться.
19Re jota pan namenokala ni anjau apwal, o ni anjaun lok a pan itar o n ir.
20Бо погинуть беззаконники, і вороги Господа, як товсті ягнята; вони никнуть, никнуть вони, як дим.
20Pwe me japu n kan pan lokidokila, o imwintiti o n leowa, ma re rajo n jap kajelel eu, re pil pan mokonaidi duota at itiniai.
21Беззаконник пожичає, і не віддає; праведник же щедрий, і дає.
21Me japu n kan kin pwaipwand ap jota kapu n ala, a me pu n o kin kadek o kin kijakija wei.
22Бо благословенні його унаслїдують землю, а прокляті його будуть винищені.
22Pwe me paie kin i, pan jojoki jap o, a me a kotin karialar akan pan kokoka ja n .
23Господь править ходою чоловіка, і дорога його подобається йому;
23Ieowa kin kotin kate n ete n e jo n en aramaj due met ar kakakewei, o a kotin peren kida a wiawia kan.
24Коли часом впаде, не забється, бо Господь піддержує руку його.
24Ma a pan pupedi, a jota pan lokidokila; pwe Ieowa kotin kolekidi i lim a.
25Був я молодим і зостарівся, та нїколи не бачив я опущеного праведника, або, щоб рід його просив хлїба.
25N ai pulepul ap malar, a i jaikenta kila n er me pu n amen likidmalielar, de na kan poekipoeki prot.
26Цїлий день щедра рука його, і він пожичає, і рід його буде благословенний.
26A kin kadek anjau karoj o kin men kijakij wei, o na kan pan paida.
27Одхиляйсь від злого і твори добро, і останешся по віки!
27Muei ja n me jued ap wia me mau, koe ap pan mimieta nan jap o.
28Бо Господь любить правду і не покине преподобних; по віки сохранить їх, а знищить рід беззаконних.
28Pwe Ieowa kotin peren kida me pu n , o a jota pan kotin likid maliela japwilim a jaraui kan; re pan nekinek kokolata, a kadaudok en me japu n kan pan kokoka ja n .
29Праведні будуть мати землю, і жити на нїй по віки.
29Me pu n kan pan jojoki jap o, ap mimieta kokolata.
30З уст праведника виходить премудрість, і язик його говорить правду;
30Au en me pu n amen kin kida me loleko n , o lo a kaparokki me pu n .
31Закон Бога його в серцї його, не спотикнеться нога його, ступаючи.
31Majan en a Kot mi nan mo n io n i, a jota pan krijedi.
32Беззаконник чигає на праведника, і хоче зігнати його з сьвіту;
32Me japu n kin majamajan me pu n , pwen kamela i.
33Господь не оставить його в руцї його, і не осудить його на судї.
33A Ieowa jota pan kotin mueid o n , en mi nan pa a kan, o a jota pan kotin kajela i, a lao pan pakadeikada.
34Дожидай Господа і пильнуй дороги його, і він удостоїть тебе мати землю. Коли будуть знищені беззаконники, побачиш її.
34Auiaui Ieowa o weweid nan a al akan, a ap pan kotin kajapwil uk ada, pwe koe en jojoki jap o; koe pan kila n , me japu n kan pan kokoka ja n .
35Я бачив беззаконника, потужного, що розростався, як не пересаджене зелене дерево;
35I kila n er me doo ja n Kot amen, me katiwo o pwaida o maurada dueta tuka mau pot.
36Та й минувся він, і бач, не було вже його; і я шукав, та й не знайшов його.
36A ni at dauli waja o, kila n , a joer mia; i idok duen i, a a jolar kak diarokada.
37Вважай на безвинного і гляди на правдивого; є бо добра доля для чоловіка мирного.
37Dadaurata om lelapok, o wiawia me pu n ; pwe jo n due met pan pwaida mau ni imwi.
38Переступники ж будуть знищені всї до одного, буде загороджена будучність беззаконним людям.
38A me katiwo kan pan wiaki eu lokidokila, o me japu n kan pan koka ja n ni imwi.
39Спасеннє ж праведних від Господа, він сила їх в час тїсноти.
39A Ieowa kotin jauaja me pu n kan, i me kele parail ni ar apwal akan.
40І Господь допоможе їм і спасе їх; він вислобонить їх від беззаконних і сохранить їх, вони бо вповали на него.
40O Ieowa pan kotin ieia n ir o pan dore ir ala; A pan kotin dore ir ala ja n me japu n kan, o a pan jauaja ir, pwe re kin liki i.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.