Псальма 41

Kulish and Puluj Bible (1905)

Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)

1Проводиреві хора. Псальма Давидова. Щасливий, хто про вбогих дбає! В день нещастя спасе його Господь.

1MEID pai me kin apwali me jamama o. Ieowa pan kotin dorela i ni ran apwal.

2Господь заступить його і сохранить життє його; він буде на землї щасливий, і ти не віддаси його в руки ворогам зажертим.

2Ieowa pan kotin apwali i o jinjila a maur, o a pan pwaida nin jappa, o a jota pan mueidala i nan pa en a imwintiti kan.

3Піддержить його Господь на смертному ложі; цїле лїговиско його переміняєш в недузї його.

3Ieowa pan kotin kakelada i ni a pan mela; kom kin kotin jauaja i ni a jomau karoj.

4Я сказав: Господи, змилуйся надо мною! Сцїли душу мою, бо согрішив я проти тебе.

4N ai inda: Mai n , kom kotin maki o n ia; kakelada n en i, pwe n ai wiadar dip o n komui.

5Вороги мої розказують лихі речі проти мене: Коли згине він і пропаде імя його?

5Ai imwintiti kan kin lokaia jued duen n ai. lad a pan mela mara pan ririla?

6Хто прийде побачитись зо мною, той говорить лукаво; таїть зло в серцї, а, вийшовши, говорить.

6A kin kodo n kila n ia, a kin lokelokaia due.

7Між собою виговорюють проти мене всї ненависники мої; видумують зло проти мене:

7Karoj me kailo n kin ai, kin lidilidumo n in kin ia, o re madadaue jued duen n ai.

8Прийшов конець його; і як повалився, то вже більш не встане.

8Me juedkot mi re a; a pupedier o jolar pan uda.

9Навіть чоловік, що мирно жив зо мною, котрому давав я віру, котрий хлїбом моїм живився, той піднїс пяту проти мене.

9Pil kompoke pa i, me I liki, o me ia n ia ma n ama n a, kin tiaki ia di.

10Ти ж, Господи, змилуйся надо мною і підійми мене, щоб я відплатив їм!

10A komui Mai n kotin maki o n ia, o kau ia da, pwe ai imwintiti eder n iji n ij kin ia.

11Що ти вподобав мене, дознаюсь після того, як ворог мій не буде втїшатись надо мною.

11I me I pan ajaki, me kom kotin kupura ia, pwe ai imwintiti ender n iji n ij kin ia.

12Мене ж ти сохраниш задля чистоти моєї, і поставиш мене перед тобою на віки.

12A kom kin kolekol ia pweki ia lelapok, o kom pan kotin kajone ia di mon jila n omui kokolata.

13Благословен будь, Господи, Боже Ізраїля, від віка до віка! Нехай так буде, амінь!

13Kapi n a o n Ieowa, Kot en Ijrael ja n met o kokolata! Amen, Amen.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.