Псальма 41

Kulish and Puluj Bible (1905)

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1Проводиреві хора. Псальма Давидова. Щасливий, хто про вбогих дбає! В день нещастя спасе його Господь.

1貧しい者を顧みる人は幸いである。災いの日に、主はその人を助け出される。

2Господь заступить його і сохранить життє його; він буде на землї щасливий, і ти не віддаси його в руки ворогам зажертим.

2主はその人を守り、その命を保たれる。その人は地上で祝福される。主はその人を敵の意のままに引き渡されない。

3Піддержить його Господь на смертному ложі; цїле лїговиско його переміняєш в недузї його.

3主は病床にあるその人を支え、病から回復させられる。

4Я сказав: Господи, змилуйся надо мною! Сцїли душу мою, бо согрішив я проти тебе.

4私は言った。「主よ、私をあわれんでください。私を癒やしてください。私はあなたに対して罪を犯したからだ。」

5Вороги мої розказують лихі речі проти мене: Коли згине він і пропаде імя його?

5私の敵は私について悪く言う。「いつ彼は死に、その名が滅びるのか」と。

6Хто прийде побачитись зо мною, той говорить лукаво; таїть зло в серцї, а, вийшовши, говорить.

6敵が私を見舞いに来ても、偽りを語る。その心に不義を蓄え、外へ出ると、それを言いふらす。

7Між собою виговорюють проти мене всї ненависники мої; видумують зло проти мене:

7私を憎む者は皆、私に逆らってささやき合い、私に災いをたくらむ。

8Прийшов конець його; і як повалився, то вже більш не встане.

8彼らは言う。「悪性の病が彼に取りついた。今や彼は伏せっている。二度と起き上がることはない」と。

9Навіть чоловік, що мирно жив зо мною, котрому давав я віру, котрий хлїбом моїм живився, той піднїс пяту проти мене.

9まことに、私が信頼していた親しい友、私と共にパンを食べた者さえ、私に向かってかかとを上げた。

10Ти ж, Господи, змилуйся надо мною і підійми мене, щоб я відплатив їм!

10しかし主よ、私をあわれみ、立ち上がらせてください。私が彼らに報いることができるように。

11Що ти вподобав мене, дознаюсь після того, як ворог мій не буде втїшатись надо мною.

11私の敵が私に勝ち誇らないことで、あなたが私を喜んでおられると分かる。

12Мене ж ти сохраниш задля чистоти моєї, і поставиш мене перед тобою на віки.

12あなたは私の誠実さのゆえに私を支え、永遠にあなたの御前に置かれる。

13Благословен будь, Господи, Боже Ізраїля, від віка до віка! Нехай так буде, амінь!

13イスラエルの神、主がほめたたえられますように。とこしえからとこしえまでも。アーメン、アーメン。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.