Псальма 73
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Псальма Асафова. Що за благий Бог для Ізраїля, для чистих серцем!
1まことに、神はイスラエルに、 心の清い者たちに良くしてくださる。
2А я — мало що ноги мої не зійшли з дороги; мало що не поховзлись стопи мої.
2しかし私としては、私の足は危うく滑り、 私の歩みは今にも踏み外すところだった。
3Бо я завидував бутним людям, бачивши щасливу долю беззаконних.
3私は悪者が栄えるのを見たとき、 傲慢な者たちをねたんだからだ。
4Вони бо не знають горя до самої смертї, і тїло їх добре згодоване.
4彼らは死ぬ時にも苦しまず、 その体は健やかである。
5Не зазнають нужди людської, і не бідують, як люде.
5彼らは人の苦労を知らず、 ほかの人々のように打たれることもない。
6Тому бута — намисто їх, а насильства — одежа їх.
6それゆえ、高慢が首飾りのように彼らの首を覆い、 暴力が衣のように彼らを覆っている。
7Од жиру викотило їм очі, серце їх переповнене забагами.
7彼らの目は脂肪で膨れ上がり、 心に思い描くことは限りなく膨らんでいる。
8Кепкують і злобно говорять про тїсноту; з висока вони гордують.
8彼らはあざけり、悪意をもって語る。 高ぶって、人を虐げることを語る。
9Підносять уста свої до неба, а язиком проходять землю.
9彼らは天に向かって口を開き、 その舌は地を行き巡る。
10Тому збігаються сюди люде його, і дають їм води достатком.
10それゆえ、彼らの民は彼らのもとに戻り、 あふれる水を飲み干す。
11А вони кажуть: Чи знає Бог? Чи є знаттє у Всевишнього?
11彼らは言う、「どうして神が知るだろうか。 いと高き方に知識があるのか」と。
12Ось там беззаконники, а нема в них журби нїякої; здобувають собі багацтва.
12見よ、これらが悪者である。 いつも安らかに暮らし、富を増し加えている。
13Даремне дбав я про чистоту серця, вмивав руки мої в невинностї,
13まことに、私が心を清め、 無実のうちに手を洗ったのは、むなしいことであった。
14Що дня приймаючи гірку муку, і що ранку мою кару.
14私は一日中打たれ、 朝ごとに懲らしめられたからだ。
15Коли б я сказав: буду ж і я так говорити, то я б спроневірився родові синів твоїх.
15もし私が「このように語ろう」と言っていたなら、 私はあなたの子どもたちの世代を裏切っていただろう。
16І став я думати-гадати, щоб ті речі збагнути; трудна була се для мене праця.
16私がこれを理解しようとしたとき、 それは私にはあまりにも難しいことだった。
17Аж увійшов я в сьвятиню Божу, і там зрозумів я долю їх.
17私が神の聖所に入り、 そこで彼らの行く末を悟った。
18На ховзьких місцях ставиш їх, провалюєш їх в погибіль.
18まことに、あなたは彼らを滑りやすい所に置かれ、 彼らを滅びへと突き落とされる。
19Як притьмом знищені вони! Конець їм; пропали вони від страшного лютування.
19なんと、彼らは突然滅ぼされることだろう。 彼らは恐怖のうちに完全に一掃される。
20Як сновида пробудившийся, так ти, Господи, вставши, будеш зневажати образ їх.
20人が目を覚ました時の夢のように、 主 よ、あなたが起き上がるとき、彼らの幻をさげすまれる。
21Як серце моє кипіло, і в серединї пекло мене,
21私の心は悲しみ、 私の内は刺されるように痛んでいた。
22То стуманїв я і не знав нїчого; став я скотом перед тобою.
22私はあまりにも無知で、悟りがなく、 あなたの御前では獣のようであった。
23Та при тобі я зостався: ти взяв мене за праву руку.
23それでも、私は常にあなたと共にいる。 あなたは私の右の手を握ってくださった。
24Радою твоєю будеш мене вести, і приймеш мене в славу.
24あなたはご自身の助言によって私を導き、 その後、私を栄光へと受け入れてくださる。
25Кого маю в небі? І крім тебе нема для мене втїхи на землї.
25天において、あなたのほかに誰が私にいるだろうか。 地においても、あなたのほかに私が望む方はいない。
26Як зотлїє тїло моє і серце моє, то скеля серця мого й доля моя — Бог по віки.
26私の肉体も心も衰え果てる。 しかし神は私の心の力、永遠に私の受ける分である。
27Бо ось, погибнуть всї, що віддалились від тебе; ти нищиш усїх, що, спроневірившись, відхиляються від тебе.
27見よ、あなたから遠く離れている者たちは滅ぶ。 あなたに不実な者たちを、あなたはすべて滅ぼされる。
28Менї ж благо приблизитись до Бога; я покладаю надїю на Господа Бога, щоб проповідувати всї дїла твої.
28しかし私にとって、神に近づくことは良いことである。 私は主なる神を私の避け所とした。 私はあなたのすべての御業を語り伝える。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.