Псальма 88
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Пісня, псальма, для синів Корея; проводиреві хора, під Махалят Леанот; на науку; від Емана Езрагітського. Господи, Боже мій спасителю! В день і в ночі благаю тебе.
1私の救いの神、主よ、 私は昼も夜も、御前で叫び続けている。
2Нехай дійде до тебе молитва моя! Приклони ухо твоє до мого благання!
2私の祈りが御前に届きますように。 私の叫びに耳を傾けてください。
3Бо душа моя сита від муки, і життє моє близько коло пропастї підземної.
3私の魂は苦難に満ち、 私の命はよみに近づいている。
4Залїчено мене до тих, що йти мають в домовину; я став як чоловік, що сили не має;
4私は穴に下る者たちの中に数えられ、 助けのない者のようになった。
5Моє місце між мерцями, я наче ті вбиті, що лежать в домовинї, про котрих ти не згадуєш більше, і котрі далеко від руки твоєї.
5死者の中に置かれ、 墓に横たわる、殺された者たちのようである。 あなたは彼らを、もはや覚えておられない。 彼らはあなたの御手から断ち切られている。
6Ти кинув мене в глибоку яму, в тьму, в безодню.
6あなたは私を、最も深い穴に置かれた。 最も暗い深みに。
7Гнїв твій лежить тягарем на менї, всїма филями твоїми ти звалив мене.
7あなたの憤りが私の上に重くのしかかり、 あなたはすべての波で、私を苦しめられた。 セラ。
8Ти віддалив знакомих моїх від мене, зробив мене огидою для них; я в неволї і не можу вийти з неї.
8あなたは私の友人たちを遠ざけ、 私を、彼らの忌み嫌う者とされた。 私は閉じ込められ、逃れることができない。
9Очі мої знемоглись від горя; до тебе, Господи, кликав я що дня, до тебе простирав руки мої.
9私の目は、悲しみのために衰えている。 主よ、私は毎日あなたを呼び求め、 あなたに向かって両手を広げている。
10Хиба на мерцях сотвориш чудо? Хиба померші встануть і прославлять тебе?
10あなたは死者に、不思議な御業を示されるだろうか。 死者の霊が立ち上がり、あなたをほめたたえるだろうか。 セラ。
11Хиба звіщати муть милість твою в могилї, в місцї зотлїння вірність твою?
11あなたの慈しみが、墓の中で語られるだろうか。 あなたの真実が、滅びの中で語られるだろうか。
12Хиба пізнають в темряві чудеса твої і справедливість твою в землї забуття?
12あなたの不思議な御業が、闇の中で知られるだろうか。 あなたの義が、忘却の地で知られるだろうか。
13Я ж, Господи, благаю тебе, і вранцї зустрічає тебе молитва моя.
13しかし主よ、私はあなたに叫び求める。 朝には、私の祈りが御前に届く。
14Чого, Господи, покидаєш душу мою, одвертаєш лице твоє від мене?
14主よ、なぜ私を退けられるのか。 なぜ御顔を私から隠されるのか。
15Почавши з малку, горюю я й занепадаю; переносючи страшні допусти твої, вже здеревенїв я.
15私は若い時から苦しみ、死にかけている。 あなたがもたらす恐怖に苦しみ、私は途方に暮れている。
16Поломя гнїву твого пронеслось надо мною, страшні допусти твої знищили мене.
16あなたの激しい憤りが私の上を越えて行き、 あなたがもたらす恐怖が、私を滅ぼした。
17Обгортали мене, як води, цїлий день, всї вони обступили мене.
17それらは一日中、水のように私を取り囲み、 一斉に私をのみ込んだ。
18Віддалив єси від мене друга й товариша; моїх знакомих. — Темрява.
18あなたは愛する者も友も、私から遠ざけ、 私の親しい者たちを、闇の中に置かれた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.