Псальма 88
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Пісня, псальма, для синів Корея; проводиреві хора, під Махалят Леанот; на науку; від Емана Езрагітського. Господи, Боже мій спасителю! В день і в ночі благаю тебе.
1Доамне, Думнезеул мынтуирий меле! Зи ши ноапте стриг ынаинтя Та!
2Нехай дійде до тебе молитва моя! Приклони ухо твоє до мого благання!
2С-ажунгэ ругэчуня мя ынаинтя Та! Я аминте ла черериле меле,
3Бо душа моя сита від муки, і життє моє близько коло пропастї підземної.
3кэч ми с-а сэтурат суфлетул де реле ши ми се апропие вяца де Локуинца морцилор.
4Залїчено мене до тих, що йти мають в домовину; я став як чоловік, що сили не має;
4Сунт пус ын рындул челор че се кобоарэ ын гроапэ, сунт ка ун ом каре ну май аре путере.
5Моє місце між мерцями, я наче ті вбиті, що лежать в домовинї, про котрих ти не згадуєш більше, і котрі далеко від руки твоєї.
5Стау ынтинс принтре чей морць ка чей учишь ши кулкаць ын мормынт, де каре ну-Ць май адучь аминте ши каре сунт деспэрциць де мына Та.
6Ти кинув мене в глибоку яму, в тьму, в безодню.
6М-ай арункат ын гроапа чя май де жос, ын ынтунерик, ын адынкурь.
7Гнїв твій лежить тягарем на менї, всїма филями твоїми ти звалив мене.
7Мыния Та мэ апасэ ши мэ нэпэдешть ку тоате валуриле Тале.
8Ти віддалив знакомих моїх від мене, зробив мене огидою для них; я в неволї і не можу вийти з неї.
8Ай ындепэртат де ла мине пе тоць приетений мей, м-ай фэкут о причинэ де скырбэ пентру ей; сунт ынкис ши ну пот сэ ес.
9Очі мої знемоглись від горя; до тебе, Господи, кликав я що дня, до тебе простирав руки мої.
9Ми се топеск окий де суферинцэ; ын тоате зилеле Те кем, Доамне, ши-мь ынтинд мыниле спре Тине!
10Хиба на мерцях сотвориш чудо? Хиба померші встануть і прославлять тебе?
10Оаре пентру морць фачь Ту минунь? Сау се скоалэ морций сэ Те лауде?
11Хиба звіщати муть милість твою в могилї, в місцї зотлїння вірність твою?
11Се ворбеште де бунэтатя Та ын мормынт ши де крединчошия Та ын адынк?
12Хиба пізнають в темряві чудеса твої і справедливість твою в землї забуття?
12Сунт куноскуте минуниле Тале ын ынтунерик ши дрептатя Та ын цара уйтэрий?
13Я ж, Господи, благаю тебе, і вранцї зустрічає тебе молитва моя.
13Доамне, еу Ыць чер ажуторул ши диминяца ругэчуня мя се ыналцэ ла Тине.
14Чого, Господи, покидаєш душу мою, одвертаєш лице твоє від мене?
14Пентру че, Доамне, лепезь суфлетул меу? Пентру че ымь аскунзь Фаца Та?
15Почавши з малку, горюю я й занепадаю; переносючи страшні допусти твої, вже здеревенїв я.
15Дин тинереце, сунт ненорочит ши траг сэ мор, сунт купринс де спаймеле Тале ши ну штиу че сэ май фак.
16Поломя гнїву твого пронеслось надо мною, страшні допусти твої знищили мене.
16Мыния Та трече песте мине, спаймеле Тале мэ нимическ де тот.
17Обгортали мене, як води, цїлий день, всї вони обступили мене.
17Еле мэ ынконжоарэ тоатэ зиуа ка ниште апе, мэ ынфэшоарэ тоате деодатэ.
18Віддалив єси від мене друга й товариша; моїх знакомих. — Темрява.
18Ай депэртат де ла мине пе приетень ши товарэшь, ши чей де апроапе ай мей с-ау фэкут невэзуць.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.