Псальма 25
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Давидова. До тебе, Господи, підношу душу мою.
1Ла Тине, Доамне, ымь ыналц суфлетул.
2Боже мій, на тебе я вповаю, не дай менї осоромитись, не допусти, щоб вороги мої втїшались побідою надо мною!
2Ын Тине, Думнезеуле, мэ ынкред: сэ ну фиу дат де рушине, ка сэ ну се букуре врэжмаший мей де мине!
3І всї, що покладаються на тебе, не осоромляться; будуть же осоромлені, що зневіряються без причини.
3Да, тоць чей че нэдэждуеск ын Тине ну вор фи даць де рушине, чи де рушине вор фи даць чей че Те пэрэсеск фэрэ темей.
4Господи, вкажи менї дороги твої, і навчи, де стежки твої!
4Аратэ-мь, Доамне, кэиле Тале ши ынвацэ-мэ кэрэриле Тале!
5Веди мене в правдї твоїй, і навчи; ти бо єси Бог спасення мого; на тебе цїлий день я вповаю.
5Повэцуеште-мэ ын адевэрул Тэу ши ынвацэ-мэ, кэч Ту ешть Думнезеул мынтуирий меле, Ту ешть тотдяуна нэдеждя мя!
6Згадай про милосердє твоє, Господи, і про доброту твою, що являєш од віку.
6Аду-Ць аминте, Доамне, де ындураря ши бунэтатя Та, кэч сунт вешниче.
7Не згадуй про гріхи молодостї моєї, нї про переступи мої; згадай мене по благодатї твоїй, задля доброти твоєї, Господи.
7Ну-Ць адуче аминте де грешелиле дин тинереця мя, нич де фэрэделеӂиле меле, чи аду-Ць аминте де мине, дупэ ындураря Та, пентру бунэтатя Та, Доамне!
8Господь благий і правий, тому навчає грішника, де дорога спасення.
8Домнул есте бун ши дрепт, де ачея аратэ Ел пэкэтошилор каля.
9Він веде покірних до правди, і вказує смирному дорогу свою.
9Ел фаче пе чей смериць сэ умбле ын тот че есте дрепт. Ел ынвацэ пе чей смериць каля Са.
10Всї стежки Господнї — милість і правда для тих, що бережуть завіт його і сьвідчення його.
10Тоате кэрэриле Домнулуй сунт ындураре ши крединчошие пентру чей че пэзеск легэмынтул ши порунчиле Луй.
11Задля імя твого, Господи, прости вину мою; бо вона велика.
11Пентру Нумеле Тэу, Доамне, яртэ-мь фэрэделеӂя, кэч маре есте!
12Хто такий чоловік, що боїться Господа? Вкаже він дорогу йому, котру вибрати має.
12Чине есте омул каре се теме де Домнул? Ачелуя Домнул ый аратэ каля пе каре требуе с-о алягэ.
13Душа його буде в щастї, і рід його наслїдить землю.
13Ел ва локуи ын феричире ши сэмынца луй ва стэпыни цара.
14Довірність Господня для тих, що його бояться, а заповіт його на те, щоб звістити їм.
14Приетения Домнулуй есте пентру чей че се тем де Ел ши легэмынтул фэкут ку Ел ле дэ ынвэцэтурэ.
15Очі мої все дивляться на Господа, він бо виведе із сїтки ноги мої.
15Еу ымь ынторк некурмат окий спре Домнул, кэч Ел ымь ва скоате пичоареле дин лац.
16Зглянься на мене, і помилуй! Бо я одинокий і бідний.
16Привеште-мэ ши ай милэ де мине, кэч сунт пэрэсит ши ненорочит!
17Збільшився пострах у серцї моїм, виведи мене із тїсноти.
17Нелиништя инимий меле креште: скоате-мэ дин неказул меу!
18Споглянь на горе моє, і на труди мої, і прости всї гріхи мої!
18Уйтэ-Те ла тикэлошия ши труда мя ши яртэ-мь тоате пэкателе меле!
19Глянь на ворогів моїх, бо їх багацько, і лютою ненавистю палають до мене!
19Везь кыт де мулць сунт врэжмаший мей ши ку че урэ маре мэ урмэреск.
20Сохрани душу мою, і спаси мене! Не допусти сорому на мене, бо я вповаю на тебе!
20Пэзеште-мь суфлетул ши скапэ-мэ! Ну мэ лэса сэ фиу дат де рушине кынд мэ ынкред ын Тине!
21Чистота і правота нехай стоять на сторожі коло мене! Бо я надїюсь на тебе.
21Сэ мэ окротяскэ невиновэция ши неприхэниря, кынд ымь пун нэдеждя ын Тине!
22Спаси, о Боже, Ізраїля з усякої нужди його!
22Избэвеште, Думнезеуле, пе Исраел дин тоате неказуриле луй!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.