Псальма 25
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Давидова. До тебе, Господи, підношу душу мою.
1MAI N , I kin ino n io n komui.
2Боже мій, на тебе я вповаю, не дай менї осоромитись, не допусти, щоб вороги мої втїшались побідою надо мною!
2Ai Kot, I liki komui, jauaja ia, pwe I ender jarodi, o ai imwintiti kan ender peren kida.
3І всї, що покладаються на тебе, не осоромляться; будуть же осоромлені, що зневіряються без причини.
3Pwe karoj me liki komui, jota pan jarodi, a me pan muei ja n komui pan jarodi.
4Господи, вкажи менї дороги твої, і навчи, де стежки твої!
4Mai n , kom kotin kajale o n ia al omui kan, o kotin padaki o n ia omui tiak kan;
5Веди мене в правдї твоїй, і навчи; ти бо єси Бог спасення мого; на тебе цїлий день я вповаю.
5Kalua ia ni omui melel o kaloleko n ia! Pwe komui ta ai Kot, me kin jauja ia, ran karoj, I kin auiai komui.
6Згадай про милосердє твоє, Господи, і про доброту твою, що являєш од віку.
6Mai n , kom kotin tamanada omui kala n an o omui kapu n lol, me tapidar mon kaua.
7Не згадуй про гріхи молодостї моєї, нї про переступи мої; згадай мене по благодатї твоїй, задля доброти твоєї, Господи.
7Re der kotin kupura dip en ai tikitik o ai jopeik; a kupure ia ni ar kupu n lol o kala n a n ! Mai n Ieowa.
8Господь благий і правий, тому навчає грішника, де дорога спасення.
8Ieowa me mau o lelapok, I me a kotin padaki o n me dipan akan pon al o.
9Він веде покірних до правди, і вказує смирному дорогу свою.
9A kin kalua pu n me luet akan, o a kotin padaki o n me luet akan al a.
10Всї стежки Господнї — милість і правда для тих, що бережуть завіт його і сьвідчення його.
10Al en Ieowa kan me dir en kala n an o melel o n ir, me kin kolekol a inau o majan akan.
11Задля імя твого, Господи, прости вину мою; бо вона велика.
11Mai n , kom kotin maki o n ai ai japu n kan me lapalap, pweki mar omui.
12Хто такий чоловік, що боїться Господа? Вкаже він дорогу йому, котру вибрати має.
12Ij ol, me kin Ian Ieowa? A pan kotin padaki o n I duen al o, me a en pilada.
13Душа його буде в щастї, і рід його наслїдить землю.
13N en e pan mi waja mau o kaudaudok a pan aneki jap o.
14Довірність Господня для тих, що його бояться, а заповіт його на те, щоб звістити їм.
14Ieowa kompoke pan me kin lan i, a pan kotin padaki on I duen a inau.
15Очі мої все дивляться на Господа, він бо виведе із сїтки ноги мої.
15Maj ai kin ariri Ieowa anjau karoj, pwe a pan kotin jau karoj, pwe a pan kotin lapwada na I kat ja n nan injar.
16Зглянься на мене, і помилуй! Бо я одинокий і бідний.
16Kom kotin majan do n ia, pwe n ai japoupou o luet.
17Збільшився пострах у серцї моїм, виведи мене із тїсноти.
17Majak en mo n io n I laluedalar; kotin kalua ia ja n nan ai apwal akan!
18Споглянь на горе моє, і на труди мої, і прости всї гріхи мої!
18Kom kotin ma n i ai luet o ai kanka n era n er, o kotin maki o n ia dip ai kan karoj!
19Глянь на ворогів моїх, бо їх багацько, і лютою ненавистю палають до мене!
19Kom kotin ma n i duen ai imwintiti kan, pwe re me toto, o re kin kailo n kin ai ni ar aklapalap.
20Сохрани душу мою, і спаси мене! Не допусти сорому на мене, бо я вповаю на тебе!
20Kom kotin jinjila ai maur o dore ia la, kom kotin apwali ia, pwe I der namenokala, pwe I kin liki komui.
21Чистота і правота нехай стоять на сторожі коло мене! Бо я надїюсь на тебе.
21Melel o pu n en jinjila ia, pwe I auiaui komui.
22Спаси, о Боже, Ізраїля з усякої нужди його!
22Mai n Kot, kom kotin dorela Ijrael jan nan ar apwal akan karoj!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.